Rig Veda Sukta 77
Mandala 1Sukta 775 Mantras

Sukta 77

Sukta 1.77

Rishi

Gautama

Chandas

Triṣṭubh

Himne Triṣṭubh yang ringkas daripada para Gautama ini bertanya: apakah kata yang layak, yang diterima para dewa, yang benar-benar dapat memuji Agni—Hotṛ yang bercahaya, yang menghadirkan para Dewa dalam korban suci. Kemudian ia memuliakan Agni sebagai ṛtāvā (penegak tertib kosmik), sebagai tekad batin dan bimbingan yang benar, serta sebagai kuasa yang menambah kemuliaan, kekuatan, dan pemeliharaan bagi penyembah.

Recitation with translationRig Veda 1.77

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the radiant, ever-young fire-principle, immortal among mortals, who sits as Hotṛ at the rite, carries offerings, and is praised as ṛtāvā, the knower aligned with truth and order.

Mantras

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

Bagaimana kita menyerahkan diri kepada Agni, dan kata apakah—yang diterima para Dewa—harus diucapkan kepada yang bercahaya itu? Dia yang di antara yang fana adalah abadi, penjaga ṛta, Hotṛ yang paling mahir dalam yajña—dialah yang membentuk para Dewa bagi kita (menjadikan mereka hadir dan berkesan).

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

Dia yang dalam perjalanan-perjalanan yajña paling membawa sejahtera, Hotṛ yang menegakkan ṛta—jadikanlah dia milikmu dengan perbuatan penghormatan. Kerana apabila Agni benar-benar memilih (dan memenangkan) para Dewa bagi insan fana, dia juga membangkitkan kesedaran dan ber-yajña dengan minda.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

Dialah kratu—kehendak dan daya pertimbangan; dialah maryá—kekuatan pahlawan yang mulia; dialah penolong yang baik dan lurus—seperti sahabat; dia menjadi pemandu kereta bagi perjalanan yang menakjubkan. Dialah yang pertama, dalam upacara-upacara penyucian, kaum-kaum pencari Dewa memanggilnya mendekat, dari segenap arah menyeru yang cekap itu.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Semoga Agni itu—yang paling gagah antara manusia, pembunuh yang memudaratkan—datang kepada kami dengan pertolongannya dan menyempurnakan sabda ilham kami. Dan semoga daya-daya yang perkasa, yang paling kuat, didorong oleh kelimpahan tenaga, menggerakkan fikiran kami maju ke hadapan.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Demikianlah Agni, Jātavedas—yang mengetahui kelahiran-kelahiran—teguh dalam ṛta, telah dipuji oleh kaum Gautama, para ṛṣi yang terilham. Dalam amalan-amalan ini ia menambah kemuliaan yang bercahaya; ia membawa vāja, kelimpahan daya; ia menuju pertumbuhan dan puṣṭi (pemeliharaan) dengan penerimaan yang sukacita, sebagai yang sedar dan mengetahui.

Inside Sukta 77

How it unfolds

  1. Where it opens

    A reflective question: what worthy, god-approved word can be spoken to Agni, the radiant immortal among mortals.

  2. Development

    Agni is praised as ṛta-aligned Hotṛ and as the effective power that ‘fashions’ the Gods—making them present and operative in the sacrifice; he is also described as will, noble force, and friend-like helper.

  3. Climax

    Agni is recognized as the first called in consecrated acts (medhā/medheṣu), the charioteer of the wondrous course, approached from all sides by god-seeking clans.

  4. Where it settles

    The Gautamas affirm their praise of Jātavedas; Agni increases glory and strength and brings growth and nourishment with glad acceptance.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he kindles the sacrifice, conveys oblations to the Gods, and establishes effective contact so the deities ‘arrive’ and act.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration: the inner ‘kratu’ (resolute intelligence) that guides action, purifies intention, and turns speech into effective offering.

The seer

  • Gautama (of the Gautama/Gotama seer-family)Gautama (Gotama) gotra; the Gautamas · A leading early Ṛgvedic seer-lineage renowned for Agni-centered hymns and for articulating Agni as Hotṛ and guardian of ṛta in the sacrificial order.

Famous verses

devajuṣṭā gīḥ
Verse 1.77.1Sets the hymn’s central problem—finding truly effective, god-accepted praise—and defines Agni as immortal Hotṛ and ṛtāvā who makes the Gods present for the rite.Read verse 1.77.1 →
स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥
Verse 1.77.3Gives a compact theological-psychological portrait of Agni as kratu (resolute intelligence), marya (noble force), and friend-like guide, first invoked in consecrated works.Read verse 1.77.3 →
jātavedāḥ
Verse 1.77.5Concluding phala-śruti style: the Gautamas’ praise yields dyumna, vāja, and puṣṭi, presenting Agni as conscious knower (cikitvān) who gladly accepts the offering.Read verse 1.77.5 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (chief invoking priest)
  • Ṛtāvā (upholder/knower of ṛta)
  • Jātavedas (knower of births, all-beholding)
  • Radiant (bhāmin)
  • Friend-like helper (mitra iva)
  • Bringer of dyumna (luminous glory), vāja (vital force/strength), and puṣṭi (nourishment)

Also by this seer

  • Agni hymns attributed to the Gautamas in Maṇḍala 1 (including the cluster RV 1.76–1.79)
  • Broader Gautama family presence across early Ṛgvedic liturgy emphasizing Hotṛ-priestly speech (stuti) and correct ritual performance

The rite, step by step

  • Prepare the altar/hearth and kindle Agni with attentive silence and purification.
  • Invoke Agni as Hotṛ and ṛtāvā, asking for the ‘devajuṣṭā gīḥ’—speech pleasing to the Gods.
  • Offer oblations while reciting the verses, affirming Agni as guide/charioteer of the rite.
  • Conclude with a request for dyumna, vāja, and puṣṭi—glory, strength, and nourishment—through Agni’s favor.

Offerings

  • Ghee (ājya) oblations
  • Samidh/fuel sticks (kindling wood)
  • Grain or simple havis (as appropriate to the rite)

Frequently Asked Questions

It teaches that Agni is the key mediator of worship: the right, God-pleasing praise and offering through Agni makes the Gods present and brings strength, glory, and nourishment.

Fire appears in human homes and rituals, yet its divine power is treated as deathless and cosmic—an immortal presence working within mortal life.

It means “a hymn/word accepted by the Gods”—speech that is not just poetic, but ritually true and effective when offered through Agni.

Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play