Rig Veda 7.94.12: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 12

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable; this verse has strong imperative cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.94.12

Transliteration

tāv íd duḥśáṃsaṃ mártyaṃ durvídvāṃsaṃ rakṣasvínam | ābhógaṃ hánmanā hatam udadhíṃ hám(an)ā hatam ||

Translation

Kamu berdua sesungguhnya—hentam dan rebahkan insan yang berniat jahat, yang tidak mengetahui, yang dikuasai Rakṣasa; hancurkan genggaman yang melahap dengan kekuatan rahangmu, hancurkan jurang yang menelan dengan kekuatan rahangmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (him/that one)
• तत्: Karma (उद्दिष्ट-वस्तु/लक्ष्य) / (सन्दर्भ-निर्देशक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• दुःशंसम्: ill-spoken-of, of evil repute
• दुःशंसम्: Karma (रक्षस्विनम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दुः-शंस (प्रातिपदिक; दुḥ + शंस ‘praise/speak of’)

• मर्त्यम्: mortal (man)
• मर्त्यम्: Karma (रक्षस्विनम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक) < √मृ (मर्) ‘to die’

• दुर्विद्वांसम्: ill-knowing, ignorant
• दुर्विद्वांसम्: Karma (रक्षस्विनम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दुर्-विद्वांस् (प्रातिपदिक; दुर् + विद्वांस् ‘knowing’) < √विद् ‘to know’

• रक्षस्विनम्: rakṣas-possessed; demonic one
• रक्षस्विनम्: Karma (हन्तव्यः/हतव्यः लक्ष्यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रक्षस्-विन् (प्रातिपदिक; ‘having/possessing rákṣas’, i.e., rakṣas-like/demonic)

• आभोगम्: the enjoyer/possessor; one given to enjoyment
• आभोगम्: Karma (हन्तव्यः/हतव्यः लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: आ-भोग (प्रातिपदिक) < √भुज्/भोग ‘enjoy, partake’ (noun ‘enjoyment/possession’)

• हन्मना: with a slaying-stroke/weapon
• हन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हन्मन् (प्रातिपदिक; instrumental of ‘weapon/blow/act of slaying’) < √हन् ‘to strike, slay’

• हतम्: slay; strike down
• हतम्: मुख्य-क्रियापद (आज्ञार्थ/विधिलिङ्गार्थ-समकक्ष प्रयोग)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √हन् → हत (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• उदधिम्: the ocean; the flood/sea
• उदधिम्: Karma (हन्तव्यः/हतव्यः लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: उदधि (प्रातिपदिक)

• हन्मना: with a slaying-stroke/weapon
• हन्मना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हन्मन् (प्रातिपदिक) < √हन्

• हतम्: slay; strike down
• हतम्: मुख्य-क्रियापद (पुनरुक्ति)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √हन् → हत (कृदन्त, क्त)