Opening the text

Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
Himne ringkas tiga ayat ini menyeru “Tiga” Āditya—Mitra, Aryaman, dan Varuṇa—sebagai penopang agung ṛta (tatanan kosmik) dan sebagai pelindung kehidupan manusia. Ia memohon kekuatan mereka yang bercahaya serta penjagaan yang tidak dapat ditembusi, agar kuasa yang memusuhi dan ujaran jahat tidak memperoleh pengaruh di sepanjang jalan seseorang. Himne ini memuncak dengan janji bahawa putera-putera Aditi menganugerahkan cahaya dan daya hidup yang berterusan kepada insan fana yang mereka perkenan.
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
Semoga sokongan agung daripada Tiga menjadi milik kami—kekuatan yang bercahaya daripada Mitra dan Aryaman, serta daya Varuṇa yang tidak dapat ditundukkan.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
Bagi mereka yang ditegakkan oleh kuasa-kuasa ini, tiada kehendak yang memusuhi—baik yang dekat mahupun di jalan-jalan yang sukar serta laluan-laluan yang menghalang—dapat memerintah; musuh yang berkata jahat itu tidak beroleh kedaulatan di sana.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
Bagi insan fana yang kepadanya putera-putera Aditi menghulurkan daya untuk hidup, mereka tanpa henti mengurniakan cahaya—agar hidup disokong oleh penerangan yang berterusan, bukan oleh pergulatan dalam gelap.
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.