
Sukta 3.12
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.12)
Gāyatrī
RV 3.12 ialah seruan kepada dewa berpasangan Indra dan Agni (Indrāgnī) agar datang kepada Soma yang baru diperah, menerima pujian para penyanyi, serta menganugerahkan kekuatan, pemeliharaan, dan kemenangan. Himne ini menyatukan keperkasaan wira Indra dengan kuasa api kependetaan Agni, menggambarkan mereka sebagai daya yang terselaras yang menjadikan tenaga ilahi “kelihatan” dan berkesan bagi pemuja.
Mantra 1
इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥
Wahai Indra dan Agni, datanglah kepada Soma yang diperah, kepada nabhas yang terpilih, yang diseru oleh nyanyian kami. Minumlah daripadanya, didorong oleh dhī (fikiran suci)—oleh niat yang terjaga.
Mantra 2
इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥
Wahai Indra dan Agni, bersama penyanyi, yajña yang terjaga datang kepada kamu; melalui jalan ini minumlah Soma yang diperah ini—memasuki persembahan sedar kami.
Mantra 3
इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥
Indra dan Agni kupilih—terselindung dalam cahaya sang ṛṣi—demi kemaraan pantas yajña; moga kedua-duanya di sini dipuaskan oleh kenikmatan Soma.
Mantra 4
तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥
Dengan sorakan gembira aku menyeru para pembunuh Vṛtra, pemenang bersama yang tiada terkalahkan—Indra-Agni, yang paling unggul dalam perolehan daya dan kelimpahan.
Mantra 5
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥
Para pelantun, para mengetahui jalan-jalan penuntun, menyanyikan kamu ke hadapan, wahai Indra dan Agni; aku memilih untuk diriku iṣ kamu—dorongan pemeliharaan dan pertumbuhan ilahi.
Mantra 6
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥
Wahai Indra dan Agni, dengan satu perbuatan yang bersatu kamu menggoncang runtuh sembilan puluh kota-benteng milik bala Dāsa; bersama-sama kamu memecahkan kepungan yang mengikat kuasa-kuasa permusuhan, agar Cahaya bergerak bebas.
Mantra 7
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥
Wahai Indra dan Agni, ilham-ilham (dhī) bergerak maju dan naik, mengelilingi Karya; mereka mara di jalan-jalan Ṛta, menurut haluan yang benar dari Tertib-Kebenaran.
Mantra 8
इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥
Wahai Indra dan Agni, milik kamu segala kuasa yang perkasa, tempat duduk bersama, dan gerak maju; pada kamu ditetapkan dorongan yang pantas dan cepat, yang membawa karya kepada penyempurnaannya.
Mantra 9
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥
Wahai Indra dan Agni, kamu beredar berhias mengelilingi kawasan-kawasan bercahaya di langit, di tengah kelimpahan daya; dengan itu kuasa kepahlawananmu menjadi nyata dan semakin jelas bagi si pencari.
A direct invitation: Indrāgnī are called to ‘come’ to the pressed Soma, drawn by inspired song and awakened intention (dhī).
The hymn builds the case for their arrival—praise by skilled chanters, their guidance of right paths, and the worshipper’s deliberate choice of their iṣ (nourishing impulse).
Their cosmic radiance and power are highlighted as they move amid the luminous realms and plenitudes of force, making their vīrya perceptible and operative.
The hymn closes by affirming that their hero-power becomes clear and effective for the seeker, implying protection, success, and increase as the rite completes.
indrāgnī ā gataṃ sutaṃ
iṣa ā vṛṇe
इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥Indrāgnī is the paired form of Indra and Agni worshipped together—Indra as the force of victory and Agni as the sacred fire that carries offerings. The hymn treats them as one coordinated power in the ritual.
It asks them to come to the freshly pressed Soma, drink it, listen to the hymns, and grant nourishment (iṣ), strength or winning power (vāja), and clear heroic potency (vīrya) to the worshipper.
Because they complement each other: Agni makes the sacrifice effective and connects humans to the gods, while Indra brings decisive power and protection. Together they make the rite both luminous and victorious.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.