Rig Veda 5.14.2: Mandala 5, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 5.14
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥
Transliteration
tám adhvaréṣv īḷate deváṃ mártā amártyam | yájiṣṭhaṃ mā́nuṣe jáne ||
Translation
Dalam perjalanan persembahan, insan yang fana memuja dewa itu—Yang Tidak Mati, Agni; yang paling mahir dalam yajña di kalangan manusia.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
ईळतेpraises / invokes
ईळते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् (धातु)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अमर्त्यम्immortal
अमर्त्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
यजिष्ठम्most worthy of worship / best to sacrifice to
यजिष्ठम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ (प्रातिपदिक; यज्-धातोः इष्ठ-प्रत्ययेन अतिशयार्थक-विशेषणम्)
मानुषेamong men / in the human
मानुषे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
जनेpeople, race
जने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
