Rig Veda Sukta 94
Mandala 8Sukta 9412 Mantras

Sukta 94

Sukta 8.94

Himne ini menyeru bala Marut sebagai kuasa-kuasa bercahaya dan tangkas yang merempuh halangan serta bergerak laksana air yang mengalir deras, membawa daya, kejernihan, dan gerak kemenangan. Ia mengaitkan tenaga ribut kosmik mereka dengan upacara Soma, memanggil mereka—yang bersemayam di gunung dan gagah perkasa—untuk menikmati Soma yang diperah dan mendorong kenaikan serta kemasyhuran si pelaksana korban.

Recitation with translationRig Veda 8.94

In this hymn

Addressed to

  • MarutMantra 1Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)
  • MarutsMantras 3-4, 7, 9-12

    The Maruts are a gleaming troop (gaṇa) of storm-gods, young, fierce, and radiant, often pictured with chariots, spears, and roaring winds, moving from the heights and shaking heaven and earth.

  • SomaMantra 5Soma as offering
  • MitraMantra 5
  • AryamanMantra 5
  • VarunaMantra 5Ādityas
  • IndraMantra 6with Soma as offering

Mantras

Mantra 1

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

Lembu Cahaya memelihara para Marut; ia, pencari kemasyhuran bercahaya, menjadi Ibu bagi kuasa-kuasa yang pemurah. Terpasang pada kuk, ia ialah Daya pendorong bagi rata-rata mereka.

Mantra 2

यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥

Di pangkuan-Nya para dewa menegakkan segala vrata (tata-sumpah, hukum suci) seluruhnya; Surya dan Candra diletakkan di sana untuk penglihatan—agar penglihatan itu disempurnakan.

Mantra 3

तत्सु नो विश्वे अर्य आ सदा गृणन्ति कारवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Maka untuk maksud itu, semoga segala kuasa mulia sentiasa menyanyikan puji-pujian kepada kami—wahai Marut—demi meminum Soma, kelazatan nektar batin.

Mantra 4

अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥

Inilah Soma ini, telah diperah dan sedia; para Marut meminumnya, dan juga Ashvin yang bersvārāja (memerintah diri), yang berdaulat—kuasa tindakan pantas lagi bercahaya.

Mantra 5

पिबन्ति मित्रो अर्यमा तना पूतस्य वरुणः । त्रिषधस्थस्य जावतः ॥

Mitra dan Aryaman meminum; Varuna juga meminum Soma yang telah disucikan—(Soma) yang pantas bergerak, yang bersemayam pada tiga tempat duduk, menegakkan dalam diri kami tertib yang luas dan tiada cela.

Mantra 6

उतो न्वस्य जोषमाँ इन्द्रः सुतस्य गोमतः । प्रातर्होतेव मत्सति ॥

Dan kini Indra juga datang kepada penerimaan yang menggembirakan akan Soma yang diperah ini, kaya dengan sinar; pada waktu pagi ia bersorak girang seperti hotar, pendeta persembahan.

Mantra 7

कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥

Bilakah para surya, yang bercahaya itu, menyala—melintasi halangan seperti air yang mengalir menembus? Mereka terus mengalir: mereka yang daya-tindak (dakṣa)nya telah disucikan.

Mantra 8

कद्वो अद्य महानां देवानामवो वृणे । त्मना च दस्मवर्चसाम् ॥

Bilakah, pada hari ini, akan kupilih pertolonganmu—daripada para dewa yang agung—dengan diriku sendiri juga, wahai yang bercahaya mulia?

Mantra 9

आ ये विश्वा पार्थिवानि पप्रथन्रोचना दिवः । मरुतः सोमपीतये ॥

Datanglah, wahai kamu yang telah membentangkan segala wilayah bumi dan hamparan langit yang bercahaya—wahai Marut—untuk meminum Soma.

Mantra 10

त्यान्नु पूतदक्षसो दिवो वो मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Mereka itulah Marut, yang daya-tindakannya telah disucikan, yang dari langit—kini kupanggil kamu—untuk meminum Soma ini.

Mantra 11

त्यान्नु ये वि रोदसी तस्तभुर्मरुतो हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Kini aku menyeru para Marut yang telah meluaskan kedua-dua alam, agar mereka meminum Soma ini.

Mantra 12

त्यं नु मारुतं गणं गिरिष्ठां वृषणं हुवे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Kini aku menyeru bala Marut itu—yang bersemayam di gunung, perkasa—agar mereka meminum Soma ini.

Inside Sukta 94

How it unfolds

  1. Where it opens

    A luminous ‘Cow of Light’ is portrayed as nurturing the Maruts and becoming the mother/source of bountiful powers, yoked as the driving force of their chariots.

  2. Development

    The hymn shifts to the Maruts’ shining emergence and their purified, streaming advance that crosses beyond hindrances, emphasizing momentum, clarity, and irresistible passage.

  3. Climax

    The poet’s direct call to the mountain-seated, strong Marut-host to come for Soma-drinking—uniting storm-force with sacrificial exhilaration.

  4. Where it settles

    The invocation settles into assured participation: the Maruts are welcomed as allies whose energized presence supports the rite and the sacrificer’s ascent and success.

The deity: Maruts

  • In the VedaThey are praised as purified in action, blazing forth, and irresistible in their onward rush.
  • Cosmic functionThey drive the winds, stir the storm and rain, clear the atmosphere, and aid Indra in overcoming resistances; as a host, they embody coordinated force that opens paths and releases the waters.
  • Inner significancePsychologically, the Maruts signify dynamic life-forces and awakened energies that purify the faculties (dakṣa), break inner impediments, and carry aspiration upward—especially under the exhilaration and clarity symbolized by Soma.

Famous verses

gauḥ dhayati marutām
Verse 8.94.1Establishes the hymn’s central image: a luminous source (‘Cow of Light’) nurturing the Maruts and acting as the impelling force of their chariots—linking radiance, nourishment, and dynamic movement.Read verse 8.94.1 →
कदत्विषन्त सूरयस्तिर आप इव स्रिधः । अर्षन्ति पूतदक्षसः ॥
Verse 8.94.7Captures the Maruts/illumined powers as blazing forth and surging past obstacles ‘like waters,’ highlighting purification of action (dakṣa) and unstoppable forward flow.Read verse 8.94.7 →
mārutaṃ gaṇam ... somasya pītaye
Verse 8.94.12The culminating invitation: the Marut-host, mountain-seated and strong, is called explicitly to drink the Soma—showing the hymn’s ritual purpose and its spiritual thrust toward ascent.Read verse 8.94.12 →

Attributes of the deity

  • host-like collective power (gaṇa)
  • radiance and blazing energy
  • swift movement like rushing waters
  • mountain-seated/height-dwelling (giriṣṭha)
  • purifying efficacy (pūta-dakṣasaḥ)
  • battle-strength and virility (vṛṣaṇa)
  • chariot-driving, impelling force (vahni)

Also by this seer

  • Attribution uncertain; no secure, single-author corpus can be assigned for RV 8.94 beyond its placement in Mandala 8 collections.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and sacred space; kindle Agni and establish the offering order.
  • Press Soma, filter/clarify it, and set it in offering vessels.
  • Recite the Marut-focused verses to invite the host as a unified troop.
  • Offer Soma with accompanying libations; request obstacle-removal and victorious passage.
  • Conclude with reaffirmation of their arrival and participation, seeking protection and increase of fame/strength.

Offerings

  • Soma juice (pressed and offered)
  • clarified butter (ghee) as ancillary offering
  • oblations accompanying Marut invocation (standard Soma-rite accompaniments)

Frequently Asked Questions

The Maruts are a troop of storm and wind deities, described as radiant and forceful. Here they represent a coordinated host that breaks through obstacles and brings energizing power.

In Vedic ritual, Soma is offered to deities to draw their presence and support. Calling the Maruts to Soma seeks their strength, protection, and momentum for the sacrifice and the worshipper’s aims.

It is a symbolic image for a luminous nourishing power that ‘feeds’ and supports the Maruts. It suggests a source of radiance and vitality that becomes the driving force behind their swift chariots.

Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play