Sukta 124

Mantra 1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

Jakim środkiem Cudowny Przyjaciel, zawsze wzrastający, stanie się dla nas pomocą? Jaką najpotężniejszą mocą, gdy zostanie wybrany, przybędzie na naszą stronę?

Mantra 2

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ल्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

Któż, o Vasu, przewyższy Cię - prawdziwy pośród zachwytów, najhojniejszy, radujący się z soku Somy - Ty, który rozrywasz nawet to, co jest mocno osadzone?

Mantra 3

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम्। श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑

Przybądź łaskawie ku nam - pomocniku naszych przyjaciół, opiekunie tych, którzy Cię wielbią; z setką ratunków bądź nasz.

Mantra 4

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

Teraz możemy te światy doprowadzić do pomyślnego celu - Indra i wszyscy Bogowie: naszą ofiarę, nasze ciało i nasze potomstwo - Indra wraz z Aditjami ustawia w należytym porządku.

Mantra 5

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रान् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

Z Aditjami, Indra - ze swym orszakiem, z Marutami - stań się dla nas pomocnikiem naszych ciał. Gdy Bogowie wyruszyli, by zabić Asurów, Bogowie, strzegąc wokoło swej boskości -

Mantra 6

प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नयं॒ छची॑भि॒रादित् स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

Przywrócili promień (hymn) ku jego celowi mocami umiejętności; wtedy ujrzeli jego własne siedlisko, pełne wigoru, dokoła. Przez to możemy zdobyć nagrodę, daną przez bogów; możemy się radować - stuletni, bogaci w dzielnych bohaterów.