Rig Veda 3.12.1 — Mandala 3, Sukta 12, Mantra 1

Sukta 3.12

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.12)

Devata: Indrāgnī (dual deity)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

Transliteration

indrā́gnī ā́ gátam sutáṃ gī́rbhir nábho váreṇyam | asyá pātam dhiyéṣitā́ ||

Translation

Wahai Indra dan Agni, datanglah kepada Soma yang diperah, kepada nabhas yang terpilih, yang diseru oleh nyanyian kami. Minumlah daripadanya, didorong oleh dhī (fikiran suci)—oleh niat yang terjaga.

Word by Word

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• आ: hither, towards (here)
• आ: (क्रियाविशेषण; आगमन-क्रियायाः द्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गतम्: come (you two)
• गतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)

• सुतम्: the pressed (Soma)
• सुतम्: कर्म (गतम्—किम्?)
• Type: Noun
• Root: √सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns, with songs
• गीर्भिः: करण (स्तुतिभिः/वचोभिः)
• Type: Noun
• Root: गीर् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘वाणी/स्तोत्र’)

• नभः: the sky, the firmament
• नभः: कर्म (वरेण्यम् इति विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: नभस् (नपुं. प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice-worthy, excellent
• वरेण्यम्: कर्म (नभः वरेण्यम्)
• Type: Adjective
• Root: √वृ (वृणोति ‘choose’) → वरेण्य (कृदन्त/विशेषण)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पातम्: drink (you two)
• पातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति ‘drink’)

• धियेषिता: impelled by thought (i.e., prepared/urged by devotion)
• धियेषिता: कर्म (सुतम्—किंविशिष्टम्?)
• Type: Adjective
• Root: धि (स्त्री. ‘धिया’ = बुद्धि/प्रेरणा) + √इष् (इच्छति/इष्यति ‘impel’) → इषित (PPP) ; समास: धियेषित (तत्पुरुष) → धियेषिता (बहुव्रीहि/विशेषण)