Sukta 48
Sukta 9.48
Soma (Pavamāna)
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia disucikan dan ditempatkan di singgahsana suci, membawa daya kepahlawanan dan keindahan yang menyokong keberhasilan kerja ritual yang “terlaksana dengan baik”. Soma disapa sebagai raja dan lahir dari langit, yang membawa kekayaan dan kekuatan; dan—apabila didorong—ia berkembang menjadi “daya Indra” yang lebih agung, menganugerahkan pertolongan yang diingini serta kekuasaan yang meluas.
Mantras
Mantra 1
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
Engkau kami cari—yang memikul daya-daya kepahlawanan di tempat-tempat perhimpunan langit yang agung; Engkau yang indah, demi kebajikan kami dan kerja yang disempurnakan.
Mantra 2
संवृक्तधृष्णुमुक्थ्यं महामहिव्रतं मदम् । शतं पुरो रुरुक्षणिम् ॥
Yang tersaring dan berani, layak bagi kidung pujian—māda (ekstasi) dari hukum yang luas dan perkasa; yang menjaga seratus muka kewujudan daripada serangan.
Mantra 3
अतस्त्वा रयिमभि राजानं सुक्रतो दिवः । सुपर्णो अव्यथिर्भरत् ॥
Maka, oleh itu Burung bersayap indah, tanpa gementar, membawa kepadamu—wahai raja—kelimpahan dari langit, wahai yang kuat dalam kebijaksanaan yang benar.
Mantra 4
विश्वस्मा इत्स्वर्दृशे साधारणं रजस्तुरम् । गोपामृतस्य विर्भरत् ॥
Kepada setiap pelihat cahaya ia membawa khazanah bersama—laju merentas ruang-ruang antara—sambil membawa penjaga ṛta (Kebenaran-Kosmik).
Mantra 5
अधा हिन्वान इन्द्रियं ज्यायो महित्वमानशे । अभिष्टिकृद्विचर्षणिः ॥
Kemudian, apabila didorong maju, ia meraih daya-Indra yang lebih besar dan mencapai kebesaran yang luas—dialah yang menghadirkan pertolongan yang didambakan, kuasa yang menjangkau luas.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his Pavamāna form—Soma as the pressed juice that is purified and made to flow clear during the sacrifice.
It portrays a divine, unhindered carrier bringing abundance from heaven—an image for Soma’s heavenly support and the swift arrival of prosperity through the rite.
It asks for successful performance of sacred work (sukṛti), wealth and abundance from heaven, and strengthened power (indriya) that grants the desired help and protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.