Rig Veda 5.14.4: Mandala 5, Sukta 14, Mantra 4
Sukta 5.14
Rishi: Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.14 generally)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥
Transliteration
agnír jā́to árocata ghnán dasyū́n jyótiṣā támaḥ | ávindad gā́ ápaḥ svàḥ ||
Translation
Agni, apabila lahir, memancar terang; dengan cahayanya ia menumbangkan para dasyu dan membunuh kegelapan. Ia menemukan kembali lembu-lembu (sinar), perairan, dan svaḥ—langit yang bercahaya.
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
जातःborn, arisen
जातः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जनिँ) → जात-
अरोचतshone forth
अरोचत:
क्रिया (कर्तृ: अग्निः)
TypeVerb
Root√रुच् (रुचँ)
घ्नन्slaying
घ्नन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√हन् (हनँ) → घ्नत्/घ्नन्
दस्यून्Dasyus (hostile foes)
दस्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु- (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light, by radiance
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस्- (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस्- (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found, won
अविन्दत्:
क्रिया (कर्तृ: अग्निः)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ‘to find’)
गाःcows (also: rays/wealth)
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्/आप्- (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sunlit world
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.