Sukta 15

Mantra 1

वाणिज्यम्। इन्द्र॑म॒हं व॒णिजं॑ चोदयामि॒ स न॒ ऐतु॑ पुरए॒ता नो॑ अस्तु । नु॒दन्नरा॑तिं परिप॒न्थिनं॑ मृ॒गं स ईशा॑नो धन॒दा अ॑स्तु॒ मह्य॑म्

വാണിജ്യത്തിനായി: ഞാൻ ഇന്ദ്രനെയും വണിജൻ (വ്യാപാരി) നെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ പുറപ്പെടട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ പുരഏതാ (മുൻനടത്തുന്നവൻ) ആകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമായിരിക്കട്ടെ. ദുരഭാഗ്യം (അരാതി) യെയും വഴിയിൽ പതിയിരിക്കുന്ന മൃഗത്തെയും തള്ളിനീക്കി, ആ അധിപതി, ധനദാതാവ്, എനിക്കായി നിലകൊള്ളട്ടെ.

Mantra 2

ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । ते मा॑ जुषन्तां॒ पय॑सा घृ॒तेन॒ यथा॑ क्री॒त्वा धन॑मा॒हरा॑णि

അനേകം പഥങ്ങൾ, ദേവയാന (ദേവഗാമി) പഥങ്ങൾ, ദ്യാവാ-പൃഥിവി (ആകാശവും ഭൂമിയും) തമ്മിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവ—അവ പഥങ്ങൾ പാലും നെയ്യുംകൊണ്ട് എനിക്കു പ്രസാദമുള്ളവയാകട്ടെ; ഞാൻ വാങ്ങി ധനം വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവാൻ.

Mantra 3

इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒ते॑न जुहो॑मि ह॒व्यं त॑रसे॒ बला॑य । याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीम्

അഗ്നേ, ഇന്ധനവുമായി, ആഗ്രഹത്തോടെ, ഘൃതംകൊണ്ട് ഞാൻ ഹവിസ് ഹോമിക്കുന്നു—ജയത്തിനായി, ബലത്തിനായി. എനിക്ക് എത്രത്തോളം അധീനതയുണ്ടോ അത്രത്തോളം, ബ്രഹ്മം (മന്ത്രശക്തി)കൊണ്ട് വന്ദിച്ച്, ശതഗുണ വിജയം ലഭിക്കാനായി ഈ ദേവിയായ ‘ധീ’ (ചിന്താശക്തി)യെ ഞാൻ ആവാഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

इ॒माम॑ग्ने श॒रणिं॑ मीमृषो नो॒ यमध्वा॑न॒मगा॑म दू॒रम्। शु॒नं नो॑ अस्तु प्रप॒णो वि॑क्र॒यश्च॑ प्रतिप॒णः फ॒लिनं॑ मा कृणोतु । इ॒दं ह॒व्यं सं॑विदा॒नौ जु॑षेथां शु॒नं नो॑ अस्तु चरि॒तमुत्थि॑तं च

ഹേ അഗ്നേ, ഞാൻ ദൂരമായി നടന്ന ആ വഴിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശരണം–ആശ്രയം ഒരുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് വിപണിവ്യാപാരവും വിൽപ്പനയും ശുഭകരമാകട്ടെ; പ്രതിസൗദം (പ്രതിപണ) എന്നെ ലാഭത്തിൽ ഫലവാനാക്കട്ടെ. ഈ ഹവ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് നടന്നത് (ചരിത)യും ആരംഭിച്ചതും/എഴുന്നേറ്റതും (ഉത്ഥിത) ശുഭകരമാകട്ടെ.

Mantra 5

येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न देवा॒ धन॑मि॒च्छमा॑नः । तन्मे॒ भूयो॑ भवतु॒ मा कनी॒योऽग्ने॑ सात॒घ्नो दे॒वान् ह॒विषा॒ नि षे॑ध

ഞാൻ പ്രപണ (വിപണി)യിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ധനത്താൽ—ധനം ആഗ്രഹിച്ച്—ഞാനും ദേവന്മാരും (പ്രവർത്തിക്കുന്നു). അത് എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും വർധിക്കട്ടെ; കുറയരുത്. ഹേ അഗ്നേ, വിഘ്നഘ്നൻ (സാതഘ്ന), ഹവിയാൽ ദേവന്മാരെ എന്റെ കാരണത്തിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 6

येन॒ धने॑न प्रप॒णं चरा॑मि॒ धने॑न दे॒वा धन॑मि॒च्छमा॑नः । तस्मि॑न् म॒ इन्द्रो॒ रुचि॒मा द॑धातु प्र॒जाप॑तिः सवि॒ता सोमो॑ अ॒ग्निः

ഞാൻ പ്രപണ (വിപണി-വ്യാപാരം)യിൽ നീങ്ങുന്ന ആ ധനത്താൽ—ധനം ആഗ്രഹിച്ച്—ഞാനും ദേവന്മാരും (പ്രവർത്തിക്കുന്നു). അതിൽ ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് തേജസ്സും കാന്തിയും സ്ഥാപിക്കട്ടെ; പ്രജാപതി, സവിതൃ, സോമൻ, അഗ്നി (ഇവരും).

Mantra 7

उप॑ त्वा॒ नम॑सा व॒यं होत॑र्वैश्वानर स्तु॒मः । स नः॑ प्र॒जास्वा॒त्मसु गोषु॑ प्रा॒णेषु॑ जागृहि

നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ സമീപിക്കുന്നു; ഹോതർ, വൈശ്വാനര, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളിലും, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദേഹങ്ങളിലും, ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളിലും, ഞങ്ങളുടെ പ്രാണശ്വാസങ്ങളിലും ഞങ്ങൾക്കായി ജാഗരൂകനായി കാവൽ നിൽക്കുക.

Mantra 8

वि॒श्वाहा॑ ते॒ सद॒मिद् भ॑रे॒माश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते जातवेदः । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम

ദിവസംതോറും, എപ്പോഴും തന്നെ, ഹേ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾ നിനക്കു അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു—കുതിരപോലെ സന്നദ്ധമായി നില്ക്കുന്നവനേ. ധനത്തിന്റെ വർധനയിലും പോഷകമായ ആഹാരരസത്തിലും ആനന്ദിച്ച്; ഹേ അഗ്നി, നിന്റെ അയൽക്കാരിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരാതിരിക്കട്ടെ.