Prakarana 12

Chaupai 110.1-4

Mendengar tentang kedatangan mereka, lelaki dan wanita yang tinggal di tebing sungai melupakan tugasan masing-masing dan berlari. Melihat keindahan Lakshmana, Rama dan Sita, mereka memuji kebesaran nasib baik mereka sendiri. Kerinduan yang besar bersemayam dalam hati mereka, namun mereka segan menanyakan nama dan kampung asal para pengembara itu. Di antara mereka yang berusia lanjut dan bijaksana, dengan menggunakan akal mereka mengenali Rama. Mereka menceritakan seluruh kisah itu kepada semua orang: bagaimana Rama telah berangkat ke hutan atas perintah ayahnya. Mendengarnya, semua orang berdukacita dan menyesal: "Permaisuri dan raja tidak berbuat baik." Pada ketika itu seorang pertapa datang, cahaya yang bercahaya, muda usianya dan elok dipandang. Keadaan dan gerak-geriknya tidak dapat dilukiskan oleh penyair; ia memakai pakaian seorang pertapa, dan dalam fikiran, perbuatan dan perkataan ia berbakti kepada Rama.

Doha 110

Dengan mata dipenuhi air mata, tubuhnya menggigil dengan kegembiraan, dia mengenali dewa pilihannya; dan dia jatuh ke bumi seperti sebatang tongkat, keadaannya tidak dapat diceritakan.

Chaupai 111.1-4

Rama memeluknya dengan penuh kasih, dadanya bergetar kegembiraan, bagaikan seorang yang sangat miskin menemukan batu paras. Seolah-olah Cinta dan Kebaikan Tertinggi keduanya menjelma dalam raga dan bertemu, demikianlah kata semua orang. Kemudian sang Nishada bersujud di kaki Lakshmana, dan Lakshmana, dengan kasih sayang yang meluap, mengangkatnya. Lalu ia meletakkan debu kaki Sita di kepalanya, dan dia, menganggapnya seperti seorang ibu terhadap anaknya, memberkatinya. Sang Nishada bersujud sepenuh badan di sana, dan Lakshmana menemuinya dengan gembira, melihatnya sebagai yang dikasihi Rama. Meminum keindahan itu bagaikan nektar dengan cawan matanya, sang Nishada bersukacita, bagaikan seorang yang lapar mendapatkan hidangan yang baik. "Katakanlah, sahabat, bagaimanakah ayah dan ibu mereka, yang menghantar anak-anak yang demikian ke hutan?" Melihat keindahan Rama, Lakshmana, dan Sita, para lelaki dan wanita menjadi diliputi kasih sayang.

Doha 111

Kemudian Tuhan Raghu mengajari sahabatnya dengan berbagai cara; dan memikul perintah Rama di atas kepalanya, dia berangkat ke rumahnya.

Chaupai 112.1-4

Kemudian Sita, Rama, dan Lakshmana dengan tangan terlipat, sekali lagi memberi hormat kepada Yamuna. Kedua-dua saudara itu berangkat dengan gembira bersama Sita, sambil memuji puteri Sang Suria sepanjang perjalanan. Ramai musafir yang mereka temui di sepanjang jalan, dan setelah melihat kedua-dua saudara itu, mereka berkata dengan penuh kasih. "Tanda-tanda kerajaan ada pada setiap anggota tubuh kamu, dan melihatnya hati kami sangat tergugat." "Kamu menempuh jalan dengan berjalan kaki tanpa alas kaki. Pada fikiran kami, ilmu nujum yang meramalkan kerajaan itu adalah palsu." "Jalan itu sukar dilalui, dengan gunung-gunung dan hutan belantara yang luas, dan bersama kamu ada seorang wanita muda yang lembut." "Hutan dengan gajah dan singanya menakutkan untuk dipandang. Jika kamu mengizinkan, kami akan ikut bersama kamu." "Kami akan menemani kamu sejauh kamu pergi, menghantar kamu dengan selamat ke tujuan, lalu menundukkan kepala kepada kamu dan kembali."

Doha 112

Dengan demikian mereka bertanya, dikuasai cinta, tubuh mereka menggembira dan mata mereka penuh air mata; dan Lautan Belas Kasih menyuruh mereka kembali, berkata dengan kata-kata yang lembut dan penuh kerendahan hati.

Chaupai 113.1-4

Bandar dan kampung yang terletak di sepanjang jalan itu dicemburui oleh bandar para Naga dan para dewa. Mereka berkata, 'Oleh orang berjasa mana, dan pada saat keberuntungan mana, tempat-tempat ini didiami? Diberkati, penuh dengan merit, dan amat indah sekali.' Ke mana pun kaki Rama melangkah, tiada bandingannya malah Amaravati, bandar Indra. Mereka yang tinggal berhampiran jalan adalah timbunan merit, dan para penghuni bandar para dewa memuji mereka. Mereka yang memandang Rama yang gelap awan, bersama Sita dan Lakshmana, sehingga mata puas, dipuji oleh para penghuni bandar para dewa. Kolam dan sungai tempat Rama mandi, dipuji oleh kolam dan sungai para dewa. Pohon tempat Tuhan pergi dan duduk di bawahnya, pohon pengabul hajat di syurga memuliakan kebesarannya. Bersentuhan dengan debu teratai kaki Rama, bumi menganggap keberuntungannya amat besar.

Doha 113

Awan memberi naungan, dan kumpulan para dewa menurunkan hujan bunga dengan penuh kegembiraan. Rama berjalan menyusuri jalan, memandang bukit-bukit, hutan, burung-burung, dan rusa.

Chaupai 114.1-4

Apabila Tuhan bagi kaum Raghu, bersama Sita dan Lakshmana, melalui berhampiran sebuah kampung, mendengar berita itu, semua orang, muda dan tua, lelaki dan perempuan, melupakan kerja rumah mereka dan segera keluar. Memandang keindahan Rama, Lakshmana, dan Sita, mereka memperoleh buah mata mereka dan menjadi gembira. Dengan mata berair dan tubuh menggigil kerana sukacita, mereka semua tenggelam dalam kasih melihat kedua pahlawan itu. Keadaan mereka tidak dapat digambarkan; seolah-olah orang miskin menemui timbunan permata syurga. Mereka memanggil satu sama lain dan menasihati: "Perolehlah sepenuh manfaat mata kamu pada saat ini juga." Sebahagian daripada mereka, melihat Rama, dipenuhi kasih, dan berjalan mengikut beliau sambil memandang. Yang lain, membawa keindahannya ke dalam hati melalui jalan mata mereka, menjadi lemah pada tubuh, fikiran, dan percakapan.

Doha 114

Seorang melihat teduh yang baik di bawah pokok beringin, lalu menghamparkan rumput dan daun yang lembut di sana, dan berkata: 'Rehatlah sekejap dan hilangkanlah kepenatanmu, kemudian engkau boleh berangkat, sama ada sekarang atau nanti pagi.'

Chaupai 115.1-4

Seorang membawa buyung penuh air dan berkata dengan kata-kata lembut, 'Berkumurlah, tuanku.' Mendengar kata-kata penuh kasih dan melihat kasih sayang mereka yang amat besar, Rama yang penuh belas kasihan dan berbudi luhur melampaui segalanya, tergerak hatinya. Menyedari dalam hatinya bahawa Sita telah letih, dia berehat seketika di bawah naungan pokok beringin. Para wanita dan lelaki memandang dengan gembira keindahannya; mata dan fikiran mereka terpukau oleh rupa yang tiada bandingnya. Mereka semua memandang tanpa berkelip dari segala penjuru, bagai burung chakora di sekeliling bulan yang adalah wajah Ramachandra. Tubuhnya yang berwarna gelap bagai pokok tamala muda bersinar indah; melihatnya, fikiran jutaan dewa cinta terbuai. Lakshmana dengan kulit bagai kilat kelihatan amat rupawan; dari hujung kepala hingga hujung kaki dia elok dan disayangi hati. Dengan pakaian daripada kulit kayu dan tabung panah terikat erat di pinggang, busur dan anak panah berkilau di tangan mereka bagai teratai.

Doha 115

Pada kepala mereka, jalinan rambut terikat sebagai mahkota yang anggun, dan dada, lengan, serta mata mereka lebar dan besar. Wajah-wajah mereka yang elok, bagaikan bulan purnama musim luruh, bersinar dengan jalinan titis peluh yang berkilauan.

Chaupai 116.1-4

Pasangan yang mempesona itu tidak dapat dilukiskan; keindahan mereka amat besar, sedang akal aku terlalu kecil. Semua memandang keindahan Rama, Lakshmana dan Sita, memusatkan seluruh fikiran, hati dan akal pada mereka. Para lelaki dan perempuan berdiri terpaku, dahagakan kasih, bagaikan rusa jantan dan rusa betina yang menatap lampu. Para perempuan kampung menghampiri Sita, namun ketika mereka bertanya kepadanya, mereka malu kerana terlalu penuh kasih. Berkali-kali mereka semua menyentuh kakinya, dan berkata dengan kata-kata lembut dengan cara mereka yang sederhana dan jujur. "Puteri raja, kami ingin memohon sesuatu; namun sebagai perempuan, kami takut untuk menanyakan sesuatu kepadamu." "Puan puteri, ampunkan keberanian kami, dan janganlah menganggapnya salah, kerana kami hanyalah perempuan kampung." "Kedua-dua putera ini secara semula jadi begitu anggun dan menawan; daripada merekalah zamrud dan emas memperoleh kilauan mereka."

Doha 116

Yang satu gelap dan yang lain cerah, dua pemuda utama, cantik, bagaikan lombong keindahan; wajah mereka seperti rembulan musim luruh, dan mata mereka seperti teratai musim luruh.

Chaupai 117.1-4

"Engkau yang mempermalukan jutaan Kamadeva, katakanlah kepada kami, wanita berwajah cantik, siapakah kedua lelaki ini bagimu?" Mendengar kata-kata mereka yang penuh kasih dan memikat, Sita menjadi malu, namun tersenyum dalam hatinya. Ia memandang para wanita itu, lalu memandang tanah; wanita berkulit cerah itu menjadi malu dengan rasa malu yang berganda. Dengan rasa malu namun penuh kasih, Sita yang bermata seperti rusa, yang suaranya seperti burung kukuk, mengucapkan kata-kata yang manis. "Yang berperangai anggun secara semula jadi, dengan tubuh yang cerah dan indah, bernama Lakshmana; dia adalah adik iparku." Lalu ia menutup wajahnya yang seperti bulan dengan hujung tudungnya, memandang kekasihnya, dan melengkungkan alisnya. Dengan matanya yang indah, melirik menyamping seperti burung wagtail, Sita memberitahu mereka dengan isyarat bahawa dia adalah suaminya sendiri. Semua wanita kampung dipenuhi kegembiraan, seperti orang miskin yang telah menjarah timbunan harta seorang raja.

Doha 117

Dengan penuh kasih sayang, para wanita kampung bersujud di kaki Sita dan memberkatinya dengan pelbagai cara: 'Semoga engkau sentiasa menjadi isteri yang berbahagia selama bumi masih berada di atas kepala ular.'

Chaupai 118.1-4

"Semoga engkau sekasih kepada suamimu seperti Parwati kepada Siwa. Wahai dewi, jangan menarik kelembutanmu daripada kami. Berulang-ulang kami memohon dengan tangan terlipat: jika engkau kembali lagi melalui jalan ini, anggaplah kami sebagai hamba-hambamu sendiri dan kurniakanlah kami pandanganmu." Sita melihat bahawa mereka semua dahagakan kasih sayang. Beliau menghiburkan mereka dengan berkata-kata manis berulang kali, sebagaimana cahaya bulan menyuburkan bunga teratai. Maka Lakshmana, setelah memahami kehendak Rama, bertanyakan jalan kepada orang ramai dengan suara yang lembut. Mendengar hal itu, para wanita dan lelaki menjadi dukacita; tubuh mereka menggigil dan mata mereka berlinang air mata. Kegembiraan mereka lenyap dan hati mereka menjadi muram, seolah-olah Takdir telah memberi mereka harta lalu merampasnya kembali. Merenungkan perjalanan takdir, mereka menguatkan hati; mereka meneliti jalan dan menunjukkan kepada mereka jalan yang mudah.

Doha 118

Lalu Raghunath berangkat bersama Lakshmana dan Janaki. Beliau menghantar kembali semua orang dengan kata-kata penuh kasih, namun membawa mereka bersama dalam hatinya.

Chaupai 119.1-4

Sambil berpatah balik, para lelaki dan wanita menyesal dengan sangat, dan dalam hati mereka menyalahkan Takdir serta meletakkan kesalahan padanya. Dengan penuh kesedihan mereka berkata antara satu sama lain, "Perbuatan Sang Pencipta semuanya terbalik. Dia sama sekali tidak terkawal, kejam dan tanpa takut, dia yang menjadikan bulan sakit-sakitan dan berbintik. Dia menjadikan pohon pengabul hajat sebagai pohon biasa dan lautan menjadi masin; dan dialah yang mengutus para putera ini ke hutan. Jika dia telah memberikan kedua putera ini kehidupan di hutan, maka Sang Pencipta telah menciptakan kesenangan dan kemewahan dengan sia-sia. Jika mereka merayau di jalan tanpa kasut, maka Sang Pencipta telah membuat pelbagai jenis kenderaan dengan sia-sia. Jika mereka berbaring di tanah, membentangkan rumput kusha dan daun, mengapa Sang Pencipta membuat katil yang indah? Jika Sang Pencipta telah memberikan mereka tempat tinggal di pokok-pokok besar, maka sia-sialah dia bersusah payah membina istana putih demi istana putih.

Doha 119

Jika kedua pertapa yang sangat rupawan dan begitu halus ini harus memakai pakaian kulit kayu para resi dan rambut gimbal, maka Sang Pencipta telah menciptakan pelbagai jenis pakaian dan perhiasan dengan sia-sia.