
Sukta 1.17
Medhātithi Kāṇva (trad.)
Gāyatrī
Himne ini menyeru Indra dan Varuṇa bersama-sama sebagai dua “penguasa” yang melindungi, memberkati, dan menata kehidupan manusia menurut tertib yang benar. Ia memohon rahmat mereka agar kekuatan (Indra) diselaraskan dengan kebenaran dan hukum (Varuṇa), sehingga kehendak/niat (kratu) pemuja menjadi layak untuk pujian yang terilham dan upacara yang berkesan. Bait-bait penutup menegaskan bahawa stuti (pujian) yang tersusun baik hendaklah sampai kepada kedua-dua dewa itu dan dibuat subur/berjaya sebagai himne bersama, milik komuniti.
Mantra 1
इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥
Daripada Indra dan Varuṇa, dua kuasa yang berdaulat, aku memilih dan memohon pertolongan pelindung. Semoga mereka mengurniai kami rahmat sebagaimana adanya—agar wujud kami dipandu oleh kekuatan dan oleh tertib yang memelihara kebenaran.
Mantra 2
गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥
Kerana kamu berdua sungguh para pendatang untuk pertolongan kami, yang mendengar seruan sang vipra yang berdaya dorong perkasa; kamu penegak kaum-kaum, para penyokong perjalanan insan.
Mantra 3
अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥
Menurut kerinduan sejati jiwa kami, penuhilah kepenuhan wujud kami, wahai Indra dan Varuṇa. Kamu berdua kami pohon sebagai yang paling dekat—kekuatan yang hampir bagi penyempurnaan yang benar.
Mantra 4
युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥
Kerana kamu ialah daya muda śacī (keberkesanan-keberkesanan), kamu ialah daya muda sumatī (kebijaksanaan terang yang benar). Semoga kami kian menjadi mereka yang menerima kepenuhan vāja (daya-kekuatan).
Mantra 5
इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥
Indra ialah daripada para penganugerah kelimpahan seribu kali; Varuṇa ialah daripada yang wajar diteguhkan dalam sabda ilham. Kratu (kehendak dan daya membeda) menjadi layak bagi kidung dan seruan.
Mantra 6
तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥
Dengan pertolongan kedua-Nya sahaja, semoga kami memperoleh kemenangan; dan semoga kami menegakkan fikiran kami dengan teguh di dalam. Dan semoga ada juga limpahan ke hadapan—pertambahan yang meluap, kelimpahan dalam diri.
Mantra 7
इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, aku menyeru kamu demi rādhas—kelimpahan yang beraneka rupa. Jadikan kami benar-benar para pemenang—bentuklah kami menjadi para penakluk dalam pertempuran batin.
Mantra 8
इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, kini—kini—masuklah ke dalam dhī (wawasan ilham) kami yang merindu. Kurniakanlah kepada kami śarma—ketenteraman yang melindungi, keluasan aman tempat jiwa bertumbuh.
Mantra 9
प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥
Semoga pujian yang tersusun indah ini sampai kepada kalian, wahai Indra dan Varuṇa—seruan yang kuucapkan; pujian yang kalian jadikan berhasil, sebagai kidung bersama bagi perhimpunan para pencari.
The poet chooses the protective help of Indra–Varuṇa, explicitly naming them as the two sovereign powers and asking for their mercy.
The hymn develops their complementary gifts—Indra’s thousandfold giving and Varuṇa’s praiseworthiness in inspired speech—linking divine support to the refinement of human kratu (will/discernment) for true invocation.
The central movement is the transformation of intention: kratu becomes ukthya—fit for hymn and effective calling—when aligned with both power and order.
It concludes by sending forth a well-shaped praise to reach the two gods, asking that they make it prosper as a communal, shared stuti.
samrājor ava ā vṛṇe
kratur bhavaty ukthyaḥ
pra vām aśnotu suṣṭutiḥ
Because they represent complementary rule: Indra gives strength and victory, while Varuṇa upholds truth and cosmic order (ṛta). The hymn asks for a life guided by both power and rightness.
Kratu is will and discerning intention. The verse says that when one aligns with Indra’s force and Varuṇa’s order, the mind becomes capable of true, effective prayer and ritual speech.
It can be recited in the morning before a small fire or lamp, offering a little ghee or water with a clear intention: seek courage to act (Indra) and honesty and self-restraint (Varuṇa), and ask that your words and efforts bear good results.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.