Sukta 124

Mantra 1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

ഏത് ഉപായത്താൽ സദാ വർദ്ധിക്കുന്ന ചിത്ര സഖാ (അത്ഭുത സുഹൃത്ത്) ഞങ്ങൾക്ക് സഹായകനാകുമോ? ഏത് അതിശക്തമായ ശചിഷ്ഠ ബലത്താൽ—തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ—അവൻ നമ്മുടെ വശത്തേക്ക് വരുമോ?

Mantra 2

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ल्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

ഹേ വസു, മദങ്ങളിൽ സത്യനായവനേ, അത്യന്തം ദാനശീലനേ, സോമരസത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നവനേ—ദൃഢമായി ഉറച്ചതിനെപ്പോലും പിളർത്തുന്നവനേ—നിന്നെ ആര് മറികടക്കും?

Mantra 3

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम्। श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑

ഞങ്ങളിലേക്കു കരുണയോടെ വരിക—സുഹൃത്തുകളുടെ സഹായിയും സ്തുതികാരരുടെ രക്ഷകനുമായവനേ; നൂറു സഹായങ്ങളാൽ നീ ഞങ്ങളുടേതാകുക.

Mantra 4

इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधा॒मेन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः । य॒ज्ञं च॑ नस्त॒न्वं च प्र॒जां चा॑दि॒त्यैरिन्द्रः॑ स॒ह ची॑क्लृपाति

ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനും സർവ്വദേവന്മാരും—ഈ ലോകങ്ങളെ സുസിദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ യജ്ഞവും, നമ്മുടെ തന്നെ ശരീരവും, നമ്മുടെ സന്തതിയും—ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യരോടൊപ്പം ചേർന്ന് യഥാക്രമമായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म्। ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रान् यदाय॑न् दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः

ആദിത്യരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ—തന്റെ ഗണത്തോടും മരുത്തുകളോടും കൂടി—നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനും സഹായകനും ആകട്ടെ. അസുരന്മാരെ വധിക്കാനായി ദേവന്മാർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേവത്വത്തെ ചുറ്റും കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.

Mantra 6

प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नयं॒ छची॑भि॒रादित् स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन्। अ॒या वाजं॑ दे॒वहि॑तं सनेम॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

കൗശലശക്തികളാൽ അവർ കിരണം—സ്തുതിയെ—ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; പിന്നെ അതിന്റെ സ്വന്തം ആസനം, ശക്തിയായി ചുറ്റും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി, അവർ കണ്ടു. ഇതിലൂടെ നാം ദേവഹിതമായ വാജ (വിജയ-പുരസ്കാരം) നേടട്ടെ; നാം ആനന്ദിക്കട്ടെ—നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ വരെ, നല്ല വീരന്മാരാൽ സമൃദ്ധരായി.