Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Dia yang menyalakanmu, wahai Agni, dengan senduk persembahan yang teratur, dan tiga kali pada hari itu menyediakan makananmu—biarlah dia diliputi oleh kuasa-kuasa cahayamu dan menang dengan gagah oleh kehendakmu yang berkesan, wahai Jātavedas, sang mengetahui dengan sedar.

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

Dia yang membawakan kepada-Mu kayu api dengan susah payah, dan memuja wajah-Mu yang perkasa, wahai Agni—dia, setelah menyalakan-Mu, menyambut baik Malam mahupun Fajar; memelihara rayi (kelimpahan), dia bergerak bersamanya, menumpaskan kuasa-kuasa yang memusuhi.

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

Agni ialah penguasa kuasa kepahlawanan yang luas; Agni ialah penguasa daya yang tertinggi dan rayi yang paling luhur. Yang termuda, yang berswadaya (svadhāvān), mengurniakan ratna (permata anugerah) kepada pemuja—menghamparkannya bagi insan dalam kesinambungan yang tidak terputus.

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

Apa jua kesalahan yang mungkin telah kami lakukan terhadap-Mu, wahai yang termuda, yang kuat bagi manusia, oleh kefahaman kami yang belum terjaga—jadikanlah kami benar-benar tidak bersalah dalam keluasan Aditi; longgarkanlah ikatan-ikatan kesilapan kami dari segala arah, wahai Agni.

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

Wahai Agni, bahkan daripada kedekatan besar dengan dosa—daripada hamparan luas tempat para dewa dan manusia bergerak—janganlah kami, meski sahabat-sahabatmu, ditimpa mudarat. Kurniakanlah bagi anak kami dan zuriat kami kedamaian serta kesejahteraan yang menggembirakan.

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

Sebagaimana dahulu, wahai Vasu yang layak disembah, kamu membebaskan bahkan Gaurī yang terjerat dalam jerat, demikian juga kini bebaskanlah kami daripada himpitan. Pimpinlah kami ke hadapan, wahai Agni, menuju penyeberangan yang lebih jauh, menuju kepenuhan hayat yang lebih menang.