Atharva Veda Anuvaka 2
Kanda 710 Suktas26 Mantras

Anuvaka 2

နတ်စေခွင့်၊ လူမှုအာဏာ၊ ကောင်းကင်နှင့် မိုးရေတို့ဖြင့် ရရှိသော ပေါ့စတိက ကောင်းကျိုးချမ်းသာ, အိမ်ထောင်နှင့် လူထုအောင်မြင်မှုကို တည်ငြိမ်စေသည်။ ဆာရာစဝတီသည် အဟာရနှင့် ဥစ္စာပေးသူဖြစ်သည်။ သာဝိတရ၏ သစ္စာစေခွင့်သည် ရည်ရွယ်ချက်ကို လမ်းညွှန်ပြီး ပစ္စည်းဥစ္စာများ ဆွဲဆောင်သည်။ ခိုင်မာသော စကားဖြင့် ညီလာခံအောင်မြင်မှု။ ရivalများအပေါ် ထက်မြက်သော တောက်ပမှု။ ကမ္ဘာ့ နေရာချထားသူများဖြင့် အိမ်ထောင်တည်ငြိမ်မှု။ တိမ်စည်းကို ဖွင့်၍ မိုးရေရွာသွန်းစေသည်။ အနုမတိသည် ပူဇော်ပွဲနှင့် အစီအစဉ်များကို နတ်စေခွင့်ဖြင့် အတည်ပြုသည်။ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ကျော်ကြားမှုရရှိရန်၊ ညီလာခံများတွင် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဝင်ရောက်ရန်၊ သားသမီးနှင့် အိမ်ထောင်တည်ငြိမ်မှုရရှိရန်၊ အချိန်မှန် မိုးရေရွာသွန်းစေရန်၊ ပြိုင်ဘက်များကို ကျော်လွန်ရန်၊ ပူဇော်ပွဲနှင့် အစီအစဉ်များ နတ်အတည်ပြုချက်ရရှိရန် အတွက်ဖြစ်သည်။

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 6Shantika (pacifying): 2Abhicharika (against foes): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

ဤသုတ်တစ်ပုဒ်တည်းသော ပေါစ္တိက ဂါထာသည် သရသွတီကို မဆုတ်မနုတ် အာဟာရပေးသော ရင်သားအဖြစ် ပင်ကိုယ်နတ်ဘုရားမအဖြစ် ပူဇော်ပသသည်။ ထိုရင်သားမှ "အဖိုးတန်ရတနာများ" (ဝါရျာဏိ) တိုးတက်ပွားများကြသည်။ သူမကို ပျော်ရွှင်မှုပေးသူ၊ ကျေးဇူးပြုလိုသူ၊ လွယ်ကူစွာ ခေါ်ဆိုနိုင်သူ၊ စွန့်ကြဲသူအဖြစ် ချီးကျူးခြင်းဖြင့် ဤမန္တရားသည် သူမ၏ စီးဆင်းနေသော ကြွယ်ဝမှုမှတစ်ဆင့် တန်ဖိုးရှိပစ္စည်းများ၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ကျန်းမာသုခ တိုးတက်လာစေရန် ရည်ရွယ်သည်။

Rishi: As per AV 7.11 anukramaṇī tradition (variable) | Devata: Sarasvatī | 1 Mantras

Sukta 12

အထာရဝေဒ ၇.၁၂ သည် ဆဘာ လူစုဝေးပွဲနှင့် သမိတိ ကောင်စီသို့ ကာကွယ်မှု၊ လက်ခံမှုနှင့် သင့်လျော်သော စကားပြောဆိုမှုဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် လူမှုရေးအောင်မြင်မှု နတ်မန္တရားဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆဘာနှင့် သမိတိတို့ကို ပြဇာပတိ၏ သင့်မြတ်သော သမီးများအဖြစ် ဖော်ပြပြီး ကောင်စီ၏ ကံကောင်းမှုတွင် အသိအမှတ်ပြုခံရသော နေရာရရှိရန် ဣန္ဒြေနတ်မင်းကို ပင့်ဖိတ်ကာ နားထောင်သူများ၏ အာရုံနှင့် သဘောတူညီမှုကို ဟောပြောသူဘက်သို့ ဆွဲဆောင်ရန် စိတ်လှည့်ဖြားသည့် မန္တရားဖော်ပြချက်ကို အသုံးပြုသည်။

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as an Atharvan/Angiras-type social charm). | Devata: Sabhā and Samiti (personified), with Prajāpati as genealogical source; Ancestors as witnesses. | 4 Mantras

Sukta 13

ဤအတ္တရဝေဒဆုတေးငယ်သည် နေမင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ ရန်သူကို ဖျက်ဆီးသည်: နေမင်းသည် နံနက်ခင်း၌ ကြယ်များ၏ အလင်းရောင်ကို လွှမ်းမိုး၍ 'ယူ'သကဲ့သို့၊ ကျင့်သူသည် ရန်သူများ၏ ဝါကသ် (ထင်ပေါ်မှု၊ အရည်အသွေး၊ ဂုဏ်သတင်း)ကို ကျင့်တော်စဉ် သိမ်းယူသည်။ ၎င်းသည် ချဉ်းကပ်လာသော သပတန (ပြိုင်ဘက်/ရန်သူ)များကို ဖော်ပြ၍ ၎င်းတို့ကို အားမဲ့စေရန် ရည်ရွယ်သည့် မန္တရားနှစ်ခုပါ ဆုတေးဖြစ်သည်, ရွတ်ဖတ်သူသည် အောင်ပွဲ၏ ရောင်ခြည်တော်၌ ရပ်နေစဉ် ရန်သူများကို 'အိပ်ပျော်'နေစေသည်။

Rishi: Atharvanic tradition. | Devata: Sūrya (as paradigmatic victor); the operative target is the dvīṣant (enemy). | 2 Mantras

Sukta 14

ဤမန္တရားလေးပုဒ်ပါဝင်သော သာဝိတရ်နတ်ဘုရားကို ရည်စူးသော ဂါထာသည် နတ်ဘုရား၏ "မှန်ကန်သော စောန်ထိုးမှု" (သတ္တျသာဝ) ကို အသုံးပြု၍ ကိုးကွယ်သူ၏ စိတ်ဆန္ဒ (မတိ) ကို ကောင်းမွန်သော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် တည်စေပြီး လိုလားဖွယ် အမြတ်တနိုး အရာဝတ္ထုများ (ဝါရျာဏိ)၊ အထူးသဖြင့် နွားများနှင့် တည်ငြိမ်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆွဲဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ သာဝိတရ်နတ်ဘုရားသည် "ရှေးဦးဖခင်" ကို မြင့်မြတ်သော အဆင့်အတန်းနှင့် ကျယ်ပြန့်သော နေရာတစ်ခု ပေးသနားခဲ့သည့် အစဉ်အလာ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အမှတ်ရ၍၊ ဤဂါထာသည် လက်ရှိ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို စကြဝဠာဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်း (ဓမ္မ) နှင့် ဘိုးဘေးများ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ တရားဝင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်မှုအဖြစ် တင်ပြထားပါသည်။

Rishi: Traditionally Savitar-hymn seers (RV parallels suggest a learned, RV-derived stratum; exact AV anukramaṇī attribution to be checked) | Devata: Savitar | 4 Mantras

Sukta 15

ဤမန္တရားတစ်ပုဒ်တည်းသော ပေါ့စ္တိက ဂါထာသည် သဗ္ဗိတရ်နတ်ဘုရားအား လှပသော, ဉာဏ်ပညာရှိသော, စကြာဝဠာသားအားလုံးအတွက် အကျိုးရှိသော အမှန်တကယ် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် ကျေးဇူးတော်အတွက် တောင်းဆိုထားသည်။ ၎င်းသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးကြောင်းများဖြင့် ပေါက်ဖွားနိုင်သည့်အရာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားပြီး ဘဂနတ်ဘုရားသည် ထိုချမ်းသာကို မိမိ၏ အခွင့်အရေးအဖြစ် ခွဲဝေပေးကာ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ရွေးချယ်ထိုက်သော ကံကောင်းခြင်းကို ဆောင်ကျဉ်းပေးနိုင်သည်။

Rishi: Kāṇva tradition (Kanva indicated within the verse; hymn attributed within Kāṇva sphere) | Devata: Savitar (primary); Bhaga (prosperity-distributor, secondary) | 1 Mantras

Sukta 16

ဤမန္တရားတစ်ပုဒ်တည်းသော ပေါသ္တိက ဂါထာသည် သာဝိတရ်နှင့် ဗြဟဿပတိတို့အား လက်ခံသူ၏ သက်စွမ်းအား၊ ဉာဏအမြင်၊ နှင့် လူမှုအလင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာ "သောဘာဂျ"တို့ တိုးတက်ကြွယ်ဝစေရန် တောင်းဆုပြုထားသည်။ ထိုသူသည် အောင်မြင်မှုအတွက် အပြည့်အဝ ပြင်ဆင်ထားသူဖြစ်ပါစေ၊ အတားအဆီးများကို ကျော်လွန်နိုင်သူဖြစ်ပါစေ၊ နတ်များအားလုံး၏ သဘောတူညီမှုနှင့် ကောင်းချီးပေးမှုဖြင့် နတ်သမုတ်အစည်းအဝေးအဖြစ် ကြိုဆိုခံရသူဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းထားသည်။

Rishi: Atharvanic compiler tradition (commonly assigned by Anukramaṇī) | Devata: Savitar and Bṛhaspati; ‘All the Gods’ as confirming assembly | 1 Mantras

Sukta 17

ဤကျဉ်းချုပ် ပေါ်စ္တိက ဂါထာသည် စီစဉ်သူနှင့် တိုးတက်စေသူများဖြစ်သော ဓာတြ၊ သဝိတြ၊ ပြဇာပတိ၊ အဂ္ဂိ၊ တွှရှ်တြနှင့် ဝိဿနုတို့အား ယဇ်ပူဇော်သကားကို လက်ခံကာ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ အိမ်ထောင်စုကံကြမ္မာကို တည်ငြိမ်စေရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ၎င်း၏စွမ်းအားမှာ အသက်ရှင်နေထိုင်ရေးနေအိမ်၊ အိမ်တွင်းရှိ အကောင်းဆုံးပစ္စည်းများနှင့် အရေးအကြီးဆုံးရည်မှန်းချက်ဖြစ်သော သားသမီးများကို လုံခြုံစေရန်ဖြစ်ပြီး၊ နတ်ဘုရားများစွာ၏ တစ်သားတည်းသော သဘောတူညီမှုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ဤသုက္တသည် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ယဇ်ပူဇော်သူ၏ ဘဝတွင် 'ထားရှိ' (ဓာ-) သည်အရာအဖြစ် အနေထိုင်ခြင်း၊ စည်းစိမ် (ဒြဝိဏ) နှင့် မျိုးနွယ်စဉ် တို့ကို အတူတကွ ခိုင်မာစေသည်။

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many paustika units) | Devata: Dhātṛ, Savitṛ, Prajāpati, Agni, Tvaṣṭṛ, Viṣṇu (prosperity-and-progeny complex) | 4 Mantras

Sukta 18

AV 7.18 သည် တိမ်တိုက်ကို ပိတ်ထားသော ကျိုးတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကာ ၎င်းကို ခွဲဖွင့်ရန် ညွှန်ကြားသည့် မိုးရေခေါ်ဆိုမန္တြာ ဂါထာတစ်ပုဒ်ဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်ဘုံရေများ အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ရွာသွန်းနိုင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဤဂါထာသည် မြေကမ္ဘာကို ရေကို လက်ခံသော ကိုယ်ခန္ဓာအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ဓာ�တာကို ရေအိမ်ကို ဖွင့်လှစ်ပေးသော စကြာဝဋ္ဌာရ ထိန်းချုပ်သူအဖြစ်လည်းကောင်း ပါဝင်စေကာ ဖျက်ဆီးမှုမရှိဘဲ အာဟာရပေးနိုင်သော မိုးရေကို အာမခံစေသည်။ ဒုတိယဂါထာသည် မိုးရေရွာသွန်းခြင်းမှ ချိန်ခွင်လျော်သော ရာသီဥတုသို့ ရည်မှန်းချက်ကို ချဲ့ကားထားသည် - ပူပြင်းသော မိုးခေါင်ရက်နှင့် သတ်ဖြတ်သော နှင်းခဲများကင်းစင်သည့် ရာသီဥတု - သောမ (ကောင်းမွန်သော သက်တက်စွမ်းအား/တရားစဉ်) တည်ရှိရာ၌ ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် ကြွယ်ဝမှုများ ထွန်းကားနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus) | Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain) | 2 Mantras

Sukta 19

ဤပုံစံတစ်ပုဒ်တည်းသော ပေါစ္တိက ဂါထာသည် ပြဇာပတိနှင့် ဓာတৃတို့၏ ဖန်တီးမှုနှင့် တည်မြဲစေသော စွမ်းအားများကို စုစည်း၍ ခိုင်မြဲစွာ "တပ်မြဲနေသော" သားသမီးများနှင့် စိတ်ထားကောင်းသော သားသမီးများကို ရရှိစေရန် ရည်စူးပါသည်။ ၎င်းသည် နေအိမ်တွင် ညီညွတ်မှု - "သင့်မြတ်စွာ၊ စိတ်တစ်မျိုးတည်း၊ သားအက်မတစ်ခုတည်း/မူလတစ်ခုတည်း" ဖြစ်သော ဆွေမျိုးများ - ကိုလည်း ရှာဖွေပြီး ပုဋ္ဌိပတိ၏ ပေးကမ်းခြင်းဖြင့် ဒါယကာကို အခြေခံသော တည်မြဲသော တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Prajāpati, Dhātṛ, Puṣṭipati (personified nourishment) | 1 Mantras

Sukta 20

ဤဆဋ္ဌပဒသုတ်သည် ယဇ်ပူဇော်သူအပေါ် ကောင်းစွာ စဉ်းစားပေးရန်နှင့် နတ်ဘုရားတို့ထံတွင် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အတည်ပြုပေးရန် အနုမတိ, ထာဝရ သဘောတူညီမှုနှင့် အတည်ပြုသော ကံကြမ္မာ, အား တောင်းဆုပြုထားသည်။ သဘောတူညီမှု ရရှိခြင်းဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အဟန့်အတားမရှိဘဲ အသီးအပွင့် ရရှိစေရန် ရည်ရွယ်သည်, ကျန်းမာရေး၊ ကောင်းမွန်သော လယ်ယာမြေ၊ ခိုင်ခံ့သော သားများ၊ နှင့် ကောင်းစွာ မွေးဖွားသော သားသမီးများ။ ဤဆုတောင်းသုတ်၏ အစွမ်းသတ္တိသည် ယဇ်ပူဇော်မှုကို လက်ခံရရှိပြီး ကာကွယ်ထားသော အထမြောက်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းတွင် ရှိသည်, သဘောတူညီမှုသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် အိမ်ထောင်စု ဆက်လက်တည်တံ့မှု၏ ဝင်ပေါက် ဖြစ်လာသည်။

Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Anumati; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists) | Devata: Anumati (personified Consent/Approval) | 6 Mantras

Deities of Anuvaka 2

  • Savitar

    Impeller/prosperity-giver

    In 3 hymns

  • SarasvatiSarasvatī

    Nourisher/wealth-bestower

    In 1 hymn

  • Sabha and SamitiSabhā and Samiti (as Prajāpati’s powers)

    Protector/social-integrator

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya

    Destroyer of rivals/varcas-bestower

    In 1 hymn

  • DhatriDhātṛ

    Stabilizer/fertility-setter

    In 2 hymns

  • PrajapatiPrajāpati

    Progenitor/order-setter

    In 2 hymns

  • BrihaspatiBṛhaspati

    Speech-lord/protector

    In 1 hymn

  • Agni

    Ritual-carrier/protector

    In 1 hymn

  • TvashtriTvaṣṭṛ

    Shaper/strengthener

    In 1 hymn

  • VishnuViṣṇu

    Supporter/stabilizer

    In 1 hymn

  • PrithiviPṛthivī (Earth)

    Supporter/rain-witness

    In 1 hymn

  • Anumati

    Consent-granter/ritual-ratifier

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Paustika prosperity secured through divine impulsion, social authority, fertility, and rain—stabilizing household and public success

Threads through it

  • Sarasvatī as nourishment and treasure-bestower
  • Savitar’s satyasava (true impulsion) guiding intention and attracting goods
  • Assembly/council success (sabhā–samiti) via persuasive protected speech
  • Varcas (radiance) and competitive superiority over rivals
  • Household stabilization by cosmic “setters-in-place” (Dhātṛ, Prajāpati, etc.)
  • Rain-making by opening the cloud-vessel
  • Anumati as divine consent validating offerings and plans

Who it serves

For gaining prosperity and reputation, entering assemblies confidently, securing offspring and household stability, compelling timely rain, overcoming rivals, and ensuring rituals and plans receive divine approval.

What it heals

  • Prosperity, nourishment, and growth of ‘choice treasures’ (vāryāṇi)Sukta 7.11, 7.14, 7.15, 7.16, 7.17
  • Success in public speaking, gaining acceptance in sabhā/samiti, and protection from social oppositionSukta 7.12, 7.16
  • Overcoming rivals; gaining varcas (radiance), prestige, and competitive superioritySukta 7.13
  • Fertility and offspring firmly ‘set in place’; household stability and increaseSukta 7.17, 7.19
  • Drought or delayed rains; securing rainfall for community welfareSukta 7.18
  • Ritual or undertaking blocked by lack of assent; securing divine approval and smooth completionSukta 7.20

Frequently Asked Questions

They are largely paustika: they seek increase—wealth, radiance, social standing, offspring, rain, and ritual success—by aligning the practitioner with cosmic order, true impulsion (satyasava), and divine assent.

Sukta 7.12 is the sabhā–samiti charm, aiming at protected entry, acceptance, and persuasive speech by invoking the concord and authority associated with Prajāpati.

Prosperity is built through Sarasvatī and Savitar-centered increase (7.11, 7.14–7.16) and household stabilization (7.17, 7.19), while opposition is handled through varcas-appropriation over rivals (7.13) and protective social integration in sabhā/samiti (7.12).

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play