Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
ഈ ചെറു അഥർവവേദീയ സൂക്തം അഗ്നിയെ ‘സപത്നഹാ’—പ്രതിസ്പർധികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ—എന്ന നിലയിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു; അവന്റെ ദീപ്തി നാലു ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിച്ച് സംരക്ഷിതമായ ഒരു പരിധി ഉറപ്പാക്കുന്നു. അഗ്നിയുടെ വർധനയെ കാലചക്രവുമായി (വർഷങ്ങൾ, ഋതുക്കൾ, പരിവർത്തനങ്ങൾ) ബന്ധിപ്പിച്ച്, അവനെ ജാഗ്രതയുള്ള ഗൃഹരക്ഷകനായി സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, ഈ സൂക്തം ഗൃഹാഗ്നിയെ അപത്രോപായക ശക്തിയാക്കി മാറ്റുന്നു—വൈരാഭിപ്രായങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുകയും സാമൂഹിക–രാജകീയ ക്രമത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ശക്തിയായി.
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
അഗ്നി സപത്നഹാ—വൈരികളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ. ഹേ അഗ്നേ, ഋതുക്കളും വർഷങ്ങളും നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; സംവത്സരങ്ങൾ, ഋഷികൾ, അവർക്കുള്ള സത്യങ്ങളൊക്കെയും. ദിവ്യ തേജസ്സോടെ പൂർണ്ണമായി ദീപ്തനാകുക; നാലു ദിക്കുകളിലും എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
ഹേ അഗ്നേ, ഒരുമിച്ച് ജ്വലിക്ക; മുന്നോട്ട് നീങ്ങി ഞങ്ങൾ ആ പുരുഷനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ. മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉയർന്ന് നില്ക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഉപസത്താരർ (സമീപ-സേവകർ) ഹാനി അനുഭവിക്കരുത്; ബ്രഹ്മശക്തികൾ നിനക്കുണ്ടാകട്ടെ—യശസ്സുള്ളതും മാന്യവും.
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
അഗ്നേ, ഈ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെയേ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ശിവനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സംവരണത്തിൽ (രക്ഷാവലയത്തിൽ) ഞങ്ങൾക്ക് കൃപാലുവായിരിക്ക. സപത്നഹാ അഗ്നേ, അഭിമാതിജിത് (വൈരിയുടെ ആക്രമണം ജയിക്കുന്നവൻ) ആയിരിക്ക; നിന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ അപ്രയുച്ചൻ (അവിരതം) ജാഗരിച്ച് കാവൽ നിൽക്കുക.
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം ക്ഷത്രം (രാജശക്തി) കൊണ്ട് ദൃഢമായി പിടിച്ചുനിൽക്കുക; അഗ്നേ, മിത്രന്റെ ശക്തിയാൽ മിത്രധാ (മിത്രന്റെ ക്രമത്തിൽ) പ്രവർത്തിക്കുക. സജാതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ ശ്രേഷ്ഠനായിരിക്ക; രാജാക്കന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സ്ഥാപിതനായിരിക്ക. വിഹവ്യ (അനേകം വിധത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന) അഗ്നേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി ദീപ്തിയായി പ്രകാശിക്കൂ.
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.