Atharva Veda 2.7.5: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 5
Sukta 7
श॒प्तार॑मेतु श॒पथो॒ यः सु॒हार्त् तेन॑ नः स॒ह। चक्षु॑र्मन्त्रस्य दु॒र्हार्दः॑ पृ॒ष्टीरपि॑ शृणीमसि
śaptā́ram etu śapáthó yáḥ su-hā́rt téna naḥ sahá | cákṣur mantrásya dur-hā́rdaḥ pṛṣṭī́r ápi śṛṇīmasi
Let the curse-oath go back unto the curser—whatsoever imprecation is well-aimed: with that, along with its train, be it away from us. With the mantra’s eye we shatter the ill-hearted one; yea, even his back-parts do we break in pieces.
ശപഥമായ ശാപം ഉച്ചരിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കലേക്കു തന്നെ ആ ശപഥം മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ—നന്നായി ലക്ഷ്യമിട്ട ഏതു അപശാപമായാലും; അത് അതിന്റെ അനുചരങ്ങളോടുകൂടി ഞങ്ങളിൽ നിന്നു അകന്നുപോകട്ടെ. മന്ത്രത്തിന്റെ ചക്ഷുസ്സാൽ ഞങ്ങൾ ദുർഹൃദയനെ തകർക്കുന്നു; അതെ, അവന്റെ പിൻഭാഗങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിതറിക്കുന്നു.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution for AVŚ 2.7 varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic).
Devata: Śapatha (the curse-oath) as personified force; secondarily the Mantra itself as protective agency (‘mantrasya cakṣus’).
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV curse-reversal stanzas; metrical exactness may vary with recension and sandhi).
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
