Rig Veda Sukta 16
Mandala 1Sukta 169 Mantras

Sukta 16

Sukta 1.16

Rishi

Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.16)

Chandas

Gāyatrī

Himne Gāyatrī oleh Medhātithi Kāṇva ini merupakan undangan yang mendesak kepada Indra agar segera datang dengan kuda-kuda peranginya yang berwarna keperangan ke tempat pemerasan Soma dan meminumnya. Penyair mempersembahkan pujian (stoma) sebagai tempat duduk bagi dewa, memohon agar Indra digembirakan oleh Soma seperti lembu jantan yang kehausan, dan akhirnya merayu kepada Indra (Śatakratu) supaya memenuhi hasrat para pemuja dengan ternakan, kuda, dan kekuatan kemenangan.

Recitation with translationRig Veda 1.16

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the mighty, soma-loving, thunder-wielding hero who is repeatedly invited to the pressing; he is strong (vṛṣan), many-deeded (śatakratu), and responsive to inspired seers.

Mantras

Mantra 1

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥

Semoga kuda-kuda keemasan membawamu ke mari, wahai Indra yang perkasa, untuk meminum Soma; para ṛṣi yang bermata cahaya mendekat dan menyerumu.

Mantra 2

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥

Butir-butir persembahan ini, menitis dengan ghee (ghṛta) yang manis; wahai dua Hari yang keemasan, bawalah ke mari. Hadirkan Indra di rata yang paling membahagiakan (dari perjalanan batin).

Mantra 3

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Pada terbitnya fajar batin kami menyeru Indra; kami menyeru Indra ketika perarakan persembahan mara dalam yajña; kami menyeru Indra untuk meminum Soma—agar Kuasa yang bercahaya itu menyerap kenikmatan dan menambah daya kemenangan kami.

Mantra 4

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥

Datanglah mendekat kepada kami, kepada Soma yang telah diperah; wahai Indra, bersama Hari-hari yang bersurai terang. Kerana kepada perahan kenikmatan itulah kami menyerumu—agar engkau mendekat dan menikmati sukacitanya.

Mantra 5

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥

Datanglah kepada kidung pujian kami ini; hampirilah Soma yang diperah pada sesi persembahan ini. Minumlah—seperti lembu jantan yang bersinar lagi dahaga—hiruplah kenikmatan dan membesarlah dalam kekuatan.

Mantra 6

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥

Titisan-titisan Soma ini—telah diperah dan diletakkan di atas barhis (hamparan suci)—ada di sini; wahai Indra, minumlah demi pertambahan dayamu, agar kuasamu dalam diri kami menjadi berkesan bagi kerja.

Mantra 7

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥

Inilah bagimu kidung yang terunggul; semoga ia menyentuh hatimu dan menjadi yang paling mendamaikan. Kemudian minumlah Soma yang diperah—agar kenikmatan menetap sebagai harmoni dan daya dalam batin.

Mantra 8

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

Pada setiap sesi persembahan yang diperah, Indra datang demi ekstasi; pembunuh Vṛtra datang untuk meminum Soma—agar daya yang memecah halangan terjaga dalam diri kami melalui kenikmatan suci.

Mantra 9

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥

Penuhilah untuk kami hasrat jiwa ini, wahai Śatakratu, dengan sinar cahaya dan kekuatan kepantasan; kami memuji-Mu dengan fikiran yang berdaulat atas diri—agar wujud menjadi penuh dan berkesan.

Inside Sukta 16

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid summons: Indra is called to come for Soma, drawn by seers of luminous vision and carried by his tawny steeds.

  2. Development

    The invitation becomes intimate and ritual-specific—‘come to our stoma, come near to this pressed Soma’—emphasizing Indra’s joy in the offering and his strengthening through it.

  3. Climax

    Indra drinks like a thirsty bull, the moment of divine exhilaration that signals imminent help and victory for the sacrificer.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a clear boon-request: may Indra fill the worshippers’ desire with wealth and power (cattle and horses), as they continue to praise him with self-possessed insight.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases and sets in motion life-supporting powers—victory, rain, light, and the expansion of order—by overcoming obstructive forces and empowering the sacrificer.
  • Inner significanceRepresents the awakened force of will and victorious clarity in the human being: the power that breaks inner resistance, drinks the ‘Soma’ of inspiration, and turns aspiration into effective action.

The seer

  • Medhātithi KāṇvaKāṇva (Kanva-gotra) · A prominent early Kāṇva seer whose Indra hymns are marked by direct, ritual-ready invitations to the god for Soma and by compact Gāyatrī diction.

Famous verses

ā tvā vahantu harayo
Verse 1.16.1Sets the hymn’s core ritual action—inviting Indra for Soma—while highlighting his swift arrival and the seers’ luminous call.Read verse 1.16.1 →
gauro na tṛṣitaḥ piba
Verse 1.16.5A quintessential Soma-invitation verse: Indra is asked to come to the hymn and drink the pressed Soma ‘like a thirsty bull,’ capturing the hymn’s emotional center.Read verse 1.16.5 →
śatakrato
Verse 1.16.9Concluding petition that links Indra’s many powers (Śatakratu) to concrete prosperity—cattle and horses—and to the fulfillment of inner desire through praise.Read verse 1.16.9 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā)
  • Vṛṣan (bull-like strength)
  • Śatakratu (of a hundred powers/works)
  • Swiftly arriving with tawny steeds (harayaḥ)
  • Protector and giver of wealth (cattle, horses)
  • Responsive to praise and right offering

Also by this seer

  • Traditionally associated with multiple Kāṇva hymns in Maṇḍala 1 praising Indra and allied deities (especially Soma-related invocations).
  • Part of the Kāṇva family corpus that forms a significant block of early Rigvedic praise-poetry and yajña liturgy.

The rite, step by step

  • Prepare the ritual space and kindle fire (as part of the Soma session context).
  • Press and filter Soma; set it ready at the savana (offering-session).
  • Recite the hymn as an āvāhana (invitation), envisioning Indra’s haris bringing him to the rite.
  • Offer Soma with accompanying stoma (praise) and request Indra’s exhilaration and aid.
  • Conclude with petitions for fulfillment—strength, success, and prosperity expressed as cattle and horses.

Offerings

  • Pressed Soma (suta soma)
  • Stoma (hymns/praise as ritual offering)
  • Optional accompanying oblations customary to the Soma rite (e.g., ghee in the fire context)

Frequently Asked Questions

It is a Soma-ritual invitation asking Indra to come quickly, drink the pressed Soma, and then bless the worshippers with strength, success, and prosperity.

The bull image (vṛṣan/gauro) expresses overflowing vitality: Indra is envisioned drinking Soma with powerful eagerness, becoming exhilarated and ready to act for the sacrificer.

Śatakratu is a title of Indra meaning “of a hundred powers/works,” highlighting his many effective capacities to help, protect, and grant boons in response to praise and offering.

Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play