Rig Veda 1.17.6: Mandala 1, Sukta 17, Mantra 6
Sukta 1.17
Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditionally for RV 1.17)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥
Transliteration
táyor íd avásā vayáṃ sanéma ní ca dhīmahi | syād utá pra-récanam ||
Translation
Dengan pertolongan kedua-Nya sahaja, semoga kami memperoleh kemenangan; dan semoga kami menegakkan fikiran kami dengan teguh di dalam. Dan semoga ada juga limpahan ke hadapan—pertambahan yang meluap, kelimpahan dalam diri.
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
सम्बन्ध (genitive relation: ‘of those two’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तयोः
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अवसाby (their) help
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक) ‘help, aid’
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
सनेमmay we win/obtain
सनेम:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√सन् (to gain, win) / Vedic: ‘to obtain’
निdown, in; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय-अव्यय)
धीमहिwe place/establish (set down)
धीमहि:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (to place, set) with preverb नि → निधा ‘to lay down, establish’; Vedic also ‘to fix (thought)’
स्यात्may it be
स्यात्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (to be)
उतand also, moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
प्ररेचनम्a bountiful outpouring / bestowal
प्ररेचनम्:
कर्तृ/कर्म (contextual: ‘may there be (as) a bounty’)
TypeNoun
Rootप्र-√रिच् (to empty out, pour forth; to bestow) → प्ररेचन (नपुंसक प्रातिपदिक) ‘outpouring, bestowal, bounty’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.