Rig Veda 8.94.4: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 4
Sukta 8.94
Devata: Maruts; also Ashvins as co-partakers
Samhita Patha (Devanagari)
अस्ति सोमो अयं सुतः पिबन्त्यस्य मरुतः । उत स्वराजो अश्विना ॥
Transliteration
ásti sómo ayáṃ sutáḥ píbanty asya marútaḥ | utá svárājo aśvínā ||
Translation
Inilah Soma ini, telah diperah dan sedia; para Marut meminumnya, dan juga Ashvin yang bersvārāja (memerintah diri), yang berdaulat—kuasa tindakan pantas lagi bercahaya.
Word by Word
अस्तिis / exists
अस्ति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
सोमःSoma (the pressed sacred drink/deity)
सोमः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < √सु (सुवँ) ‘to press/extract’ (etym.)
अयम्this
अयम्:
कर्तृ-विशेषणम् (सोमस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed / extracted
सुतः:
कर्तृ-विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective (PPP)
Root√सु (सुवँ) + क्त (PPP) → सुत (प्रातिपदिक)
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिब) ‘to drink’
अस्यof him/it (of this Soma)
अस्य:
सम्बन्ध (पिबन्ति—कस्य?)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
कर्तृ (पिबन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्वराजःself-ruling, sovereign (ones)
स्वराजः:
कर्तृ (लुप्त-क्रियायाः/पिबन्ति इत्यस्य अनुवृत्त्या)
TypeAdjective/Noun
Rootस्वराज् (प्रातिपदिक) [स्व- + राज्]
अश्विनाthe Aśvins (twin horsemen gods)
अश्विना:
कर्तृ (अनुवृत्त्या: पिबन्ति)
TypeNoun (dual deity-name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
