Rig Veda 1.17.4: Mandala 1, Sukta 17, Mantra 4
Sukta 1.17
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.17)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.17; verse-form consistent with the hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥
Transliteration
yuvā́ku hi śacī́nāṃ yuvā́ku su-matī́nām | bhū́yāma vāja-dā́vnām ||
Translation
Kerana kamu ialah daya muda śacī (keberkesanan-keberkesanan), kamu ialah daya muda sumatī (kebijaksanaan terang yang benar). Semoga kami kian menjadi mereka yang menerima kepenuhan vāja (daya-kekuatan).
Word by Word
युवाकुःthe youthful one (epithet)
युवाकुः:
Kartā (स्तुत्य-विशेषण रूपेण) / संबोधनार्थक-प्रयोग
TypeNoun (epithet)
Rootयुवाकु- (प्रातिपदिक; ‘युवा/युवन्’ से) + -कु (वैदिक प्रत्यय)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शचीनाम्of the powers/energies (śacīs)
शचीनाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of…’)
TypeNoun
Rootशची- (प्रातिपदिक)
युवाकुःthe youthful one
युवाकुः:
Kartā (स्तुत्य-विशेषण रूपेण) / संबोधनार्थक-प्रयोग
TypeNoun (epithet)
Rootयुवाकु- (प्रातिपदिक; ‘युवा/युवन्’ से) + -कु (वैदिक प्रत्यय)
सुमतीनाम्of good thoughts/favours
सुमतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of…’)
TypeNoun
Rootसुमति- (सु- + मति-)
भूयामmay we be / may we become
भूयाम:
Kartā (अस्मदर्थे ‘we’)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वाजदाव्नाम्of the prize-givers / of those who bestow strength
वाजदाव्नाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of…’)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवाजदावन्- (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + दावन् ‘giver’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
