
Sukta 5.14
Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally)
Gāyatrī (probable)
Himne Agni yang ringkas oleh Atri ini menyeru Api agar terjaga melalui pujian dan penyalaan, supaya ia membawa persembahan si pemuja ke dalam sidang para dewa. Agni dipuji sebagai cahaya yang baru lahir, yang menaklukkan kegelapan dan kuasa-kuasa yang memusuhi, memulihkan “lembu/sinar”, perairan, dan langit yang bercahaya, serta dikuatkan oleh ghee, kidung-kidung, dan niat yang benar.
Mantra 1
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥
Bangunkanlah Agni dengan stotra—Agni yang dinyalakan, Yang Abadi. Semoga ia menempatkan persembahan kami di antara para dewa, menegakkan hasrat kami dalam perhimpunan ilahi.
Mantra 2
तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥
Dalam perjalanan persembahan, insan yang fana memuja dewa itu—Yang Tidak Mati, Agni; yang paling mahir dalam yajña di kalangan manusia.
Mantra 3
तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥
Kerana dia sungguh sentiasa dipuja oleh yang tidak henti berusaha—dewa dengan senduk persembahan yang menitis ghṛta. Agni mereka seru, agar mengangkut havya kami: sang pembawa persembahan.
Mantra 4
अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥
Agni, apabila lahir, memancar terang; dengan cahayanya ia menumbangkan para dasyu dan membunuh kegelapan. Ia menemukan kembali lembu-lembu (sinar), perairan, dan svaḥ—langit yang bercahaya.
Mantra 5
अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥
Layanilah dan muliakan Agni, sang Kavi yang patut dipuja, yang belakangnya bercahaya oleh ghṛta yang menjernihkan; semoga ia datang kepadaku dan mendengar seruanku—semoga Api batin menerima dan menyahut persembahan aspirasi.
Mantra 6
अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥
Mereka telah membesarkan Agni dengan ghṛta yang menjernihkan, dengan himpunan stoma (kidung pujian)—Agni yang untuk segala bangsa; dengan pengertian batin yang benar dan dengan kata-kata yang berkuasa-ucap, mereka meneguhkan Nyala bagi kerja sejagat.
Agni is invoked to awaken through hymn and kindling, the immortal who can seat the offering among the gods.
Agni’s luminous power is praised as a force that defeats hostile powers and darkness, restoring the lost goods of life—rays/cows, waters, and heaven.
The birth of Agni as radiance: with light he slays darkness and ‘finds’ the cosmic supports (gāḥ, apaḥ, svaḥ).
The community strengthens Agni with ghee, hymns, and well-formed thought and speech, establishing an enduring, universal fire for right working.
अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥avindad gā apaḥ svaḥ
agniṃ ghṛtena vāvṛdhuḥ
It invokes Agni to awaken through praise and kindling, so he can carry offerings to the gods and bring light that overcomes darkness and opposition.
These are symbolic Vedic images for restored light and abundance: ‘cows’ as rays/wealth, ‘waters’ as life-sustaining flow, and ‘svaḥ’ as the luminous heavenly realm regained by Agni’s radiance.
By practical and inner means together—ghee offerings, hymns of praise, and “good understandings” with well-powered speech—so the fire becomes effective for all.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.