Sukta 185
Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
ഈ ചുരുക്കമായ മൂന്ന് ഋക്കുകളുള്ള സ്തോത്രം ‘മൂന്ന്’ ആദിത്യന്മാരായ മിത്രൻ, അര്യമൻ, വരുണൻ എന്നിവരെ ഋതം (ബ്രഹ്മാണ്ഡീയ ക്രമം) നിലനിർത്തുന്ന മഹത്തായ അധാരങ്ങളായും മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ രക്ഷകരായും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ പാതയിൽ വൈരശക്തികളും ദുഷ്‌വാക്കുകളും പ്രാബല്യം നേടാതിരിക്കാനായി അവരുടെ പ്രകാശമുള്ള ശക്തിയും അജയ്യമായ കാവലും അപേക്ഷിക്കുന്നു. അവസാനം, അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്ത്യന് തുടർച്ചയായ പ്രകാശവും ജീവശക്തിയും നൽകുമെന്ന് സ്തോത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mantras
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
മൂന്നു ദേവന്മാരുടെ മഹത്തായ ആശ്രയം ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ—മിത്രന്റെയും അര്യമന്റെയും ദീപ്തമായ ബലം, വരുൺന്റെ അജയ്യമായ ശക്തി.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
ഈ ശക്തികളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ശത്രുഭാവം—അടുത്തിടത്തായാലും, ദുഷ്കരമായ വഴികളിലും തടസ്സമുള്ള കടവുകളിലും ആയാലും—ഒരിക്കലും ആധിപത്യം ചെലുത്തുകയില്ല; ദുഷ്‌വാക്കുകൾ പറയുന്ന വൈരിക്ക് അവിടെ സ്വാധീനം ലഭിക്കുകയില്ല.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ ഏത് മർത്ത്യനു ജീവിക്കാൻ ഉള്ള ശക്തി മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നുവോ, അവനു അവർ അജസ്രമായി പ്രകാശം നൽകുന്നു—ഇരുട്ടിലെ പോരാട്ടം കൊണ്ടല്ല, നിരന്തരമായ ദീപ്തിയാൽ ജീവിതം നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്.
Frequently Asked Questions
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Ask anything about Sukta 185 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
