Sukta 53

Mantra 1

वयमु त्वा पथस्पते रथं न वाजसातये । धिये पूषन्नयुज्महि ॥

Kami memasangkan Engkau, wahai Penguasa Jalan, bagaikan sebuah kereta untuk memenangi kelimpahan; wahai Pūṣan, kami mengikatkan Engkau pada dhī (ilham-batin) kami.

Mantra 2

अभि नो नर्यं वसु वीरं प्रयतदक्षिणम् । वामं गृहपतिं नय ॥

Bawalah kepada kami harta yang gagah—wira, dengan dakṣiṇā yang tersusun benar; pimpinlah yang dikasihi, sang gṛhapati (tuan rumah).

Mantra 3

अदित्सन्तं चिदाघृणे पूषन्दानाय चोदय । पणेश्चिद्वि म्रदा मनः ॥

Wahai Pūṣan, yang bercahaya penuh ihsan, doronglah bahkan yang enggan supaya memberi; dan bahkan di hati si pedagang (Paṇi) pun, pecahkanlah simpul itu—lembutkan dan halakan ia kepada kemurahan.

Mantra 4

वि पथो वाजसातये चिनुहि वि मृधो जहि । साधन्तामुग्र नो धियः ॥

Bentangkanlah jalan-jalan demi memperoleh kelimpahan; hapuskanlah segala rintangan yang memusuhi. Wahai Yang Perkasa, biarlah ilham fikiran kami menyempurnakan kerjanya.

Mantra 5

परि तृन्धि पणीनामारया हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Wahai Pūṣan sang Ṛṣi, dengan lembing batin daripada kehendak yang membezakan, tebaslah sekeliling para penimbun (Paṇi) dari wilayah hati; kemudian jadikan kelimpahan yang mereka tahan itu tunduk kepada kami.

Mantra 6

वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Wahai Pūṣan, dengan mata penusuk itu belahlah (halangan); carilah di hati Paṇi apa yang tercinta (kenikmatan dan cahaya yang tersembunyi). Lalu tundukkanlah ia agar menjadi milik kami yang sah.

Mantra 7

आ रिख किकिरा कृणु पणीनां हृदया कवे । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥

Wahai Pūṣan sang Kavi (pelihat), galilah masuk (ke tempat sembunyian mereka); jadikan hati Paṇi sesuatu yang pecah dan berderak—lalu paksa apa yang mereka pegang agar menyerah kepada kami.

Mantra 8

यां पूषन्ब्रह्मचोदनीमारां बिभर्ष्याघृणे । तया समस्य हृदयमा रिख किकिरा कृणु ॥

Wahai Pūṣan, mata lembing itu yang engkau bawa—didorong oleh brahman (Sabda suci) dan digerakkan oleh semangat bercahaya—dengannya galilah masuk dan remukkan hati si yang bengkok dan terhimpit (penghalang).

Mantra 9

या ते अष्ट्रा गोपशाघृणे पशुसाधनी । तस्यास्ते सुम्नमीमहे ॥

Wahai Pūṣan yang bersinar, cemeti penggiringmu yang menjaga kawanan dan menyempurnakan perolehan daya-daya hidup—akan itu kami memohon kurnia-Mu serta perlindungan yang membahagiakan.

Mantra 10

उत नो गोषणिं धियमश्वसां वाजसामुत । नृवत्कृणुहि वीतये ॥

Dan jadikanlah bagi kami suatu fikiran yang memenangi lembu—juga yang memenangi kuda dan kelimpahan daya; jadikanlah ia gagah dan berkesan untuk penerimaan serta kenikmatan kami.