Rig Veda Sukta 94
Mandala 7Sukta 9412 Mantras

Sukta 94

Sukta 7.94

Rishi

Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution)

Chandas

Gāyatrī (probable: shorter 3-pāda structure typical of gāyatrī in some Indrāgnī hymns)

Himne kepada Indra dan Agni ini menampilkan pujian sebagai ilham “purba” yang timbul bagaikan hujan dari awan, lalu mengubah ujaran yang terilham itu menjadi seruan praktis untuk perlindungan dan kemenangan. Berulang kali ia memohon kepada dua kuasa—kekuatan (Indra) dan api suci (Agni)—agar datang membawa pertolongan, meneguhkan para pemuja di tengah bangsa-bangsa, serta menumpaskan ucapan yang memusuhi, niat jahat, dan halangan rakṣasa.

Recitation with translationRig Veda 7.94

In this hymn

Addressed to

  • IndragniMantras 1-3, 5-12Indrāgnī

    A paired invocation where Indra’s conquering might and Agni’s sacrificial presence act together as allies of the worshipper, receiving praise, arriving with aid (avasaḥ), and repelling hostile forces and rakṣasas.

  • IndraMantra 4
  • AgniMantra 4dual addressed separately in dative/locative forms

Mantras

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Inilah puji-pujian yang lahir daripada niat terdalam minda, wahai Indra-Agni—sebuah nyanyian purba. Ia bangkit laksana hujan dari awan, tercurah daripada kepenuhan yang terkumpul ke medan yang mencari.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Dengarlah seruan si penyanyi, wahai Indra–Agni; terimalah dan condonglah kepada kata-kata ini. Sebagai penguasa kuasa, kembangkanlah fikiran—penuhilah akal dengan pertambahan.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

Wahai Indra–Agni, wahai yang perkasa, jangan serahkan kami kepada kejatuhan, dan jangan kepada tuduhan bermusuhan. Jangan biarkan kami disakiti oleh celaan—peliharalah jalan kami daripada penyelewengan.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

Kepada Indra dan kepada Agni kami persembahkan penghormatan yang luas; kami gerakkan ujaran yang teranyam indah. Dengan dhī (kecerdasan ilham), laksana lembu perah kelimpahan, kami memohon pertolongan dan pemeliharaan-Mu.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Kerana kedua-duanya itulah yang sentiasa dipuja para resi demikian, demi pertolongan—merempuh segala halangan—demi memenangi kelimpahan daya dan kemenangan.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Kamu berdua kami seru dengan gita-gita ilham—yang membangkitkan jiwa—sambil membawa dorongan persembahan kami; wahai para pencari perolehan, semoga kami menang dengan kecerdasan yang bercahaya.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Wahai Indra-Agni, datanglah kepada kami dengan pertolongan pelindung-Mu, wahai yang mengatasi bagi umat manusia; jangan biarkan niat jahat yang memusuhi menguasai kami.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Janganlah serangan tipu-daya sesiapa pun—insan fana yang mengamuk—menimpa dan menjatuhkan kami; wahai Indra dan Agni, kurniakanlah kepada kami śarma, damai perlindungan-Mu.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Kekayaan-Mu itulah yang kami pohon—kaya dengan sinar Cahaya, kaya dengan kepenuhan emas, kaya dengan daya-kuda; wahai Indra dan Agni, semoga kami memenangi kelimpahan itu.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Tatkala Soma diperah dan dicurahkan, para lelaki menyeru Indra dan Agni berulang-ulang, dengan tenaga tujuh lipat, dalam amalan pemujaan yang penuh bakti.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Dengan uktha-uktha (kidung pujian) mereka menguatkan kuasa yang paling unggul sebagai pembunuh Vṛtra; bahkan ketika mabuk oleh kenikmatan, dengan suara dan semangat suci mereka terus-menerus memohon agar ia hadir.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Kamu berdua sesungguhnya—hentam dan rebahkan insan yang berniat jahat, yang tidak mengetahui, yang dikuasai Rakṣasa; hancurkan genggaman yang melahap dengan kekuatan rahangmu, hancurkan jurang yang menelan dengan kekuatan rahangmu.

Inside Sukta 94

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by presenting the praise itself as a born, rain-like outpouring—an ‘ancient hymn’ arising from deep intention (manman).

  2. Development

    From inspired speech it moves into direct petition: Indrāgnī are asked to arrive with protecting help and to safeguard the worshippers among the peoples, preventing hostile speech/intent from prevailing.

  3. Climax

    A strong apotropaic surge: the pair are urged to strike down the evil-intending mortal and rakṣasa-tainted forces, crushing engulfing danger with decisive power.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the assurance that divine force joined to sacrificial fire can neutralize obstruction, leaving the worshipper protected and the rite effective.

The deity: Indrāgnī

  • Cosmic functionThey connect heaven-and-earth through victory and offering: Indra secures space, rain, and triumph over obstruction; Agni carries oblations and establishes the rite, making divine power present and effective.
  • Inner significanceThe union of will-to-overcome (Indra) with purified intention and transformative fire (Agni): courage guided by clarity, and energy disciplined by sacred order—protecting the mind from ‘duḥśaṃsa’ (malicious speech/intent) and inner darkness.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Āditya/solar-affiliated seer line; Saptarṣi tradition) · Foremost among Rigvedic seers; principal voice of Maṇḍala 7, celebrated for hymns that unite royal/communal well-being with deep ritual and spiritual insight, and for the Vasiṣṭha–Viśvāmitra rivalry motif in later tradition.

Famous verses

abhrād vṛṣṭir iva ajani
Verse 7.94.1Sets the tone by defining the hymn as inspired, tradition-backed praise—arising ‘like rain from a cloud’—which legitimizes the subsequent requests for help and protection.Read verse 7.94.1 →
mā no duḥśaṃsa īśata
Verse 7.94.7Central invocation for practical protection: asks Indrāgnī to come with aid and explicitly rejects duḥśaṃsa (hostile ill-will) gaining mastery.Read verse 7.94.7 →
ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥
Verse 7.94.12Culminating protective/expulsive verse: commands the two powers to strike down evil-minded and rakṣasic obstruction, using vivid, forceful imagery to end the hymn in victory.Read verse 7.94.12 →

Attributes of the deity

  • Dual power (dvandva): force + flame
  • Protectors of the community (carṣaṇīsahā)
  • Respond to inspired praise (stuti)
  • Destroyers of hostility, evil intent, and rakṣasic disturbance
  • Bringers of help (avasaḥ) and effective action in ritual

Also by this seer

  • Majority of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha family book)
  • Hymns to Agni, Indra, Varuṇa–Mitra, and the Ādityas emphasizing ṛta (cosmic order) and protection
  • Later Vedic-Itihāsa tradition credits Vasiṣṭha with foundational roles in priestly counsel and dharmic instruction (smṛti/purāṇic reception)

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and kindle/steady the fire (Agni) with preliminary formulas.
  • State the intention: offer ‘ancient praise’ arising from mind and tradition (stuti as inspired speech).
  • Invoke Indrāgnī to ‘come with help’ (ā gatam avasā) and to support the people/assembly.
  • Make the principal offering while repeating protective petitions against duḥśaṃsa (hostile ill-will) and rakṣasic interference.
  • Conclude with a firm apotropaic (warding) request: strike down the evil-minded/ill-knowing adversary and remove engulfing danger.
  • Seal with a final oblation and a quiet moment of assent/thanksgiving.

Offerings

  • Ghee/clarified butter into the fire
  • Soma (where applicable)
  • Grain cakes or simple food-offerings (context-dependent)

Frequently Asked Questions

Indrāgnī means Indra and Agni invoked as a single paired power—Indra’s strength and Agni’s sacrificial fire working together to protect and empower the worshipper.

It asks Indrāgnī to come with help, protect the people from hostile speech and ill-will, and destroy forces that obstruct the rite or harm the community.

The image suggests that true praise is a gathered fullness that naturally pours out—an inspired utterance that nourishes and makes divine help ‘arrive’ like rain sustaining life.

Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play