Sukta 7
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angirasic in AV expiatory hymns; specific attribution depends on Anukramaṇī tradition).
Devata: Āpaḥ (the Waters) as purifiers and curse-removers
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for AV expiatory verses)
AVŚ 2.7 ഒരു ചെറുതായ ശാപ-മോചന സൂക്തമാണ്. ഇവിടെ ഉച്ചരിച്ച ശപഥം/ശാപം സ്പർശിക്കാവുന്ന ഒരു ബാധയായി കണക്കാക്കി, അത് ജലത്തിൽ കഴുകി നീക്കാനും, താഴേക്ക് അമർത്തി അടക്കാനും, ഒടുവിൽ അത് അയച്ചവനിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചു വിടാനും പറയുന്നു. ശുദ്ധീകരകമായ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) എന്നും മന്ത്രത്തിന്റെ അന്തർനിഹിത “കണ്ണ്” (ചക്ഷുസ്) എന്നും ആഹ്വാനം ചെയ്ത്, വൈരികളിൽ നിന്നോ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നോ ജനിച്ച ശാപങ്ങളെ ലയിപ്പിച്ച്, പീഡിതന്റെ യാജ്ഞികവും സാമൂഹികവുമായ സുരക്ഷ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शापमोचनम्। अ॒घद्वि॑ष्टा दे॒वजा॑ता वी॒रुच्छ॑पथ॒योप॑नी । आपो॒ मल॑मिव॒ प्राणै॑क्षी॒त् सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॑
ശാപമോചനം. പാപത്തെ ദ്വേഷിക്കുന്ന, ദേവജനിതമായ ആപഃ—ഇഴഞ്ഞുവരുന്ന ശപഥ-ശാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ—മലിനതയെ കഴുകി നീക്കുന്നതുപോലെ, പ്രാണശക്തിയാൽ എന്റെ മേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ ശാപങ്ങളും കഴുകി നീക്കുവിൻ.
Mantra 2
यश्च॑ साप॒त्नः श॒पथो॑ जा॒म्याः श॒पथ॑श्च॒ यः । ब्र॒ह्मा यन्म॑न्यु॒तः शपा॒त् सर्वं॒ तन्नो॑ अधस्प॒दम्
ആരായാലും സാപത്നൻ (പ്രതിസ്പർധി) ആയിരിക്കട്ടെ; ശപഥം/ശാപം—അതെ, ബന്ധുവിന്റെ ശാപം പോലും—ഏതൊരു ശാപവും; ക്രോധത്തിൽ നിന്നോ ശാപത്തിൽ നിന്നോ ഉദിച്ച ഏതു ബ്രഹ്മ-ശക്തിയുമാകട്ടെ—അത് എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് പാദത്തിൻ കീഴിലാകട്ടെ.
Mantra 3
दि॒वो मूल॒मव॑ततं पृथि॒व्या अध्युत्त॑तम्। तेन॑ स॒हस्र॑काण्डेन॒ परि॑ णः पाहि वि॒श्वतः॑
ദിവ്യലോകത്തിന്റെ മൂലം താഴോട്ടു നീണ്ടുകിടക്കുന്നു; ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശിഖരവളർച്ച അതാണ്. ആ സഹസ്ര-കാണ്ഡമുള്ള (ഔഷധി)കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ചുറ്റും കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ.
Mantra 4
परि॒ मां परि॑ मे प्र॒जां परि॑ णः पाहि॒ यद्धन॑म्। अरा॑तिर्नो॒ मा ता॑री॒न्मा न॑स्तारि॒षुर॒भिमा॑तयः
എന്റെ ചുറ്റും, എന്റെ പ്രജയുടെ ചുറ്റും, ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും—ഉള്ള ധനം എല്ലാം നീ കാത്തുകൊള്ളുക. അരാതി (ദുർഭാവം/വൈരം) ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകരുതേ; അഭിമാതയഃ (കുതന്ത്രക്കാർ) ഞങ്ങളെ മറികടക്കരുതേ.
Mantra 5
श॒प्तार॑मेतु श॒पथो॒ यः सु॒हार्त् तेन॑ नः स॒ह। चक्षु॑र्मन्त्रस्य दु॒र्हार्दः॑ पृ॒ष्टीरपि॑ शृणीमसि
ശപഥമായ ശാപം ഉച്ചരിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കു തന്നെ ആ ശപഥം മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ—നന്നായി ലക്ഷ്യമിട്ട ഏതു അപശാപമായാലും; അത് അതിന്റെ അനുചരങ്ങളോടുകൂടി ഞങ്ങളിൽ നിന്നു അകന്നുപോകട്ടെ. മന്ത്രത്തിന്റെ ചക്ഷുസ്സാൽ ഞങ്ങൾ ദുർഹൃദയനെ തകർക്കുന്നു; അതെ, അവന്റെ പിൻഭാഗങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിതറിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
It addresses harm caused by spoken curses and oath-imprecations (śapatha/śāpa), whether coming from rivals, relatives, or angry ritual speech, and aims to remove and neutralize them.
Because the hymn treats curse-force like a clinging impurity; Āpaḥ are invoked as divine purifiers who can ‘wash off’ the affliction and carry it away from the person.
Both: it cleanses the afflicted person and also performs reversal—sending the curse back to the one who uttered it—while asserting protection through the mantra’s ‘eye’ (cakṣus).
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.