Rig Veda Sukta 13
Mandala 5Sukta 136 Mantras

Sukta 13

Sukta 5.13

Rishi

Atri (Ātreya) (attribution for RV 5.13 generally)

Chandas

Gāyatrī (probable for this short 3-pāda verse)

Himne Agni yang ringkas oleh Atri ini memuji Api sebagai yang dibangunkan oleh nyanyian, Hotṛ terpilih yang menjadikan korban tersebar luas dan berkesan. Ia berulang kali mengaitkan pujian (arc-) dengan penyalaan, perlindungan, dan mendekatkan kemakmuran “beraneka warna”, serta menampilkan Agni sebagai pusat yang menghimpunkan para dewa ke upacara.

Recitation with translationRig Veda 5.13

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the kindled Fire and the divine priest (Hotṛ), invoked by hymns and established on the altar; he is ‘juṣṭa’ (well-pleased/accepted) and ‘vareṇya’ (choice-worthy), the one through whom the yajña is woven and completed.

Mantras

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

Sambil melagukan pujian, kami menyerumu; sambil melagukan pujian, kami menyalakanmu sepenuhnya. Wahai Agni, sambil melagukan pujian, kami memohon bantuanmu—perlindunganmu yang mengangkat dalam kerja.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

Kami menggubah dalam fikiran madah bagi Agni—yang berkesan pada hari ini, menyentuh langit. Kami para pencari kekayaan sang dewa, kelimpahan yang menyokong perjalanan batin.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

Semoga Agni berkenan menerima kata-kata kami—dialah Hotar, imam korban dalam diri manusia. Semoga dia melaksanakan yajña dan mendekatkan kaum-kaum ilahi (kuasa-kuasa) ke medan amal kami.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

Engkau, wahai Agni, luas dalam sebaranmu; engkau Hotar yang diterima dan paling layak dipilih. Denganmu yajña dibentangkan dan ditenun hingga sempurna rupanya.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Wahai Agni, engkaulah yang paling unggul dalam perolehan daya; para ṛṣi yang bercahaya membesarkanmu dengan pujian yang tersusun indah. Maka kurniakanlah kepada kami su-vīrya—daya kepahlawanan sejati, tenaga kekuatan yang bercahaya.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

Wahai Agni, laksana pusat roda yang mengitari jejari, engkau melingkupi para dewa; dalam yajña engkau penguasa yang merangkum semuanya. Engkau mendekatkan kepada kami kekayaan yang beraneka warna—ragam daya pemenuhan.

Inside Sukta 13

How it unfolds

  1. Where it opens

    Sung praise as the very means of calling and kindling Agni—invocation through ‘arcantas’ (those who hymn).

  2. Development

    Agni is affirmed as the accepted, choice Hotṛ whose power makes the sacrifice spread out and take full shape.

  3. Climax

    Agni is envisioned as the nave that encompasses the gods—central, integrating, and sovereign in the rite.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the practical boon: Agni’s protective help and the drawing-near of vivid, manifold prosperity.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries oblations, gathers the deities to the sacrifice, and sustains ṛta by enabling right ritual action and divine reciprocity.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence in the practitioner—when kindled by disciplined speech and praise, it integrates the inner powers (the ‘gods’) and draws fulfillment and clarity into life.

The seer

  • Atri (Ātreya)Ātreya (Atri-gotra) · One of the great Vedic seers (Saptarṣi), closely associated with luminous vision and with Agni-centered sacrificial poetry; progenitor of the Ātreya line prominent in the Rigveda’s 5th Maṇḍala.

Famous verses

अर्च॑न्तस्त्वा हवामहे
Verse 5.13.1Sets the hymn’s core method and mood: praise (song) both invokes and kindles Agni, and immediately asks for his uplifting protection (ūtí).Read verse 5.13.1 →
जुष्टो॒ होता॒ वरे॑ण्यः
Verse 5.13.4Defines Agni’s liturgical identity—‘juṣṭa hotā vareṇyaḥ’—and states his essential role in ‘weaving out’ the yajña into completeness.Read verse 5.13.4 →
ने॒मिर॒राँ इ॑व
Verse 5.13.6Offers the hymn’s strongest image: Agni as the hub around spokes, encompassing the gods; culminates in the boon of ‘many-hued’ richness (rādhaḥ citram).Read verse 5.13.6 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (sacrificial priest)
  • Messenger and carrier of offerings
  • Protector and helper (ūtí)
  • All-encompassing center of the rite (like nave to spokes)
  • Expander/weaver of sacrifice (yajñaṃ vi tanvate)
  • Bestower of varied prosperity (rādhaḥ citram)

Also by this seer

  • Principal seer-family of Rigveda Maṇḍala 5 (many hymns attributed to Ātreyas)
  • Later Vedic memory connects Atri with solar/light motifs and powerful seerhood (ṛṣi-tradition surrounding Atri and the Ātreyas)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and fuel; seat the fire in a clean, ordered space.
  • Recite the hymn while kindling/brightening the fire (sam-idh).
  • Invite Agni as Hotṛ, asking him to ‘extend’ the yajña and make it well-formed.
  • Offer oblations with Agni as the carrier, envisioning him gathering the gods around the rite.
  • Conclude with a request for protection (ūtí) and for ‘many-colored’ wealth/fulfillment (rādhaḥ citram).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks/samidhs
  • Grain or simple havis (as appropriate to the rite)
  • Soma (where part of a Soma-sacrifice context)

Frequently Asked Questions

It teaches that Agni is awakened by praise and is the key priestly power that makes a sacrifice complete, gathers the gods to it, and brings protection and prosperity.

Because in Vedic ritual, well-formed speech and hymnody are the means to kindle Agni’s presence and effectiveness—praise is both invocation and activation.

It portrays Agni as the central hub of the ritual: just as spokes are held together by the nave, the gods and powers of the sacrifice are gathered and coordinated through Agni.

Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play