
Sukta 3.28
Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)
Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)
Himne Agni yang ringkas ini mengundang Jātavedas agar menerima puroḷāśa (kek korban) dan āhuti pada pemerasan Soma, khususnya savana pagi dan tengah hari. Ia menegaskan bahagian Agni yang sememangnya menjadi haknya dalam korban serta peranan dhīraḥ (orang bijaksana yang teguh) dalam memelihara keutuhan upacara, supaya ilham pemikiran (dhī) dan kesejahteraan diperkukuh.
Mantra 1
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
Wahai Agni, terimalah persembahan kami—puroḍāśa yang disediakan dengan baik—wahai Jātavedas, Yang Mengetahui segala kelahiran. Pada pemerasan pagi, bangunkan dan suburkanlah ilham kami agar ia membawa kami.
Mantra 2
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
Puroḍāśa, wahai Agni, sedang dimasak untukmu dan sungguh telah disediakan serta disempurnakan. Terimalah persembahan itu, wahai Yaviṣṭhya—yang termuda, sentiasa baharu.
Mantra 3
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
Wahai Agni, datanglah dan jamahlah puroḍāśa yang dipersembahkan, korban yang diletakkan melampaui hari yang lazim. Engkau Putera Kekuatan (Sahas), ditempatkan dalam adhvara sebagai sandaran rahsianya.
Mantra 4
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
Pada savana tengah hari (mādhyandina), wahai Jātavedas, terimalah di sini, wahai Api-kavi, puroḍāśa ini. Wahai Agni, bahagianmu yang hak dalam gerak yang perkasa (yahva) tidak berkurang oleh para bijaksana yang teguh dalam vidatha-vidatha.
Mantra 5
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
Wahai Agni, pada savana ketiga (tṛtīya) engkau benar-benar menerima puroḍāśa yang dipersembahkan, wahai Putera Sahas. Kemudian, dengan kegembiraanmu yang bercahaya, tegakkanlah adhvara di kalangan para dewa—kaya dengan kurnia, dan berjaga di antara yang abadi (amṛta).
Mantra 6
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
Wahai Agni, yang kian bertambah kekuatan; wahai Jātavedas, terimalah persembahan yang dihaturkan—puroḍāśa, kek suci yang dibentuk; terimalah persembahan yang melampaui hari kebiasaan menuju keluasan yang suci.
A direct invitation to Agni Jātavedas to accept the puroḷāśa and to enliven inspired thought at the morning pressing.
The hymn situates Agni’s acceptance across the savana rhythm, highlighting his seer-like nature (kavi) and the careful steadiness of the wise in ritual assemblies.
The declaration that Agni’s rightful share (bhāgadheya) is not diminished in the vidathas (sacrificial gatherings) by the dhīraḥ—underscoring inviolable ritual order and divine reciprocity.
It ends with a final request that Agni, increasing in strength, accept the āhuti and the cake as an offering that carries the worshipper beyond the merely temporal day into sacred expansiveness.
prātaḥsāve dhiyāvaso
tava bhāgadheyaṃ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ
juṣasva tiroahnyam
It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).
Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.
It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.