Sukta 10
Sukta 5.10
Agni
Himne Agni yang ringkas ini memohon agar Imam-Api membawa “ojishtha dyumna”—kuasa cahaya yang paling kuat—serta membuka jalan yang lapang menuju kemenangan, kekayaan, dan daya (vāja). Ia memuji mereka yang kata-kata ilhamnya menghiasi Agni dan yang, melalui bara semangat batin (śuṣma), membangkitkan kemasyhuran yang luas; lalu ditutup dengan menyeru Agni sebagai Aṅgiras dan Hotṛ agar menganugerahkan kekayaan yang menaklukkan segalanya serta pertumbuhan di tengah pertikaian.
Mantras
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
Wahai Agni, bawalah kepada kami daya bercahaya yang paling perkasa, wahai yang tidak terpatahkan. Dengan kelimpahan wujud dan kepenuhan kekayaan, bentangkanlah bagi kami ke hadapan jalan yang menuju kemenangan atas Daya (Vāja).
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Engkau, wahai Agni, menakjubkan dalam kehendakmu (kratu) dan dalam kemurahan yang meluap dari kecakapanmu (dakṣa). Dalam dirimu kuasa Asurya naik ke atas, bertumbuh; seperti Mitra, engkau menjadi layak bagi yajña dengan penguasaanmu yang menyelaraskan.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
Wahai Agni, tambahkanlah bagi kami kegirangan hidup dan kepenuhan pertumbuhan mereka—para insan bercahaya yang dengan himne-himne telah memenangi kurnia para Mahā (Yang Agung).
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
Mereka, wahai Agni, yang kata-kata cemerlangnya menghiasimu—kaya dengan daya-daya yang pantas—mereka, para insan perkasa, dengan kekuatan mereka membangkitkan dari diri mereka sendiri kemasyhuran yang luas dan mulia, seolah-olah dari langit.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
Milikmulah, wahai Agni, nyala-nyala itu yang melaju berkilau dengan gerak yang berani—bagai kilat yang menjelajah jauh; mengaum seperti kereta, mereka mendesak maju, mencari kepenuhan daya.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
Kini, wahai Agni, jadilah bagi kami penolong dan pemberi kurnia; dan semoga para surya kami—yang tercerahkan—bersama engkau menyeberangi segala ufuk harapan menuju seberang yang lebih jauh.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Engkau, wahai Agni daripada para Angiras, yang dipuji dan sentiasa dipuji, bawalah kepada kami—wahai Hotar, yang maha berkuasa—kekayaan yang menaklukkan segala keluasan, bagi para penyanyi dan bagi pemuji; dan jadilah bagi kami pertumbuhan serta peningkatan dalam pertempuran.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.