Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Yang tertua di lautan, dari tengah-tengah air, sambil menyucikan diri mereka bergerak, tanpa menetap pada tempat yang tetap. Air-Air yang dibuat Indra—pemegang vajra, Sang Banteng—bergemuruh itu: semoga Air-Air ilahi itu melindungi aku di sini.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Sama ada air itu mengalir dari langit, atau ditimba dari perigi, atau lahir dengan sendirinya; sama ada ia bergerak menuju samudera—air-air yang terang, yang menyucikan, yang memurnikan itu—semoga para Dewi Air (Āpaḥ) melindungi aku di sini.

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Air-air yang di tengahnya Raja Varuṇa bergerak, memerhati di kalangan manusia yang benar dan yang tidak benar; air-air yang suci, menitis kemanisan, yang memurnikan dan terang itu—semoga para Dewi Air (Āpaḥ) melindungi aku di sini.

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

Semoga para Dewi Air (Āpaḥ)—yang di dalamnya Raja Varuṇa berdaulat, yang di dalamnya Soma mengalir, yang di dalamnya semua dewa bersukacita dalam pertambahan—semoga air-air itu, yang ke dalamnya Agni Vaiśvānara, Api sejagat, telah memasuki, melindungi aku di sini.