Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি যজ্ঞকে কেন্দ্র করে এক অন্তর্মুখী অনুসন্ধান—কীভাবে বহু আচার-ব্যবস্থা, পুরোহিত ও নানা ভূমিকা থাকা সত্ত্বেও সবই একটিমাত্র সুসংহত যাজ্ঞিক অভিপ্রায়ের দিকে ধাবিত হয়। এতে এক তীক্ষ্ণ একত্ব-দৃষ্টি প্রকাশ পায়—এক অগ্নি, এক সূর্য, এক উষা—যারা নানা রূপে প্রকাশিত; তারপর সূক্তটি সোমপানের সঙ্গে যুক্ত অশ্বিন-আহ্বানের দিকে মোড় নেয়, যেখানে দ্রুত সহায়তার দীপ্ত “রথ”-চিত্রকল্প উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
যে ঋত্বিজ পুরোহিতেরা বহু প্রকারে বিন্যাস করে, সচেতন চিত্তে এই যজ্ঞকে বহন করে অগ্রসর করেন—যখন অনূচান (বেদবিদ্) ব্রাহ্মণ কর্মে যুক্ত হলেন, তখন সেখানে যজমানের সত্য ‘সংবিত্’ (অন্তঃপ্রবোধ) কী ছিল?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
অগ্নি একই, তবু বহু প্রকারে সমিদ্ধ হয়; সূর্য একই, যিনি সমগ্র জগতে প্রকাশিত হন। উষা একই, যিনি এই সব আলোকিত করেন; সত্যই এই সব একই, যা নানা রূপে বিকশিত হয়েছে।
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
জ্যোতিময়, কেতুময়, ত্রিচক্র, সুখগতি রথ—সুসদ্ (সু-আসনযুক্ত), বহুবার (বিস্তৃত আচ্ছাদন/রক্ষা) সমন্বিত—হে চিত্রামঘ (বিচিত্র দানশীল) দেবগণ! যার যোগে (জোতে) তিনি জন্মেছেন, সেই অতিরিক্ত (অতিপূর্ণ) সত্তাকে আমি তোমাদের দুজনের জন্য আহ্বান করি—সোমপানের নিমিত্ত।
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.