Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Himne ini menyeru Pūṣan sebagai penunjuk jalan yang bijaksana, yang memimpin pemuja pada jalan yang lurus, melindungi pengembara dan pelaksana korban, serta mengembalikan apa yang hilang. Sepanjang sepuluh mantra, penyair memohon bimbingan yang benar, perjalanan yang selamat, dan kehadiran dewa yang aktif sebagai teman dalam pemerasan Soma dan dalam pengembaraan hidup. Sukta ini memuncak pada citra perlindungan: Pūṣan melingkari penyembah dengan tangan kanannya dan mengembalikan yang hilang atau dicuri.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
Pūṣan, pimpinlah kami bersama dengan bimbingan yang mengetahui—dia yang mengarah lurus di jalan yang benar, yang menyatakan: ‘inilah sesungguhnya itu.’
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Marilah kita berjalan bersama Pūṣan, yang menuntun kita pulang ke rumah dengan tepat; dan ia juga menyatakan: “inilah sesungguhnya (yang benar).”
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
Roda Pūṣan tidak tercedera; perbendaharaannya tidak gugur; mata tajamnya tidak goyah—daya penuntunnya tetap utuh dan tidak terkalahkan.
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
Sesiapa yang mempersembahkan kepadanya dengan havis (persembahan suci), tidak diabaikan oleh Pūṣan; dialah yang pertama menemukan vasu—hakikat kekayaan, kepenuhan yang teguh.
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
Moga Pūṣan menuruti Sinar-sinar Cahaya kami (kawanan yang tercerahkan); moga Pūṣan melindungi kami daripada jalan yang berbahaya; moga Pūṣan mengurniakan kepada kami kepenuhan Daya yang berkesan.
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
Wahai Pūṣan, majulah menuruti Sinar-sinar Cahaya bagi si pelaksana yajña yang memerah Soma; dan bagi kami juga yang melafazkan kepadamu kata puji-pujian.
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
Janganlah seorang pun tersesat, janganlah seorang pun tercedera, janganlah seorang pun hancur dalam penyeberangan; kemudian datanglah kepada kami dengan tenaga-tenaga yang tidak tercedera dan tetap utuh.
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Kami memohon Pūṣan yang mendengar, Sang Penuntun penggerak (iryaman), yang pengetahuannya tidak hilang; Penguasa kelimpahan batin—itulah yang kami ingin menangi.
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
Wahai Pūṣan, dalam vratamu—jalan gerak yang benar—semoga kami tidak pernah dicelakakan pada bila-bila masa; kerana kami di sini ialah para pemuji, suara pujianmu.
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
Semoga Pūṣan dari seberang sana melingkarkan tangan kanannya mengelilingi kami, dan mengembalikan semula kepada kami apa yang telah hilang.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.