Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

Agni, hotṛ yang didahulukan, yang berpandangan luas dalam yajña—dialah yang mengetahui persembahan manusia menurut tertib yang benar (anuṣak), dan memimpinnya dengan kebenaran daya-bijaksananya.

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

Dia, havyavāh yang tidak mati, nyala yang bersegera, utusan yang ditetapkan bagi kesukaan kami—Agni, dengan dhī (fikiran yang terjaga) menyatukan kuasa-kuasa dalam harmoni dan menggerakkan kerja pada landasan yang benar.

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

Agni, dengan kecerdasan ilham, menjadi sedar dan berjaga; dialah ketu purba bagi yajña. Kerana dialah yang menyeberangkan dan meneguhkan tujuan sejatinya—menjadikan makna dan maksud persembahan itu berkesan.

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

Agni—putera Sahas (Kekuatan), termasyhur sejak dahulu, Jātavedas, yang mengetahui kelahiran—dialah yang para dewa jadikan vahni, sang pembawa. Demikianlah kuasa-kuasa ilahi menegakkan dalam diri kita Api yang mampu membawa persembahan dan proses menjadi.

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

Agni yang tidak terkalahkan, sang purā-etā, berjalan di hadapan kabilah-kabilah manusia sebagai pemimpin mereka; pantaslah daya-kereta (ratha) nya, sentiasa baharu—memperbaharui gerak dan maju kita.

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

Segala tekanan yang menentang ditundukkannya; dialah kuasa kehendak yang berkesan di antara para dewa, tidak tersasar—Agni, yang paling luas termasyhur, yang kerjanya tidak dapat dihalang.

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

Dengan daya pembawanya, insan fana yang memberi persembahan mencapai gerak-maju (pencapaian yang bertahap); dia memperoleh tempat tinggal dalam kemurnian bercahaya daripada nyala Agni yang menyucikan.

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

Moga kami—para resi yang terilham bagi Jātavedas—melingkupi dan meraih segala khazanah Agni yang tersusun baik, dengan fikiran yang kami bentuk: dengan sabda yang bercahaya dan niat batin.

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

Wahai Agni, semoga kami memenangi segala kekayaan yang diidamkan dalam kelimpahan daya; kerana dalam Engkau para dewa digerakkan—menuju kerja dan persembahan kami.