Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
এই সৰু অথৰ্ববেদীয় সূক্তত অগ্নিক ‘সপত্নহা’—প্ৰতিদ্বন্দ্বী-নাশক—ৰূপে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে; তেওঁৰ দীপ্তি চাৰি দিশে বিস্তাৰিত হৈ সুৰক্ষিত অধিকাৰ-ক্ষেত্ৰ নিশ্চিত কৰে। বছৰ, ঋতু আৰু চক্ৰ আদি কসমিক কাল-চক্ৰৰ সৈতে অগ্নিৰ বৃদ্ধি সংযোগ কৰি, আৰু তেওঁক সজাগ গৃহ-ৰক্ষক ৰূপে স্থাপন কৰি, সূক্তটোৱে ঘৰুৱা অগ্নিক অপত্ৰাসক/অপশকুন-নিবাৰক শক্তিত ৰূপান্তৰ কৰে—যি বৈৰী অভিপ্ৰায়ক পৰাভূত কৰি সামাজিক–ৰাজকীয় শৃঙ্খলা স্থিৰ কৰে।
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
অগ্নি সপত্ন-হন্তা। হে অগ্নি, ঋতুসমূহ আৰু বছৰসমূহে তোমাক বৃদ্ধি কৰক; সংবৎসৰ-চক্ৰসমূহ, ঋষিসকল আৰু তেওঁলোকৰ যি যি সত্য। দিব্য ৰোচনাৰে সম্পূৰ্ণকৈ দীপ্ত হওঁক; চাৰিও দিশ—চতুৰ্দিশা—সকলোতে পোহৰ বিলাওক।
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
হে অগ্নি, একসাথে প্ৰজ্বলিত হওঁক; আৰু আগবাঢ়ি আমি সেই মানুহজনক বৃদ্ধি কৰোঁ। মহৎ সৌভাগ্যৰ বাবে উচ্চত উঠি থিয় হওঁক। হে অগ্নি, তোমাৰ উপসত্তাৰ (নিকট-সেৱক)সকলৰ কোনো ক্ষতি নহওক; তোমাৰ ব্ৰহ্ম-শক্তিসমূহ যশস্বী আৰু মান্য হওঁক।
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
হে অগ্নি, এই ব্ৰাহ্মণসকলে তোমাক বাছি লয়। হে অগ্নি, আমাৰ সংৱৰেণ (ৰক্ষাবেষ্টনী)ত আমাৰ প্ৰতি শিৱ হওক। হে অগ্নি, প্ৰতিদ্বন্দ্বী-হননকাৰী, শত্রু-আক্রমণ-জয়ী হওক; নিজৰ গৃহত অনবচ্ছিন্নভাৱে জাগি থাকি পাহৰা দিয়া।
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
হে অগ্নি, নিজৰ ক্ষত্ৰীয় শক্তিৰে দৃঢ়ভাৱে ধৰি লোৱা; হে অগ্নি, মিত্ৰৰ শক্তিৰে মিত্ৰধাৰ মতে প্ৰয়াস কৰা। সজাতানাং (একেই বংশৰ লোক)ৰ মাজত তুমি শ্ৰেষ্ঠ হওক, ৰজাসকলৰ মাজমজিয়াত স্থিত হওক; হে অগ্নি, বহুধা আহ্বানীয়, ইয়াত আমাৰ বাবে উজ্জ্বলভাৱে দীপ্ত হওক।
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.