Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಶಾಂತಿಃ। ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ವೃತ್ರದೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಗಳು; ಔಷಧಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವನು—ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು (ಹುತಿ) ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಯಾವನು ಸೋಮದೊಳಗೆ ಇರುವನು, ಯಾವನು ಗೋವುಗಳೊಳಗೆ ಇರುವನು, ಯಾವನು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಯಾವನು ಮೃಗಗಳೊಳಗೆ ಇರುವನು; ಯಾವನು ದ್ವಿಪದಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯಾವನು ಚತುಷ್ಪದಗಳೊಳಗೆ—ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು (ಹುತಿ) ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವನು—ವೈಶ್ವಾನರ, ಸರ್ವವಿಜಯಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೋ—ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು (ಹುತಿ) ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ‘ಕಾಮ’ (ಇಚ್ಛೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ‘ದಾತ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನನ್ನು; ಧೀರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪರಿಭೂ (ಅಧಿಪತಿ), ಅಡಾಭ್ಯ (ಅಜೇಯ)ನಾದವನನ್ನು—ಅಂತಹ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಹೇ ನೀನು—ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ‘ಹೋತೃ’ ಎಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ಹದಿಮೂರು ಭುವನಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಮಾನವ ಜಾತಿಗಳು (ಪಂಚ ಮಾನವಾಃ) ಇವೆ—ವರ್ಚಸ್ (ತೇಜಸ್ಸು) ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸೂನೃತಾ (ಮಧುರ-ಸತ್ಯ ವಾಣಿ)ಯ ಹೊಂದಿಕೆಗೆ—ಅಂತಹ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ.

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಉಕ್ಷಾನ್ (ವೃಷಭ) ಅನ್ನವಾಗಿರುವವನಿಗೆ, ವಶಾ ಅನ್ನವಾಗಿರುವವನಿಗೆ, ಸೋಮಪೃಷ್ಠ ವേധಸ್ (ವಿಧಾತೃ)ಗೆ—ವೈಶ್ವಾನರನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ, ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ; ಹೌದು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

ಯಾರು ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ವಿದ್ಯುತ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೋ; ಯಾರು ದಿಕ್ಕುಗಳೊಳಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಗಾಳಿಯೊಳಗಿದ್ದಾರೆ—ಆ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

ಹಿರಣ್ಯಹಸ್ತ ಸವಿತೃ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ—ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರನ್ನೂ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಈ ಕ್ರವ್ಯಾದ (ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

ಕ್ರವ್ಯಾದ (ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪುರುಷ-ಶೋಧಕನೂ ಶಾಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ವಿಶ್ವದಾವ್ಯ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಕ್ಷಿಸುವ) ಅದನ್ನು—ಈ ಕ್ರವ್ಯಾದನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

ಸೋಮಪೃಷ್ಠವಾದ ಪರ್ವತಗಳು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ನೀರುಗಳು, ವಾಯು, ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ—ಇವರ ಬಲದಿಂದ ಆ ಕ್ರವ್ಯಾದ (ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ) ಶಮನಗೊಂಡನು.