
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
Himne ringkas tiga ayat ini menyeru Vāta (Angin) sebagai penyembuh yang berbelas, yang membawa damai dan kegembiraan ke dalam hati serta mengusung nafas-hidup menuju kepenuhan kehidupan. Ia memperdalam hubungan itu dengan menyapa Vāta sebagai bapa, saudara, dan sahabat; dan akhirnya memohon bahagian daripada “khazanah keabadian” yang dipercayai tersimpan di kediaman Vāta sendiri—iaitu daya hayat yang mengekalkan, tidak mati, untuk meneruskan kehidupan.
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Semoga Vāta berhembus kepada kami sebagai ubat, membawa damai dan sukacita ke dalam hati kami; semoga ia menyeberangkan nafas-nafas hidup kami ke hadapan—melampaui susut—menuju tempoh hidup yang lebih penuh.
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
Dan engkau, wahai Vāta, ialah bapa kami; dan saudara kami; dan sahabat kami. Maka bentuklah kami untuk hidup—tegakkan keadaan diri kami agar mampu bertahan dan berkembang.
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
Jika di sana, wahai Vāta, di rumahmu tersimpan suatu khazanah keabadian, maka dari simpanan itu berikanlah kepada kami untuk hidup—biarkan bahagian yang tidak mati masuk ke dalam nafas kami dan menyokong perjalanan kami.
Vāta is invited to blow as a healing power, bringing peace and delight into the heart and carrying life forward.
The hymn personalizes the deity as intimate kin—father, brother, and friend—who can ‘set us for living’ (jīvātave).
A bold theological request: if Vāta holds a hidden store of amṛta (deathless vitality), may it be shared with the worshipper.
The prayer settles on a simple, practical aim—‘give to us for living’—seeking sustained life and steadied breath rather than abstract immortality.
vāta ā vātu bheṣajam
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥amṛtasya nidhir hitaḥ
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.