Sukta 27

Mantra 1

एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते । पुनानो घ्नन्नप स्रिधः ॥

Inilah sang resi, yang dipuji sebaiknya, bersukacita di atas penyuci; sambil menyucikan dirinya, ia memukul pergi kuasa-kuasa kebengkokan dan kebinasaan.

Mantra 2

एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥

Yang ini dicurahkan mengelilingi penapis suci (pavitra) bagi Indra dan bagi Vāyu—pemenang alam bercahaya (svár)—yang menyempurnakan daya serta kemahiran yang benar.

Mantra 3

एष नृभिर्वि नीयते दिवो मूर्धा वृषा सुतः । सोमो वनेषु विश्ववित् ॥

Soma ini—diperas sebagai daya Sang Banteng—dipimpin maju oleh kekuatan-kekuatan insan; ia menjadi kepala dan kemuncak langit, dan di rimba-rimba batin kewujudan kita ia ialah yang mengetahui serta menemukan segala-galanya.

Mantra 4

एष गव्युरचिक्रदत्पवमानो हिरण्ययुः । इन्दुः सत्राजिदस्तृतः ॥

Indu yang memurnikan ini berseru lantang sebagai pencari kawanan-kawanan bercahaya; mendambakan cahaya keemasan, ia penakluk yang tidak pernah gagal dalam pertempuran yang berterusan.

Mantra 5

एष सूर्येण हासते पवमानो अधि द्यवि । पवित्रे मत्सरो मदः ॥

Soma ini, tatkala menyucikan, tertawa bersama Surya di atas dyau—langit batin; di atas pavitra (penapis) ia menjadi matsara dan mada: raptur dan mabuk suci—ekstasi yang mendorong menuju Satya.

Mantra 6

एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Yang perkasa ini meluncur dan mendesak maju di antariksha, Sang Banteng, daya keemasan; Indu yang menyucikan bergerak menuju Indra, untuk meneguhkan sang penguasa daya bercahaya di dalam diri kita.