Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

ຈາກ ອິນທຣະ ແລະ ວຣຸນະ, ສອງພະຜູ້ຄອງອໍານາດ, ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກ ແລະ ຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປົກປ້ອງ. ຂໍໃຫ້ພະອົງສະແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ເຮົາຕາມທີ່ເຮົາເປັນ, ເພື່ອສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຈະຖືກນໍາພາດ້ວຍພະລັງ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຽບທີ່ປົກປ້ອງຄວາມຈິງ.

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ພະອົງທັງສອງເປັນຜູ້ມາຊ່ວຍເຫຼືອເຮົາ, ທາຍເຖິງການຮຽກຮ້ອງຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ພະອົງເປັນຜູ້ສະໜັບສະໜູນປະຊາຊົນ, ເປັນພະລັງທີ່ບົດຊົມເຊີຍການກ້າວໜ້າຂອງມະນຸດ.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

ຈົ່ງສະໜອງຄວາມພໍໃຈຕາມການຊອກຫາທີ່ແທ້ຈິງຂອງວິນຍານເຮົາ, ເພື່ອຄວາມສົມບູນແຫ່ງການມີຊີວິດ, ໂອ ອິນທຣະ ແລະ ວຣຸນະ. ເຮົາຊອກຫາພະອົງທັງສອງເປັນຜູ້ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ, ເປັນພະລັງທີ່ຢູ່ໃກ້ເພື່ອການສໍາເລັດທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ພະອົງເປັນພະລັງໜຸ່ມຂອງປະສິດທິຜົນ, ພະອົງເປັນພະລັງໜຸ່ມຂອງຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງສະຫວ່າງ. ຂໍໃຫ້ເຮົາກາຍເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

ອິນທຣະເປັນຂອງຜູ້ທີ່ປະທານຄວາມສົມບູນພັນເທົ່າ, ວຣຸນະເປັນຂອງຜູ້ທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໃນຄໍາເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ. ຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ພະລັງແຫ່ງການຕັດສິນໃຈຈະເປັນສິ່ງທີ່ເໝາະສົມກັບບົດສວາດ ແລະ ການຮຽກຮ້ອງ.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພະອົງທັງສອງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮັບຊັນຊະນະ, ແລະ ຂໍໃຫ້ເຮົາຕັ້ງຄວາມຄິດໃຫ້ໝັ້ນທີ່ຢູ່ພາຍໃນ. ແລະ ຂໍໃຫ້ມີການເພີ່ມພູນທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ເປັນການລ້ວນອອກຂອງຄວາມສົມບູນໃນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

ໂອ ອິນທຣະ ແລະ ວຣຸນະ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກພະອົງເພື່ອຄວາມສົມບູນທີ່ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍຢ່າງ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເຮົາເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຊັນຊະນະຢ່າງແທ້ຈິງ, ສ້າງເຮົາໃຫ້ເປັນຜູ້ຊະນະໃນສົງຄາມພາຍໃນ.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

ໂອ ອິນທຣະ ແລະ ວຣຸນະ, ໃນບັດນີ້, ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ມີຄວາມປາຖະຫາຂອງເຮົາ. ຈົ່ງປະທານຄວາມສະຫງົບທີ່ເປັນທີ່ພັກອາໄສໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ເປັນຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ປອດໄພເພື່ອໃຫ້ວິນຍານໄດ້ເຕີບໃຫຍ່.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

ຂໍໃຫ້ຄຳສັກສູດທີ່ງົດງານນີ້ໄປຮອດທ່ານ, ພຣະອິນທຣະ ແລະ ພຣະວຣຸນ - ການຮຽກຮ້ອງທີ່ຂ້າພຣະກຳລັງກ່າວ; ຄຳສັກສູດທີ່ທ່ານເຮັດໃຫ້ຈະເລີນເປັນບົດສັກສູດຮ່ວມກັນໃນທ່າມກຳລັງຂອງຜູ້ຊອກຫາຄວາມຈິງ.