Sukta 185
Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
இந்தச் சுருக்கமான மூன்று-மந்திரங்களைக் கொண்ட ஸூக்தம் ‘மூன்று’ ஆதித்யர்களான மித்ரன், அர்யமன், வருணன் ஆகியோரை அழைக்கிறது; அவர்கள் ṛta (பிரபஞ்ச ஒழுங்கு) என்பதற்கான மாபெரும் ஆதாரங்களாகவும் மனித வாழ்வின் காவலர்களாகவும் விளங்குகின்றனர். அவர்களின் ஒளிமிகு வலிமையும் எவராலும் மீற முடியாத பாதுகாப்பும் வேண்டப்படுகிறது; பகைமைச் சக்திகளும் தீய பேச்சும் ஒருவரின் பாதையில் அதிகாரம் பெறாதபடி இருக்க. இறுதியில், அதிதியின் புதல்வர்கள் அருள்பெறும் மானிடனுக்கு இடையறாத ஒளியும் உயிர்ச் செழிப்பும் அளிப்பார்கள் என்ற உறுதி வெளிப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
மூவரின் மஹத்தான அவோ (ஆதரவு) எமக்காகட்டும்—மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோரின் ஒளிமிகு வலிமையும், வருணனின் துராதர்ஷ (அடங்காத/அஜேய) ஆற்றலும்.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
இவ்வலிமைகளால் தாங்கப்படுவோர்மேல்—அருகிலும் அல்ல, கடினப் பாதைகளிலும் தடையுள்ள வழித்தடங்களிலும் அல்ல—எந்த பகைமைச் சித்தமும் ஆட்சி செலுத்தாது; தீயவாக்கு பேசும் எதிரியும் அங்கே அதிகாரம் பெறான்.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
அதிதியின் புதல்வர்கள் யாருக்காக வாழ்வின் வலிமையை முன்னே செலுத்துகிறார்களோ, அந்த மானிடனுக்கு அவர்கள் இடையறாது ஜோதி அளிக்கின்றனர்—அதனால் வாழ்க்கை இருளின் போராட்டத்தால் அல்ல, தொடர்ந்த ஒளியால் தாங்கப்படும்.
Frequently Asked Questions
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.