Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ശാന്തിഃ। ജലങ്ങളിലകത്തു ഉള്ള അഗ്നികൾ, വൃത്രത്തിനകത്തു ഉള്ള അഗ്നികൾ, പുരുഷനകത്തു ഉള്ള അഗ്നികൾ, കല്ലുകളിലകത്തു ഉള്ള അഗ്നികൾ; ഔഷധികളിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ, വനസ്പതികളിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ—ആ അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതി അർപ്പിതമാകട്ടെ.

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

സോമത്തിനകത്തു ഉള്ളവൻ, പശുക്കളിലകത്തു ഉള്ളവൻ, പക്ഷികളിൽ പ്രവേശിച്ചവൻ, മൃഗങ്ങളിലകത്തു ഉള്ളവൻ; ദ്വിപദങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചവനും ചതുഷ്പദങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചവനും—ആ അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതി അർപ്പിതമാകട്ടെ.

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദേവൻ—വൈശ്വാനരൻ, സർവ്വവിജയി; യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയാധിപനായും ശത്രുസംഹാരിയായും ഞാൻ ആരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതോ—ആ അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതി അർപ്പിതമാകട്ടെ.

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ളവർ ‘കാമ’ (ഇച്ഛ) എന്നു വിളിക്കുന്ന ആ ദേവനെ; പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുന്ന ‘ദാതാവ്’ എന്നു പറയപ്പെടുന്നവനെ; ധീരനും ശക്തനും പരിഭൂ (അധിപതി)യും അദാഭ്യ (അജേയ)നുമായവനെ—അത്തരം അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതം അർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ഹേ നീ—മനസ്സുകൊണ്ട് ‘ഹോതൃ’ ആയി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവനേ; പതിമൂന്ന് ഭുവനങ്ങളും അഞ്ചു മനുഷ്യജാതികളും (പഞ്ച മാനവാഃ) ഉണ്ട്—വർചസ് (തേജസ്) വർധിക്കാനായി, യശസ്സിനായി, സൂനൃതാ (മധുര-സത്യവാക്യം) കൈവശമാക്കാനായി—അത്തരം അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതം അർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ഉക്ഷാൻ (വൃഷഭ) ആഹാരമായവനു, വശാ ആഹാരമായവനു, സോമപൃഷ്ഠനായ വേധസ് (വിധാതാവ്)നു—വൈശ്വാനരൻ മുഖ്യനായ ആ അഗ്നികൾക്കു, ആ അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹുതി അർപ്പിതമാകട്ടെ; അതെ, അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ദ്യൗ, പൃഥിവി, അന്തരിക്ഷം എന്നിവയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും, മിന്നലിനെ അനുഗമിച്ച് ചലിക്കുന്നവരും; ദിക്കുകളുടെ ഉള്ളിലിരിക്കുന്നവരും, കാറ്റിന്റെ ഉള്ളിലിരിക്കുന്നവരും—ആ അഗ്നികൾക്കു ഈ ഹവിസ് അർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ; അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

ഹിരണ്യഹസ്തനായ സവിതാവ്, ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി—അതെ, സർവ്വദേവന്മാരെയും അങ്കിരസുകളെയും ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; അവർ ഈ ക്രവ്യാദ (മാംസഭക്ഷക) അഗ്നിയെ ശമിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

ക്രവ്യാദ (മാംസഭക്ഷക) എന്ന നിലയിൽ അഗ്നി ശാന്തനായിരിക്കുന്നു; പുരുഷരെ തേടുന്നവനും ശാന്തനായിരിക്കുന്നു. പിന്നെയും, സർവ്വഭക്ഷകനായ അതിനെ—ഈ ക്രവ്യാദ അഗ്നിയെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ശമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

സോമപൃഷ്ഠമായ പർവതങ്ങൾ, വിശാലമായി പരന്ന ജലങ്ങൾ, വാതം, പർജന്യൻ, അഗ്നി—ഇവരുടെ ശക്തിയാൽ ആ ക്രവ്യാദ് (മാംസഭോജി) ശാന്തനാക്കപ്പെട്ടു.