Sukta 64
Sukta 5.64
Vasiṣṭha
Varuṇa and Mitra (invoked together)
Gāyatrī (opening style suggests shorter meter; exact metrical classification may vary by recension—commonly treated as gāyatrī-type in such openings)
یہ مختصر منتر متر اور ورون کو ایک ساتھ پکارتی ہے جو محافظ حکمران ہیں، قلم کی حد کی طرح پوجا کرنے والے کو گھیرے ہوئے، آسمان کی وسیع روشنی میں زندگی کی حفاظت کرتے ہیں۔ یہ جوڑے سے التجا کرتا ہے کہ خوب ناپی ہوئی تعریف قبول کریں اور قربانی کی آگ روشن ہونے پر پریس شدہ سوما کی طرف جلدی آئیں، سرپرستوں اور گائکوں پر مہربانی کرتے ہوئے۔ مجموعی طور پر، یہ کائناتی نظم، سماجی ہم آہنگی، اور رسومی فورییت کو تحفظ اور صحیح سکونت کی ایک مختصر دعا میں ملاتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
वरुणं वो रिशादसमृचा मित्रं हवामहे । परि व्रजेव बाह्वोर्जगन्वांसा स्वर्णरम् ॥
ہم الہامی منتر کے ساتھ ورن، جو نقصان دہندگان کو مارنے والا ہے، اور متر کو پکارتے ہیں۔ جیسے باغ کی fencing گھیر کر پکڑے رکھتی ہے، ویسے ہی وہ اپنی بانہوں سے روشن انسان کو گھیرے ہوئے ہیں تاکہ ہمارا وجود آسمانی نور کی وسعت میں محفوظ رہے۔
Mantra 2
ता बाहवा सुचेतुना प्र यन्तमस्मा अर्चते । शेवं हि जार्यं वां विश्वासु क्षासु जोगुवे ॥
وہ دونوں عظیم طاقتیں، روشن بصیرت کے ساتھ آگے بڑھتی ہوئیں، ان کی تعریف کی جاتی ہے۔ کیونکہ تمہاری پائیدار برکت، تمام مقامات اور زندگی کے میدانوں میں طالب کے لیے یقینی مدد ہے۔
Mantra 3
यन्नूनमश्यां गतिं मित्रस्य यायां पथा । अस्य प्रियस्य शर्मण्यहिंसानस्य सश्चिरे ॥
کاش ہم متر کے راستے اور گام کو حاصل کریں، اور اس محبوب طاقت کے سایہ میں چلیں جو زخمی نہیں کرتا، تاکہ ہم اس کے ساتھ اس کے امن میں رہیں۔
Mantra 4
युवाभ्यां मित्रावरुणोपमं धेयामृचा । यद्ध क्षये मघोनां स्तोतॄणां च स्पूर्धसे ॥
تم دونوں کے لیے، متر اور ورن، میں مناسب پیمانے کا منتر پیش کروں، کیونکہ اس گھر میں تم سخاوتمندوں اور گیت گانے والوں کے حق میں کوشش کرتے ہو۔
Mantra 5
आ नो मित्र सुदीतिभिर्वरुणश्च सधस्थ आ । स्वे क्षये मघोनां सखीनां च वृधसे ॥
ہمارے پاس آؤ، اے متر، اپنی روشن الہامات کے ساتھ، اور ورن بھی، اس مشترکہ مقام پر، اپنے گھر میں تم سخاوتمندوں اور راستے کے ساتھیوں کو بڑھاؤ۔
Mantra 6
युवं नो येषु वरुण क्षत्रं बृहच्च बिभृथः । उरु णो वाजसातये कृतं राये स्वस्तये ॥
تم دونوں، اے ورن، ہمارے لیے وسیع اور بلند حاکمانہ طاقت کو سنبھالے ہوئے ہو، ہمارے لیے قوت کی فراوانی حاصل کرنے، وجود کی دولت اور سچی خوش حالی کے لیے ایک وسیع میدان بناؤ۔
Mantra 7
उच्छन्त्यां मे यजता देवक्षत्रे रुशद्गवि । सुतं सोमं न हस्तिभिरा पड्भिर्धावतं नरा बिभ्रतावर्चनानसम् ॥
میری قربانی کی شعله کے اٹھنے پر، اے قابل عبادت، الہی حاکمیت اور روشن روشنی کے ریوڑ والے، تیز رفتاری سے یہاں دوڑ کر آؤ، جیسے طاقتور ہاتھوں سے، دبائے ہوئے سوما کی طرف، اے دونوں بہادر طاقتیں، گیت کی خوشی کو لے کر۔
Frequently Asked Questions
They are paired Ādityas who rule through truth and order: Mitra supports harmony and agreements, while Varuṇa upholds universal law and restrains wrongdoing. Together they protect and stabilize life under ṛta.
The hymn asks Mitra–Varuṇa to guard the worshipper from harm, to accept a well-formed hymn, and to come swiftly to the pressed Soma when the offering-fire is kindled.
It fits Soma-ritual settings and fire-offering moments, especially around dawn or the time when the fire is rising/brightening, as the hymn explicitly calls the deities to the freshly pressed Soma.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.