Sukta 164

Mantra 1

अपेहि मनसस्पतेऽप क्राम परश्चर । परो निॠत्या आ चक्ष्व बहुधा जीवतो मनः ॥

ഹേ മനസസ്പതി, അകന്നു പോവുക; പിന്മാറി അതീതമായി ദൂരെയായി സഞ്ചരിക്ക. നിരൃതി (വിനാശം) യിൽ നിന്നു ദൃഷ്ടി തിരിക്ക; ജീവിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സ് പല ദിക്കുകളിലേക്കും വിശാലമായി ദർശിക്കട്ടെ.

Mantra 2

भद्रं वै वरं वृणते भद्रं युञ्जन्ति दक्षिणम् । भद्रं वैवस्वते चक्षुर्बहुत्रा जीवतो मनः ॥

അവർ നിശ്ചയമായും ഭദ്രമായ ശ്രേഷ്ഠത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ഭദ്രത്തിനായി വലതുഭാഗത്തെ ശക്തി (ദക്ഷിണം) യെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തിൽ ദർശനം ശുഭം; പല ഇടങ്ങളിലും ജീവിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സ് വിശാലവും സന്തോഷകരവും ആയ ദൃഷ്ടി നേടട്ടെ.

Mantra 3

यदाशसा निःशसाभिशसोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । अग्निर्विश्वान्यप दुष्कृतान्यजुष्टान्यारे अस्मद्दधातु ॥

ആശയാലോ നിരാശയാലോ, ശാപത്താലോ പ്രതിശാപത്താലോ—ജാഗരത്തിലോ നിദ്രയിലോ—ഞങ്ങൾ ഏതിലൂടെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ; അഗ്നി എല്ലാ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളെയും, ദേവന്മാർക്ക് അപ്രിയമായ എല്ലാറ്റിനെയും, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കി വെക്കട്ടെ.

Mantra 4

यदिन्द्र ब्रह्मणस्पतेऽभिद्रोहं चरामसि । प्रचेता न आङ्गिरसो द्विषतां पात्वंहसः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ ബ്രഹ്മണസ്പതേ (പവിത്രവാണിയുടെ അധിപതേ), ഞങ്ങൾ വൈരത്താലോ ദ്രോഹത്താലോ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുൻജ്ഞാനിയായ ആംഗിരസൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നുയരുന്ന പാപത്തിലും ദുരിതത്തിലും നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 5

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । जाग्रत्स्वप्नः संकल्पः पापो यं द्विष्मस्तं स ऋच्छतु यो नो द्वेष्टि तमृच्छतु ॥

ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു; ഞങ്ങൾ സിദ്ധി പ്രാപിച്ചു, കുറ്റരഹിതരായി. ജാഗ്രതയിലും സ്വപ്നത്തിലും ജനിക്കുന്ന പാപസങ്കൽപ്പം—അത് ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനിലേക്കു പോകട്ടെ; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനിലേക്കും അതേ പോകട്ടെ.