Sukta 20
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Anumati; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Anumati (personified Consent/Approval)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant)
ဤဆဋ္ဌပဒသုတ်သည် ယဇ်ပူဇော်သူအပေါ် ကောင်းစွာ စဉ်းစားပေးရန်နှင့် နတ်ဘုရားတို့ထံတွင် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အတည်ပြုပေးရန် အနုမတိ, ထာဝရ သဘောတူညီမှုနှင့် အတည်ပြုသော ကံကြမ္မာ, အား တောင်းဆုပြုထားသည်။ သဘောတူညီမှု ရရှိခြင်းဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အဟန့်အတားမရှိဘဲ အသီးအပွင့် ရရှိစေရန် ရည်ရွယ်သည်, ကျန်းမာရေး၊ ကောင်းမွန်သော လယ်ယာမြေ၊ ခိုင်ခံ့သော သားများ၊ နှင့် ကောင်းစွာ မွေးဖွားသော သားသမီးများ။ ဤဆုတောင်းသုတ်၏ အစွမ်းသတ္တိသည် ယဇ်ပူဇော်မှုကို လက်ခံရရှိပြီး ကာကွယ်ထားသော အထမြောက်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းတွင် ရှိသည်, သဘောတူညီမှုသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့် အိမ်ထောင်စု ဆက်လက်တည်တံ့မှု၏ ဝင်ပေါက် ဖြစ်လာသည်။
Mantras
Mantra 1
अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑
အနုမတိသည် ယနေ့ နတ်များအကြားတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုကို သဘောတူလက်ခံပါစေ။ ဟဗျဝါဟနဖြစ်သော အဂ္ဂနိသည်လည်း ပူဇော်သကားသော ကျွန်ုပ်အတွက် ရှိပါစေ။
Mantra 2
अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः
အို အနုမတိ၊ သင်သည် သင့်တင့်စွာ စိတ်ထားသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကောင်းကျိုးနှင့် ချမ်းသာကို ဖန်တီးပါ။ ကောင်းမွန်စွာ ပူဇော်သော ယဇူပူဇော်ခံကို နှစ်သက်စွာ လက်ခံပါ၊ အို နတ်သမီး၊ ကျွန်ုပ်တို့အား သားသမီးမျိုးနွယ်ကို ပေးသနားပါ။
Mantra 3
अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म
သူမသည် သဘောတူညီမှုဖြင့် သဘောတူညီပါစေ၊ မကုန်ခမ်းနိုင်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် သားသမီးပေါများသော လူကို ပေးသနားပါ။ သူမ၏ မနှစ်သက်မှု၌ ကျွန်ုပ်တို့ မတွေ့ရပါစေသတည်း၊ သူမ၏ ကရုဏာတရား၌၊ သူမ၏ သဒ္ဒါစိတ်၌ ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ပါစေ။
Mantra 4
यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्
အို ကောင်းစွာ လမ်းညွှန်သော အနုမတိ၊ သင်၏ အမည်တို့သည် လွယ်ကူစွာ ပင့်ဖိတ်နိုင်သည်၊ သဘောတူညီပြီး စွန့်လွှတ်တတ်သော အမည်၊ ထိုအမည်ဖြင့် အို အလိုရှိအပ်သောသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇူပူဇော်ပွဲကို ပြည့်စုံစေပါ၊ အို ကရုဏာတရားရှင် မိန်းမမင်း၊ ကောင်းသော သားသမီးများနှင့် ပြည့်စုံသော စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားပါ။
Mantra 5
एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा
ဤယဇ်ပူဇာသို့ အနုမတိ နတ်ဘုရင်မသည် ကောင်းမွန်သော လယ်ကွင်းများအတွက်၊ ကောင်းမွန်သော သားသမီးများအတွက် ကောင်းစွာ ဖြစ်ပေါ်လာပြီ။ သူမ၏ စောင့်ရှောက်မှုသည် ကောင်းမွန်သည်ဖြစ်၍၊ နတ်စောင့်ရှောက်ထားသော သူမသည် ဤယဇ်ပူဇာကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။
Mantra 6
अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः
အနုမတိသည် ဤအားလုံးဖြစ်လာပြီ - တည်ရှိသမျှ၊ ရွေ့လျားသမျှ၊ ဤကမ္ဘာလောကတွင် လှုပ်ရှားသမျှအားလုံး။ သူမ၌၊ နတ်ဘုရင်မ၊ သင့်ကရုဏာအတွေး၌ ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်နိုင်ပါစေ၊ အနုမတိ၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင့်တော်စွာ စိတ်ထားပါသည်။
Frequently Asked Questions
Anumati is the personified power of consent and approval—the divine assent that makes an offering acceptable and lets the desired results (welfare, progeny, prosperity) mature.
It seeks approval of the yajña, protection of the ritual from obstacles, household welfare (śam), agrarian success (good fields), and procreative success (strong sons and progeny).
It is suited to household offerings or the opening/authorization of a rite: recited with simple āhutis into Agni, asking Anumati to accept the offering and bless the patron’s home with increase and children.
Ask anything about Sukta 20 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
