Sukta 17
Sukta 5.17
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (likely)
ຄຳສັງເຊີນອັກນີອັນສັ້ນນີ້ຂອງທ່ານວາສິສຖະ ນຳຜູ້ນະມັດສະເພາະເຂົ້າໃກ້ກັບຜູ້ຊ່ວຍສະຫວັນຜູ້ມີພະລັງຫຼາຍກວ່າ ຜ່ານການບູຊາທີ່ປະຕິບັດຢ່າງດີ ສັນລະເສີນອັກນີໃນຖານະຜູ້ປົກປ້ອງ, ຜູ້ນຳທາງ, ແລະ ຜູ້ເພີ່ມພະລັງ. ອັກນີຖືກພັນທະນາໃນຮູບພາບທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ຈັກກະວານ, ນຸ່ງຊຸດໄຟ, ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມດົນດີ ໃນຂະນະທີ່ກະວີຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົກປ້ອງສິ່ງທີ່ປາຖະໜາ, ປະທານຄວາມສະຫວັດດີ, ແລະ ລຸກໄຫມ້ໄປເພື່ອເພີ່ມພະລັງໃນການຂັດຂ້າ.
Mantras
Mantra 1
आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥
ໂດຍການບູຊາຍັກສະຫວັນ, ມະນຸດທົ່ວໄປມາໃກ້ຊິດ, ພະເຈົ້າເອີຍ, ກັບຜູ້ທີ່ມີພະອຳນາດຍິ່ງກວ່າເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ; ແລະປູຣຸ, ໃນການເດີນທາງຂອງການຖວາຍທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເຄົາຮູບອັກນິເພື່ອການປົກປ້ອງ - ເອີ້ນນິທານພະປະສົງຂອງພະເຈົ້າໃຫ້ປົກປ້ອງແລະນຳພາ.
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥
ຕາຕະພາບພະອົງຖືວ່າຜູ້ນັ້ນມີຄວາມສະຫງເທົ່າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກຳເນີດເອງ, ຜູ້ຈຳແນກກົດໝາຍ: ອັກນິຜູ້ສູງດັ່ງສະຫວັນນັ້ນ, ຜູ້ມີເພັນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ຜູ້ໃຫ້ຄວາມສຸກ, ຖືກຍຶດໄວ້ເໜືອຂຶ້ນໂດຍຈິດໃຈທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ.
Mantra 3
अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥
ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພະອົງເປັນເພັນ; ພະອົງຖືກຕໍ່ເຊື່ອມດ້ວຍຄຳທີ່ຂັບດັນ. ແລະດັ່ງເມັດພັນຂອງສະຫວັນ, ຮົ່ວແສງອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະອົງສ່ອງແສງອອກມາ - ແສງສະຫວ່າງອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ຈຸດໄຟຂຶ້ນຈາກທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງ.
Mantra 4
अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥
ໂດຍພະອຳນາດແຫ່ງປັນຍາຂອງພະອົງ, ຜູ້ອັດສະນິຍົມນັ້ນນຳເອົາສົມບັດທີ່ດີຂຶ້ນລົດເຂັນ; ຈາກນັ້ນ, ດັ່ງຜູ້ທີ່ຄວນເອີ້ນນັບຖື, ອັກນິຖືກສັນລະເສີນໃນທຸກສາຍພັນ - ປາກົດໃນທຸກຂົງເຂດຂອງຊີວິດມະນຸດ.
Mantra 5
नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
ບັດຈິ່ງຜ່າງມາ ຜູ້ມີປັນຍາສ່ວນໃຫຍ່ກໍາລັງຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມດີທີ່ເປັນທີ່ປາຖະຫນາ ອີ້ພຣະບຸດຂອງພະລັງງານ ຈົ່ງປົກປ້ອງເພື່ອຈຸດປາຖະຫນາຂອງພວກເຮົາ ຈົ່ງປະທານພະລັງເພື່ອຄວາມສະຫວັດດີຂອງພວກເຮົາ ແລະ ຈົ່ງລຸກໄຫມ້ຂຶ້ນໃນພວກເຮົາເພື່ອການເພີ່ມພູນໃນສະໄຫມຮົບ
Frequently Asked Questions
It teaches that through a well-formed sacrifice one draws near to Agni, the powerful divine helper, who protects, guides the rite, and increases strength and well-being.
“Ūrjó napāt” means “Child of Energy,” highlighting Agni as the living force of vitality and power that can protect the worshipper’s aim and kindle strength within.
It is suitable for Agni worship at the start of a fire rite (morning/evening), recited with ghee offerings to seek protection, right progress of the ritual, and inner and outer strength.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.