Sukta 11
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Agni
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
Himne enam-ayat enam rangkap ini kepada Agni memuji kehadirannya yang bercahaya—seperti matahari pada siang hari dan tidak berkurang walau pada malam—serta menyerunya sebagai kuasa yang tampak, yang menyuburkan dan melindungi. Agni dipuji sebagai sumber kekuatan yang membawa kemenangan, kemakmuran, dan tenaga yang pantas, dan himne ini berakhir dengan doa perlindungan untuk menghalau dosa, bahaya, dan niat yang menyimpang, demi meneguhkan kesejahteraan (svasti).
Mantras
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
Wahai Agni, yang perkasa dalam daya, wajahmu yang mulia bersinar dekat, laksana Surya. Ia terlihat sebagai penglihatan yang gemilang bahkan pada malam; tidak susut, ia menampakkan diri dalam rupa—sebagai santapan sejati bagi keberadaan.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
Majulah menewaskan, wahai Agni, demi manīṣā si pemuji; goncangkan hamparan ruang yang luas dengan daya getarmu, wahai yang lahir-mulia, ketika kami memujimu. Apa jua kepenuhan bercahaya yang kautangkan bersama segala dewa—kurniakan itu kepada kami: manman yang besar, melimpah, dan luas.
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
Daripadamu, wahai Agni, lahir daya-daya kavi; daripadamu manīṣā yang bercahaya; daripadamu terbit uktha-uktha yang menyempurnakan. Daripadamu datang draviṇa, pembentuk kepahlawanan—demikian, kepada insan fana yang mempersembahkan, engkau mengurniakan pengertian yang tepat bagi kerja.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
Daripadamu lahir vājī, pembawa vāja, melintas di ruang-ruang luas, pembuat pertolongan yang menang, yang śuṣma-nya benar. Daripadamu datang rayi yang membawa bahagia, didorong para dewa; daripadamu aśu, kuda pantas tenaga, yang sentiasa mendesak maju, wahai Agni.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
Wahai Agni, engkaulah yang mula-mula dipilih dan dinyalakan oleh para pencari ketuhanan—engkau Sang Dewa, wahai Yang Tidak-Mati, berlidah nyala yang mengasyikkan. Dengan budi mereka membuatmu bersemayam—penghalau permusuhan, tuan rumah (gṛhapati), tidak terkeliru—yang menata rumah batin menurut tertib yang benar.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
Jauhkanlah daripada kami kebengkokan fikiran; jauhkanlah kesempitan dan dosa; jauhkanlah setiap niat yang songsang—kerana Engkau menjaganya dan menahannya. Pada malam hari jadilah kuasa yang membawa berkat bagi kami, wahai Agni, putera Kekuatan (Sahas); Engkau yang bahkan para dewa pun mendekat untuk memperoleh svasti, kesejahteraan.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.