Sukta 47
Sukta 9.47
Soma Pavamāna
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia ditapis dan disucikan hingga layak dipersembahkan, bertambah gagah melalui “perbuatan yang benar” lalu meluru keluar dengan daya yang menyegarkan. Ia menonjolkan kemampuan Soma untuk membangkitkan tenaga kepahlawanan Indra (indriya) dan bahkan kekuatan laksana halilintar yang muncul apabila pujian dilahirkan, sambil menggambarkan Soma sebagai penganugeraha kekayaan dan kemenangan dalam pertandingan.
Mantras
Mantra 1
अया सोमः सुकृत्यया महश्चिदभ्यवर्धत । मन्दान उद्वृषायते ॥
Dengan kebajikan yang benar ini (sukṛtyā), Soma bertambah—hingga ke kebesaran; dalam kegembiraan, ia bangkit dan mencurahkan dirinya dalam gelora yang gagah.
Mantra 2
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
Segala yang telah dilakukan dan perbuatan Soma ini menjadi sedar; dialah pemukul daya dasyu; dan dia menghimpunkan baik hutang-hutang (ṛṇa) mahupun kekuatan-kekuatan yang berani, menundukkannya.
Mantra 3
आत्सोम इन्द्रियो रसो वज्रः सहस्रसा भुवत् । उक्थं यदस्य जायते ॥
Daripada Soma ini bangkit daya Indra; rasanya yang menggetarkan menjadi vajra (petir) dengan seribu kekuatan—tatkala uktha, kata pujian, lahir daripadanya (dalam diri kami).
Mantra 4
स्वयं कविर्विधर्तरि विप्राय रत्नमिच्छति । यदी मर्मृज्यते धियः ॥
Dia sendiri, sang kavi (resi), pada penopang yang menegakkan, mencari ratna, harta, bagi sang vipra—apabila dhī, fikiran-fikiran, digilap hingga jernih dan disucikan.
Mantra 5
सिषासतू रयीणां वाजेष्वर्वतामिव । भरेषु जिग्युषामसि ॥
Engkaulah penggerak, tuan bagi kelimpahan rezeki; dalam gelanggang kekuatan, laksana kuda-kuda pantas. Dalam pertempuran, Engkau berpihak kepada yang menang.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being purified (pavamāna), describing how he grows in power, inspires sacred speech, and supports strength and victory for the worshipper.
Because Soma’s clarified ‘rasa’ is seen as the energizing force behind Indra’s heroism—when praise and inspiration arise, that same power becomes vajra-like, able to overcome obstacles.
Plenitude (rayi), success in contests (vāja), and victory in battles (bhara), along with the inner vigor and inspired speech that come from purified Soma.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.