Rig Veda 1.39.1: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 1
Sukta 1.39
प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥
prá yád itthā̀ parāvátaḥ śócīr ná mānám ásyatha | kásya krátvā marutaḥ kásya várpasā káṃ yātha káṃ ha dhūtayaḥ ||
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ദൂരസ്ഥമായ പരാവതങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞുയരുമ്പോൾ, ജ്വാലപോലെ നിങ്ങളുടെ ശോചിസ് (തേജസ്)യും മാനം (പരാക്രമം)യും പ്രചോദിതമാകുന്നു. ഹേ മരുതുകളേ, ആരുടെ ക്രതു (സങ്കൽപ/ഇച്ഛാശക്തി)കൊണ്ട്, ആരുടെ വർപസ് (ദീപ്തരൂപം)കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഗമിക്കുന്നു? ഹേ ധൂതയഃ (ലോകങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവരേ), നിങ്ങൾ ആരെയാണു തേടിപ്പോകുന്നത്?
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
