Prakarana 4
त्याग-दीक्षा का सोपान: जहाँ ‘राज्य’ (भोग-धर्म) का मोह टूटकर ‘वन’ (वैराग्य-धर्म) का द्वार खुलता है। अयोध्या काण्ड साधक को यह सिखाता है कि धर्म केवल शुभ-घटना नहीं, बल्कि पीड़ा में सत्य-पालन, वचन-रक्षा, और ईश्वर-आज्ञा-स्वीकार की तपस्या है—यही मुक्ति-सीढ़ी का निर्णायक मोड़ है।
ຣະສະຫຼັກສຳຄັນຂອງອະໂຍດະຍາການາດແມ່ນກາຣຸນາ, ແຕ່ກາຣຸນານີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມໂສກເສົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຫາກແມ່ນກາຣຸນາຂອງການຕັດສິນຕາມທັມມະ. ໃນພາກນີ້, ຕໍ່ຕ້ານຄວາມຂົມຂອງໄກເກອີ, ຊຶ່ງເປັນເມັດພັນແຫ່ງຄວາມໂກດແຄ້ນ, ຍັງມີຄຳສັນຍາຂອງທັດສະຣະທີ່ຈະຍຶດຖືຄວາມຈິງ, ດັ່ງນັ້ນຈึງເກີດການປະສົມປະສານອັນຮຸນແຮງລະຫວ່າງກາຣຸນາແລະຄວາມໂກດແຄ້ນ. ທັດສະຣະໃນຖານະຜູ້ຮັກສາຄຳສັນຍາ, ການສ້າງຕັ້ງຣາຊະທັມມະ, ແລະໃນເວລາດຽວກັນຄວາມຜູກພັນອັນເລິກເຊິ່ງຕໍ່ຣາມະ, ໜ້າມະນຸດຂອງພັກຕີ, ທັງສອງສຽງດັງຂຶ້ນພ້ອມກັນ. ສະຖາປັດຕະຍະກຳທາມມະຊາສະຕຣະຂອງຕຸລະສີເປັນທີ່ຊັດເຈນ: ຄຳສັນຍາແມ່ນຍັກຍະ, ແລະການຮັກສາມັນແມ່ນຕະປະ, ເຖິງແມ່ນວ່າຕ້ອງສະເໜີຊີວິດກໍຕາມ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ບາດກ້າວຂອງເລື່ອງເລື່ອນຂຶ້ນ: ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງອັນມີໂຊກຂອງອະໂນດະຍາກາຍເປັນການເດີນທາງພາຍໃນສູ່ວິຣາຄະ. ພາກນີ້ສອນສາທະກະວ່າ, ບາດກ້າວທີ່ຍາກທີ່ສຸດໃນບັນດາສູ່ຄວາມຫຼຸດພົ້ນບໍ່ແມ່ນການພັກພາກຈາກຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຫາກແມ່ນການສະລະມົນຍົດອັນຫຼອກລວງ ແລະ ການມອບຕົວເອງດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈເພື່ອຄວາມຈິງ.
In this prakarana
People
Verses
ເຈົາໄປ 30.1-4
एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा।देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।
भरतु कि राउर पूत न होहीं।आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।
जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें।काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।
देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं।सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।
देन कहेहु अब जनि बरु देहू।तजहुँ सत्य जग अपजसु लेहू।।
सत्य सराहि कहेहु बरु देना।जानेहु लेइहि मागि चबेना।।
सिबि दधीचि बलि जो कछु भाषा।तनु धनु तजेउ बचन पनु राखा।।
अति कटु बचन कहति कैकेई।मानहुँ लोन जरे पर देई।।
ehi bidhi rāu manahiṁ mana jhā̃khā |dekhi kubhā̃ti kumati mana mākhā ||
bharatu ki rāura pūta na hohīṁ |ānehu mola besāhi ki mohī ||
jo suni saru asa lāga tumhāreṁ |kāhe na bolahu bacanu sãbhāre ||
dehu utaru anu karahu ki nāhīṁ |satyasaṁdha tumha raghukula māhīṁ ||
dena kahehu aba jani baru dehū |tajahũ satya jaga apajasu lehū ||
satya sarāhi kahehu baru denā |jānehu leihi māgi cabenā ||
sibi dadhīci bali jo kachu bhāṣā |tanu dhanu tajeu bacana panu rākhā ||
ati kaṭu bacana kahati kaikeī |mānahũ lona jare para deī ||
ໃນປະການນີ້ ພະຣາຊາທິລາດຊາຊ້າພາຍໃນພະຫະລະຫະຍະດາ ແລະ ໄກເກຍີຜູ້ມີຈິດຕະທາດ ເຫັນສະພາບອັນນ້ຳຕາຂອງພະອົງ ກໍ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອິດເຈົ້າ ພຣະຕະບໍ່ແມ່ນລາຊະບຸດຂອງພະອົງບໍ ຫຼື ພະອົງໄດ້ນຳເອົາເອີຍມາທີ່ນີ້ ຊື້ມາດ້ວຍລາຄາດັ່ງທາດາສີ ຖ້າພະວະຈັນຂອງເອີຍທີບທະພະອົງດຸດດັ່ນລູກສອນ ເມື່ອໄດ້ຍິນແລ້ວ ເຫດໃດຈຶ່ງບໍ່ຕຣັດດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ ຈົ່ງຕອບວ່າ ພະອົງຈະຕຣັດຫຼືບໍ່ ພະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າຮັກສາສັດຕະຍະທາດໃນວົງສະຣາພູ ພະອົງຕຣັດສັນຍາວ່າຈະປະທານພອນ ບັດນີ້ຈົ່ງຢ່າປະທານເດີ ຈົ່ງປະຖິ້ມສັດຕະຍະທາດ ແລະ ຮັບເອົາຄວາມອັບອາຍໃນໂລກ ພະອົງສຣັສສະຫນອງສັດຕະຍະທາດ ແລະ ຕຣັດວ່າຈະປະທານພອນ ໂດຍພະດຳພະຕະຫຼາດວ່າເອີຍຈະຂໍພຽງເຂົ້າຄົ່າຫນຶ່ງກຳມື ສິພີ ທະທີຈີ ແລະ ພະລີ ສິ່ງໃດທີ່ສັນຍາໄວ້ ທັງປວງຍອມສະລະກາຍ ແລະ ທັນຍະສົງເພື່ອຮັກສາພະວະຈັນ ແລະ ສັດຕະຍະທາດ ໄກເກຍີຕຣັດພະວະຈັນອັນສົ້ມເບັດຢ່າງຍິ່ງ ດຸດດັ່ນໂຮຍເກືອລົງໃສ່ແຜລະບົດໄຟ
ໂດຫາ 30
धरम धुरंधर धीर धरि नयन उघारे रायँ।सिरु धुनि लीन्हि उसास असि मारेसि मोहि कुठायँ।।30।।
dharama dhuraṁdhara dhīra dhari nayana ughāre rāyã |siru dhuni līnhi usāsa asi māresi mohi kuṭhāyã ||30||
ພະຣາຊາຜູ້ທີ່ທົດຮັບພະລານະພາກຂອງທັມ ຊົງຕັ້ງມັ່ນຄົງແລ້ວເປີດພະເນດ ຊົງສ່າງພະລາຊະສີຣະ ຊົງຖອນພະລາຊະລົມຍາວ ແລ້ວຕຣົມວ່າ ນາງໄດ້ຟ້າງຂ້າພະອົງທີ່ຈຸດສຳຄັນແລ້ວ
ເຈົາໄປ 31.1-4
आगें दीखि जरत रिस भारी।मनहुँ रोष तरवारि उघारी।।
मूठि कुबुद्धि धार निठुराई।धरी कूबरीं सान बनाई।।
लखी महीप कराल कठोरा।सत्य कि जीवनु लेइहि मोरा।।
बोले राउ कठिन करि छाती।बानी सबिनय तासु सोहाती।।
प्रिया बचन कस कहसि कुभाँती।भीर प्रतीति प्रीति करि हाँती।।
मोरें भरतु रामु दुइ आँखी।सत्य कहउँ करि संकरू साखी।।
अवसि दूतु मैं पठइब प्राता।ऐहहिं बेगि सुनत दोउ भ्राता।।
सुदिन सोधि सबु साजु सजाई।देउँ भरत कहुँ राजु बजाई।।
āgeṁ dīkhi jarata risa bhārī |manahũ roṣa taravāri ughārī ||
mūṭhi kubuddhi dhāra niṭhurāī |dharī kūbarīṁ sāna banāī ||
lakhī mahīpa karāla kaṭhorā |satya ki jīvanu leihi morā ||
bole rāu kaṭhina kari chātī |bānī sabinaya tāsu sohātī ||
priyā bacana kasa kahasi kubhā̃tī |bhīra pratīti prīti kari hā̃tī ||
moreṁ bharatu rāmu dui ā̃khī |satya kahaũ kari saṁkarū sākhī ||
avasi dūtu maiṁ paṭhaiba prātā |aihahiṁ begi sunata dou bhrātā ||
sudina sodhi sabu sāju sajāī |deũ bharata kahũ rāju bajāī ||
ເຫັນນາງຢູ່ຂ້າງໜ້າ ລຸກໄຫມ້ດ້ວຍຄວາມໂກດເດັດດຸນ ດັ່ງວ່າຄວາມໂກດເອງແມ່ນດາບເປື້ອຍ ດ້ານຂອງດາບແມ່ນຄຳແນະນຳຊົ່ວຮ້າຍຂອງນາງ ແລະ ຄົມຂອງດາບແມ່ນຄວາມໂຫດຮ້າຍ ນາງໂມງໄດ້ລະມັດລະວັງມັນເທິງຫີນລະມັດດາບຂອງນາງ ກະສັດເຫັນນາງຜູ້ດຸດດັນແລະເດັດດ່ຽວ ແລ້ວພະອົງຄິດວ່າ ນາງຈະເອົາຊີວິດຂອງເຮົາຈິງບໍ ກະສັດທີ່ເດັດດ່ຽວດ້ວຍພະຫຼະໃຈ ຕຣັດດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນນ້ອມ ຊຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ນາງພໍໃຈ ທີ່ຮັກ ເຈົ້າພູດຖ້ອຍຄຳເຊັ່ນນີ້ສໍ່າໃດ ແລະ ໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍເຊັ່ນນີ້ ມັນທຳລາຍຄວາມໄວ້ໃຈຂອງຜູ້ຄົນແລະຄວາມຮັກລະຫວ່າງເຮົາ ຕໍ່ເຮົາ ພຣະພົດແລະພຣະຣາມເປັນດັ່ງຕາທັງສອງຂອງເຮົາ ເຮົາກ່າວຄວາມຈິງ ໂດຍຖືກສັງກະຣະເປັນພະຍານ ເຊົ້າຕອນເຮົາຈະສົ່ງທູດແນ່ນອນ ແລະ ອ້າຍນ້ອງທັງສອງຈະມາໄວເມື່ອໄດ້ຍິນ ເມື່ອເລືອກວັນມົງຄົນແລະຈັດແຈງການທຸກຢ່າງແລ້ວ ເຮົາຈະປະກາດດ້ວຍດົນຕີຣີສະຫງສະຫວນແລະມອບລາຊະອຳນາດແກ່ພຣະພົດ
ໂດຫາ 31
लोभु न रामहि राजु कर बहुत भरत पर प्रीति।मैं बड़ छोट बिचारि जियँ करत रहेउँ नृपनीति।।31।।
lobhu na rāmahi rāju kara bahuta bharata para prīti |maiṁ baṛa choṭa bicāri jiyã karata raheũ nṛpanīti ||31||
ພະຣາມບໍ່ມີຄວາມໂລບຍອດຍຸໃນລາຊະສົມບັດ ແລະ ມີຄວາມຮັກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຕໍ່ພະພະລະດາ ຂ້ອຍໄດ້ປະຕິບັດຕາມຈາຣີດຣາຊປະເພນີ ໂດຍພິຈາລະນາໃນໃຈວ່າຜູ້ໃດເປັນຜູ້ພີ່ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ນ້ອງ
ເຈົາໄປ 32.1-4
राम सपथ सत कहुउँ सुभाऊ।राममातु कछु कहेउ न काऊ।।
मैं सबु कीन्ह तोहि बिनु पूँछें।तेहि तें परेउ मनोरथु छूछें।।
रिस परिहरू अब मंगल साजू।कछु दिन गएँ भरत जुबराजू।।
एकहि बात मोहि दुखु लागा।बर दूसर असमंजस मागा।।
अजहुँ हृदय जरत तेहि आँचा।रिस परिहास कि साँचेहुँ साँचा।।
कहु तजि रोषु राम अपराधू।सबु कोउ कहइ रामु सुठि साधू।।
तुहूँ सराहसि करसि सनेहू।अब सुनि मोहि भयउ संदेहू।।
जासु सुभाउ अरिहि अनुकूला।सो किमि करिहि मातु प्रतिकूला।।
rāma sapatha sata kahuũ subhāū |rāmamātu kachu kaheu na kāū ||
maiṁ sabu kīnha tohi binu pū̃cheṁ |tehi teṁ pareu manorathu chūcheṁ ||
risa pariharū aba maṁgala sājū |kachu dina gaẽ bharata jubarājū ||
ekahi bāta mohi dukhu lāgā |bara dūsara asamaṁjasa māgā ||
ajahũ hṛdaya jarata tehi ā̃cā |risa parihāsa ki sā̃cehũ sā̃cā ||
kahu taji roṣu rāma aparādhū |sabu kou kahai rāmu suṭhi sādhū ||
tuhū̃ sarāhasi karasi sanehū |aba suni mohi bhayau saṁdehū ||
jāsu subhāu arihi anukūlā |so kimi karihi mātu pratikūlā ||
ຂ້ອຍສາບານດ້ວຍພະນາມຣາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມຈິງແກ່ເຈົ້າວ່າ ພະມາດາຂອງຣາມບໍ່ເຄີຍຕັກເຕືອນສິ່ງໃດແກ່ຂ້ອຍເລີຍ ຂ້ອຍໄດ້ກະທຳສິ່ງນີ້ທັງໝົດໂດຍບໍ່ໄດ້ຖາມເຈົ້າ ເພາະເຫດນັ້ນແຜນການຂອງຂ້ອຍຈຶ່ງສູຍເສຍໄປ ບັດນີ້ຈົ່ງປະລາຄວາມໂກດ ແລະ ຈັດແຈງພິທີມົງຄົນ ເມື່ອຜ່ານໄປບໍ່ຫຼາຍວັນ ພາຣາດຈະເປັນຣາຊະກຸມານ ມີພຽງສິ່ງດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ ພອນທີສອງທີ່ເຈົ້າຂໍນັ້ນບໍ່ສົມເຫດຜົນ ແລະ ບໍ່ສົມຄວນ ເຖິງບັດນີ້ຫົວໃຈຂອງເຈົ້າຍັງລວມໄໝ້ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງໄຟນັ້ນ ນັ້ນເປັນຄວາມໂກດ ຫຼື ຄຳລົມຫຼີ້ນ ຫຼື ເປັນຄວາມຈິງແທ້ ຈົ່ງປະລາຄວາມໂກດ ແລະ ບອກຄວາມຜິດຂອງຣາມແກ່ຂ້ອຍ ທຸກຄົນກ່າວວ່າຣາມເປັນຜູ້ສຸພາບ ແລະ ດີງາມຫຼາຍ ເຈົ້າເອງກໍເຄີຍສັນລະເສີນ ແລະ ສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ພະອົງ ບັດນີ້ເມື່ອໄດ້ຍິນຈາກເຈົ້າແລ້ວ ຂ້ອຍຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ຜູ້ທີ່ມີນິສັນເມດຕາກະທັ້ງຕໍ່ສັດຕູ ຈະກະທຳບໍ່ເມດຕາຕໍ່ພະມາດາໄດ້ແນວໃດ
ໂດຫາ 32
प्रिया हास रिस परिहरहि मागु बिचारि बिबेकु।जेहिं देखाँ अब नयन भरि भरत राज अभिषेकु।।32।।
priyā hāsa risa pariharahi māgu bicāri bibeku |jehiṁ dekhā̃ aba nayana bhari bharata rāja abhiṣeku ||32||
ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຈົ່ງປະໄວ້ການຫົວເລາະ ແລະ ຄວາມໂກດ; ຈົ່ງຂໍສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ຫຼັງຈາກໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍສະຕິປັນຍາ. ເພາະດ້ວຍຕາຄູ່ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພິທີຣາຊາພິເສດຂອງພະພົມຕະເປັນກະສັດ.
ເຈົາໄປ 33.1-4
जिऐ मीन बरू बारि बिहीना।मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।
कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं।जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।
समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना।जीवनु राम दरस आधीना।।
सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई।मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।
कहइ करहु किन कोटि उपाया।इहाँ न लागिहि राउरि माया।।
देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं।मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।।
रामु साधु तुम्ह साधु सयाने।राममातु भलि सब पहिचाने।।
जस कौसिलाँ मोर भल ताका।तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।
jiai mīna barū bāri bihīnā |mani binu phaniku jiai dukha dīnā ||
kahaũ subhāu na chalu mana māhīṁ |jīvanu mora rāma binu nāhīṁ ||
samujhi dekhu jiyã priyā prabīnā |jīvanu rāma darasa ādhīnā ||
suni mradu bacana kumati ati jaraī |manahũ anala āhuti ghṛta paraī ||
kahai karahu kina koṭi upāyā |ihā̃ na lāgihi rāuri māyā ||
dehu ki lehu ajasu kari nāhīṁ |mohi na bahuta prapaṁca sohāhīṁ ||
rāmu sādhu tumha sādhu sayāne |rāmamātu bhali saba pahicāne ||
jasa kausilā̃ mora bhala tākā |tasa phalu unhahi deũ kari sākā ||
ປາອາດດຳລົງຢູ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີນໍ້າ ແລະ ງູອາດມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີແກ້ວມະນີ ຕ້ອງທົນທຸກທຸກທໍລະມານ ຂ້ອຍກ່າວດ້ວຍໃຈຈິງບໍ່ມີການຫຼອກລວງໃນໃຈ ຊີວິດຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມໝາຍຫາກປາສະຈາກພະຣາມ ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາໃນໃຈ ທີ່ຮັກຜູ້ສະຫຼາດຂອງຂ້ອຍ ຊີວິດຂອງຂ້ອຍຂຶ້ນຢູ່ກັບການເຫັນພະຣາມ ໄຄເກຍີຜູ້ມີຈິດຊົ່ວໄດ້ຍິນຄຳອ່ອນໂຍນເຫຼົ່ານັ້ນກໍ່ລຸກເປັນໄຟ ດັ່ງເຫມືອນໃສເນີຍລົງໃນກອງໄຟ ນາງກ່າວວ່າ ຈົ່ງຫາອຸບາຍສັກລ້ານປະການມາເຮັດເດີ ເລ່ພີເຫຼີ່າຂອງທ່ານຈະບໍ່ມີຜົນກັບຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ ຈົ່ງໃຫ້ຫຼືບໍ່ໃຫ້ ຢ່າເຮັດເປັນບໍ່ຮູ້ບໍ່ຊີບ ຂ້ອຍບໍ່ມັກການຫຼອກລວງທີ່ຍືດຍາວ ພະຣາມທີ່ດີງາມ ທ່ານກໍ່ດີງາມແລະສະຫຼາດ ແລະ ພະມາຕາຂອງພະຣາມກໍ່ດີງາມ ດັ່ງທີ່ທຸກຄົນຍອນຮູ້ຈັກ ດັ່ງທີ່ເກົາສຸຣິຍາໄດ້ປອງຮ້າຍຕໍ່ຂ້ອຍ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ນາງຮັບຜົນນັ້ນ ໂດຍໃຫ້ນາງສົງຄືນ
ໂດຫາ 33
होत प्रात मुनिबेष धरि जौं न रामु बन जाहिं।मोर मरनु राउर अजस नृप समुझिअ मन माहिं।।33।।
hota prāta munibeṣa dhari jauṁ na rāmu bana jāhiṁ |mora maranu rāura ajasa nṛpa samujhia mana māhiṁ ||33||
ຖ້າພະຣາມບໍ່ໄປປ່າທີ່ປ່ອຍວິເວດໃນຮູບລັກສະນະຂອງນັກບວດເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນ, ກໍຈົ່ງເຂົ້າໃຈໃນໃຈຂອງທ່ານວ່າ ການຕາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມອັບອາຍຂອງທ່ານ, ແມ່ນກະສັດ, ຈະຕ້ອງເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ.
ເຈົາໄປ 34.1-4
अस कहि कुटिल भई उठि ठाढ़ी।मानहुँ रोष तरंगिनि बाढ़ी।।
पाप पहार प्रगट भइ सोई।भरी क्रोध जल जाइ न जोई।।
दोउ बर कूल कठिन हठ धारा।भवँर कूबरी बचन प्रचारा।।
ढाहत भूपरूप तरु मूला।चली बिपति बारिधि अनुकूला।।
लखी नरेस बात फुरि साँची।तिय मिस मीचु सीस पर नाची।।
गहि पद बिनय कीन्ह बैठारी।जनि दिनकर कुल होसि कुठारी।।
मागु माथ अबहीं देउँ तोही।राम बिरहँ जनि मारसि मोही।।
राखु राम कहुँ जेहि तेहि भाँती।नाहिं त जरिहि जनम भरि छाती।।
asa kahi kuṭila bhaī uṭhi ṭhāṛhī |mānahũ roṣa taraṁgini bāṛhī ||
pāpa pahāra pragaṭa bhai soī |bharī krodha jala jāi na joī ||
dou bara kūla kaṭhina haṭha dhārā |bhavãra kūbarī bacana pracārā ||
ḍhāhata bhūparūpa taru mūlā |calī bipati bāridhi anukūlā ||
lakhī naresa bāta phuri sā̃cī |tiya misa mīcu sīsa para nācī ||
gahi pada binaya kīnha baiṭhārī |jani dinakara kula hosi kuṭhārī ||
māgu mātha abahīṁ deũ tohī |rāma birahã jani mārasi mohī ||
rākhu rāma kahũ jehi tehi bhā̃tī |nāhiṁ ta jarihi janama bhari chātī ||
ກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໄກເກຍຍີຜູ້ຫຼຽວເຫລົ່າກໍລຸກຍືນຢືນ ປາດສະຫນາມແມ່ນ້ຳແຫ່ງຄວາມໂກດດິນທີ່ຖ້ມຫຼວມ ແມ່ນ້ຳນັ້ນເກີດຈາກພູແຫ່ງບາບ ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳແຫ່ງຄວາມໂກດ ຈົນບໍ່ມີໃຜສາມາດມອງໄດ້ ພອນສອງປະການເປັນຝັ່ງສອງຝັ່ງ ຄວາມດືດດຶນທີ່ຮຸນແຮງເປັນກະແສ ແລະ ຄຳຂອງມັນທາຣາຫລັງງ້ອຍທີ່ແຜ່ຄຳແນະນຳເປັນວົງນ້ຳວຽນ ຖອນຮາກຖອນໂຄນກະສັດຜູ້ປຽບດັ່ງຕົ້ນໄມ້ ມັນໄຫຼໄປສູ່ມະຫາສະມຸດແຫ່ງໄພທຳມະນາດ ກະສັດຊົງເຫັນວ່າຄຳຂອງນາງເປັນຈິງແລະຈິງຈັງ ແລະ ຄວາມຕາຍໃນຮູບຂອງໝົດສຕີກຳລັງຟ້ອນຢູ່ເໜືອພະເຫົາ ຊົງຈັບພະບາດທັງສອງຂອງນາງ ຊົງອ້ອນວອນແລະໃຫ້ນາງນັ່ງລົງ: ຢ່າໄດ້ເປັນຂໍ້ທີ່ຕັດວົງສ໌ແຫ່ງພະອາທິດ ຈົ່ງຂໍເອົາພະເຫົາຂອງເຮົາເຖິງທ່ານ ເຮົາຈະໃຫ້ໃນບັດນີ້ ແຕ່ຢ່າປະຫານຊີວິດເຮົາດ້ວຍການພລາດພາກຈາກພະຣາມ ຈົ່ງຮັກສາພະຣາມໄວ້ທີ່ນີ້ດ້ວຍວິທີໃດກໍຕາມ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ຫົວໃຈຂອງທ່ານຈະໄຫມ້ໄປຕະຫຼອດຊີວິດ
ໂດຫາ 34
देखी ब्याधि असाध नृपु परेउ धरनि धुनि माथ।कहत परम आरत बचन राम राम रघुनाथ।।34।।
dekhī byādhi asādha nṛpu pareu dharani dhuni mātha |kahata parama ārata bacana rāma rāma raghunātha ||34||
ເມື່ອເຫັນພະຍາດທີ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົດໄດ້ນີ້, ກະສັດໄດ້ລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ, ຕີຫົວຂອງພະອົງກັບແຜ່ນດິນ, ແລະ ໃນຄວາມທຸກທົນຢ່າງຍິ່ງ ພະອົງໄດ້ເວົ້າຄຳວ່າ, ພະຣາມ, ພະຣາມ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລາຊະວົງະຄຸ.
ເຈົາໄປ 35.1-4
ब्याकुल राउ सिथिल सब गाता।करिनि कलपतरु मनहुँ निपाता।।
कंठु सूख मुख आव न बानी।जनु पाठीनु दीन बिनु पानी।।
पुनि कह कटु कठोर कैकेई।मनहुँ घाय महुँ माहुर देई।।
जौं अंतहुँ अस करतबु रहेऊ।मागु मागु तुम्ह केहिं बल कहेऊ।।
दुइ कि होइ एक समय भुआला।हँसब ठठाइ फुलाउब गाला।।
दानि कहाउब अरु कृपनाई।होइ कि खेम कुसल रौताई।।
छाड़हु बचनु कि धीरजु धरहू।जनि अबला जिमि करुना करहू।।
तनु तिय तनय धामु धनु धरनी।सत्यसंध कहुँ तृन सम बरनी।।
byākula rāu sithila saba gātā |karini kalapataru manahũ nipātā ||
kaṁṭhu sūkha mukha āva na bānī |janu pāṭhīnu dīna binu pānī ||
puni kaha kaṭu kaṭhora kaikeī |manahũ ghāya mahũ māhura deī ||
jauṁ aṁtahũ asa karatabu raheū |māgu māgu tumha kehiṁ bala kaheū ||
dui ki hoi eka samaya bhuālā |hãsaba ṭhaṭhāi phulāuba gālā ||
dāni kahāuba aru kṛpanāī |hoi ki khema kusala rautāī ||
chāṛahu bacanu ki dhīraju dharahū |jani abalā jimi karunā karahū ||
tanu tiya tanaya dhāmu dhanu dharanī |satyasaṁdha kahũ tṛna sama baranī ||
ພະຣາຊາຫວັດວິຕົກ ອະວະຍະວະທັງປວງອ່ອນກຳລັງ ດັ່ງຊ້າງຖອນຕົ້ນກັນພຶກສະ ພະກະລຳແຫ້ງ ປາກບໍ່ສາດົດວາດົກໃດໆ ດັ່ງປາຍາຈົນບໍ່ມີນໍ້າ ແລ້ວໄກເກຍີຣີຕຣົດອີກຄັ້ງ ດ້ວຍວາດົກຂົມຂົມ ດັ່ງຫລັ້ນຢາພິດລົງໃນແຜຫລາດ ຖ້າສຸດທ້າຍທ່ານຈັກກະທຳເຊັ່ນນີ້ ທ່ານອ້າງກຳລັງໃດຈຶ່ງຕຣົດວ່າ "ຈົ່ງຂໍ ຈົ່ງຂໍ" ສອງສິ່ງຈັກເກີດພ້ອມກັນໃນເວລາດຽວບໍ ມະຫາຣາຊາ ທ່ານບໍ່ສາຫົວະຂື້ນສະຫນົມແລະພອງແກ້ມດ້ວຍຄວາມໂມໂຫພ້ພ້ອມກັນໄດ້ ທ່ານຈັກຖືກຂານນາມວ່າເປັນຜູ້ໃຫ້ທານ ແລະ ເປັນຄົນຂີ້ຕົນຫຼາຍບໍ ບຸຣຸດຈັກເປັນກະສັດ ແລະ ຢູ່ເປັນສຸກປອດໄພພ້ອມກັນໄດ້ບໍ ທ່ານຈົ່ງປະລາພະວາດົກ ຫຼື ຈົ່ງຕັ້ງມັ່ນໃຈ ຢ່າສະແດງຄວາມເມດຕາດັ່ງແມ່ຍິງອ່ອນແອ ກາຍ ພັນລະຍາ ບຸດ ທີ່ຢູ່ ທົນສົມບັດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ສຳລັບຜູ້ສັດຕະຍາພະວາດົກ ທັງຫມົດນີ້ມີຄ່າເທົ່າກັບຫຍ້າໜຶ່ງຕ້າ
ໂດຫາ 35
मरम बचन सुनि राउ कह कहु कछु दोषु न तोर।लागेउ तोहि पिसाच जिमि कालु कहावत मोर।।35।।
marama bacana suni rāu kaha kahu kachu doṣu na tora |lāgeu tohi pisāca jimi kālu kahāvata mora ||35||
ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າທີ່ເສິ້ນເຖິງຫົວໃຈ ພະຣາຊາຕຣົດວ່າ "ຈົ່ງກະລາວເຖິງ ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຜິດແຕ່ປະການໃດ ດຸ່ນປີສາຈເຂົ້າສິນເຈົ້າ ແລະມຣະນະຂອງເຮົາກຳລັງເວົ້າຜ່ານປາກຂອງເຈົ້າ"
ເຈົາໄປ 36.1-4
चहत न भरत भूपतहि भोरें।बिधि बस कुमति बसी जिय तोरें।।
सो सबु मोर पाप परिनामू।भयउ कुठाहर जेहिं बिधि बामू।।
सुबस बसिहि फिरि अवध सुहाई।सब गुन धाम राम प्रभुताई।।
करिहहिं भाइ सकल सेवकाई।होइहि तिहुँ पुर राम बड़ाई।।
तोर कलंकु मोर पछिताऊ।मुएहुँ न मिटहि न जाइहि काऊ।।
अब तोहि नीक लाग करु सोई।लोचन ओट बैठु मुहु गोई।।
जब लगि जिऔं कहउँ कर जोरी।तब लगि जनि कछु कहसि बहोरी।।
फिरि पछितैहसि अंत अभागी।मारसि गाइ नहारु लागी।।
cahata na bharata bhūpatahi bhoreṁ |bidhi basa kumati basī jiya toreṁ ||
so sabu mora pāpa parināmū |bhayau kuṭhāhara jehiṁ bidhi bāmū ||
subasa basihi phiri avadha suhāī |saba guna dhāma rāma prabhutāī ||
karihahiṁ bhāi sakala sevakāī |hoihi tihũ pura rāma baṛāī ||
tora kalaṁku mora pachitāū |muehũ na miṭahi na jāihi kāū ||
aba tohi nīka lāga karu soī |locana oṭa baiṭhu muhu goī ||
jaba lagi jiauṁ kahaũ kara jorī |taba lagi jani kachu kahasi bahorī ||
phiri pachitaihasi aṁta abhāgī |mārasi gāi nahāru lāgī ||
ພະຣະຕະບໍ່ເຄີຍປາຖະນາລາຊະສົມບັດເລີຍ ເປັນເພາະອຳນານຂອງພະພົມເທົ່ານັ້ນ ຄວາມຄິດຊົ່ວຮ້າຍຈຶ່ງເຂົ້າສະຖິດໃນຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຜົນຂອງບາບຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ ບໍ່ວ່າພະພົມຈຶ່ງຫັນຫຼັງໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໃນເວລາແລະສະຖານທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ນະຄອນອະຍຸດທະຍາອັນງົດງາມຈະກັບມາຢູ່ໂດຍສຸກສະບາຍອີກຄັ້ງ ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງພະຣາມ ຜູ້ເປັນທີ່ສະຖິດແຫ່ງຄຸນທຳທຸກຢ່າງ ອ້າຍນ້ອຍທັງໝົດຈະຮັບໃຊ້ພະອົງ ແລະ ຄວາມລື່ອງລໍານາວຂອງພະຣາມຈະຖືກສັນລະເສີນໄປທົ່ວໂລກທັງສາມ ແຕ່ຄວາມອັບຍົດຂອງເຈົ້າແລະຄວາມເສຍໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຖືກລຶບລ້າງເຖິງແມ່ນຫຼັງຈາກຕາຍໄປແລ້ວ ມັນຈະບໍ່ຈາງໄປ ບັດນີ້ຈົ່ງເຮັດສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າເຫັນວ່າດີ ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ນອກສາຍຕາຂອງຂ້ານ້ອຍ ໂດຍໜ້າຫູຊ້ອງໄວ້ ຂ້ານ້ອຍເວົ້າດ້ວຍການປະນົດມື ຕາບໃດທີ່ຂ້ານ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຢ່າເວົ້າສັກຄຳໃດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍອີກເລີຍ ໜີງຜູ້ອັບຊົກ ເຈົ້າຈະຮູ້ສຳນຶກໃນປາຍສຸດ ເພາະເຈົ້າກຳລັງຂ້າງົວເພື່ອເອົາເອັນ
ໂດຫາ 36
परेउ राउ कहि कोटि बिधि काहे करसि निदानु।कपट सयानि न कहति कछु जागति मनहुँ मसानु।।36।।
pareu rāu kahi koṭi bidhi kāhe karasi nidānu |kapaṭa sayāni na kahati kachu jāgati manahũ masānu ||36||
ພະຣາຊາຫຼົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ ຊົງອອກປາກຫານາງດ້ວຍວິທີຫຼາຍລ້ານວ່າ "ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງນຳຄວາມວິນາດມາສູ່ຂ້າພະເຈົ້າ?" ແຕ່ນາງຜູ້ມີກົນລະຍຸດເລ່ຫຼ້າມິດ ບໍ່ໄດ້ກ່າວສິ່ງໃດເລີຍ ດຸດສະຖານຊາຄາຍທີ່ຕື່ນຢູ່ເພາະກອງໄຟທີ່ລຸກໄໝ້
ເຈົາໄປ 37.1-4
राम राम रट बिकल भुआलू।जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।
हृदयँ मनाव भोरु जनि होई।रामहि जाइ कहै जनि कोई।।
उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर।अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।
भूप प्रीति कैकइ कठिनाई।उभय अवधि बिधि रची बनाई।।
बिलपत नृपहि भयउ भिनुसारा।बीना बेनु संख धुनि द्वारा।।
पढ़हिं भाट गुन गावहिं गायक।सुनत नृपहि जनु लागहिं सायक।।
मंगल सकल सोहाहिं न कैसें।सहगामिनिहि बिभूषन जैसें।।
तेहिं निसि नीद परी नहि काहू।राम दरस लालसा उछाहू।।
rāma rāma raṭa bikala bhuālū |janu binu paṁkha bihaṁga behālū ||
hṛdayã manāva bhoru jani hoī |rāmahi jāi kahai jani koī ||
udau karahu jani rabi raghukula gura |avadha biloki sūla hoihi ura ||
bhūpa prīti kaikai kaṭhināī |ubhaya avadhi bidhi racī banāī ||
bilapata nṛpahi bhayau bhinusārā |bīnā benu saṁkha dhuni dvārā ||
paṛhahiṁ bhāṭa guna gāvahiṁ gāyaka |sunata nṛpahi janu lāgahiṁ sāyaka ||
maṁgala sakala sohāhiṁ na kaiseṁ |sahagāminihi bibhūṣana jaiseṁ ||
tehiṁ nisi nīda parī nahi kāhū |rāma darasa lālasā uchāhū ||
ພະຣາຊາຊົງຫມ່ອງໂສກຮ້ອງວ່າ "ຣາມ ຣາມ" ດຸດດັ່ງນົກບໍ່ມີປີກ ອັນຕົນບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ ໂສກເສົ້າ ໃນພະຫະລະດາຣະອະທິດຖານບໍ່ໃຫ້ເຊົ້າມາ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຜູ້ໃດໄປບອກຣາມ ໂອ ພະອາທິດ ຜູ້ເປັນຄູຂອງຣາຊວົງສະຣະຄຸ ຈົ່ງຢ່າຂຶ້ນ ເມື່ອທອດພະເນດໄປຍັງອະໂນດະຍາ ຈະມີຄວາມເຈັບປະກາຍໃນພະຫະລະ ຄວາມຮັກຂອງພະຣາຊາ ແລະ ຄວາມເດັດດັນຂອງໄກເກຍີ ພະພະຣະຫມາໄດ້ສ້າງໃຫ້ຖຶງຂີດສຸດທັງສອງປະການ ໃນຂະນະທີ່ພະຣາຊາຍັງຄົງຫມ່ອງໂສກ ເຊົ້າກໍມາ ສຽງພິນ ປີ ແລະ ສັງຂະດັງຂຶ້ນທີ່ປະຕູ ນັກຂັບຂານ ແລະ ນັກຮ້ອງຮ້ອງສັນລະເຄາະຄຸນ ແຕ່ແກ່ພະຣາຊາເມື່ອທອດພະຫະນາ ດຸດດັ່ງລູກສອນຍິງເຂົ້າ ການຕຽມມົງຄົນທັງປວງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພະອົງມ່ວຍຊົມ ດຸດດັ່ງເຄື່ອງປະດັບບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຍິງທີ່ຈະຕາຍຕາມສະພະບົດເທິງຈານເຜົາມ່ວຍຊົມ ໃນຄືນນັ້ນບໍ່ມີຜູ້ໃດຫລັບ ເພາະຄວາມປາຖະນາ ແລະ ຄວາມດີໃຈທີ່ຈະໄດ້ເຫັນຣາມ
ໂດຫາ 37
द्वार भीर सेवक सचिव कहहिं उदित रबि देखि।जागेउ अजहुँ न अवधपति कारनु कवनु बिसेषि।।37।।
dvāra bhīra sevaka saciva kahahiṁ udita rabi dekhi |jāgeu ajahũ na avadhapati kāranu kavanu biseṣi ||37||
ຢູ່ປະຕູ ຂ້າຮັບແລະທີ່ປຶກສາຊຸມກັນເວົ້າວ່າ ດວງຕາເວັນຂຶ້ນແລ້ວ ເບິ່ງສິ. ແຕ່ພະລາຊະເຈົ້າແຫ່ງອະຍຸດທະຍາຍັງບໍ່ຕື່ນ ເປັນຍ່າຫຍັງທີ່ພິເສດນັ້ນ?
ເຈົາໄປ 38.1-4
पछिले पहर भूपु नित जागा।आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।
जाहु सुमंत्र जगावहु जाई।कीजिअ काजु रजायसु पाई।।
गए सुमंत्रु तब राउर माही।देखि भयावन जात डेराहीं।।
धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा।मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।
पूछें कोउ न ऊतरु देई।गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।
कहि जयजीव बैठ सिरु नाई।दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।
सोच बिकल बिबरन महि परेऊ।मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।
सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी।बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।
pachile pahara bhūpu nita jāgā |āju hamahi baṛa acaraju lāgā ||
jāhu sumaṁtra jagāvahu jāī |kījia kāju rajāyasu pāī ||
gae sumaṁtru taba rāura māhī |dekhi bhayāvana jāta ḍerāhīṁ ||
dhāi khāi janu jāi na herā |mānahũ bipati biṣāda baserā ||
pūcheṁ kou na ūtaru deī |gae jeṁhiṁ bhavana bhūpa kaikaiī ||
kahi jayajīva baiṭha siru nāī |daikhi bhūpa gati gayau sukhāī ||
soca bikala bibarana mahi pareū |mānahũ kamala mūlu parihareū ||
saciu sabhīta sakai nahiṁ pū̃chī |bolī asubha bharī subha chūchī ||
ພະຣາຊາຕື່ນໃນຍາມສຸດທ້າຍຂອງຄໍາຄືນເປັນປະຈໍາ ມື້ນີ້ພວກເຮົາຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈເປັນຢ່າງຍິ່ງ ໄປເຖິງ ສຸມັນຕຣ ຈົ່ງປຸກພະອົງເຖິງ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ປະຕິບັດພາລະກິດເມື່ອໄດ້ຮັບພະຣາຊິຕິຈາກພະຣາຊາ ຄັ້ງນັ້ນ ສຸມັນຕຣ ກໍ່ເດີນເຂົ້າໄປໃນວັງ ແຕ່ສະພາບອັນນ່າເຄີຍຂາດນັ້ນເຮັດໃຫ້ທ່ານຢ້ານຂາດໃນຂະນະທີ່ເດີນໄປ ປານວ່າຈະພຸ່ງເຂົ້າກືນທ່ານ ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້ ປານວ່າເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຄວາມວິນາດ ແລະ ຄວາມໂສກເສົ້າ ທ່ານຖາມ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜຕອບ ແລະ ທ່ານໄປເຖິງຫ້ອງບັນທົວທີ່ພະຣາຊາ ແລະ ໄກເກຍີ ຢູ່ ທ່ານກ່າວວ່າ ຊະຍະຊະນະ ແລະ ພະຊົນຍືນຍາວ ແລ້ວກົ້ມຫົວນັ່ງລົງ ແຕ່ເມື່ອເຫັນສະພາບຂອງພະຣາຊາ ທ່ານກໍ່ເຫີຍເຫຍົ້າດ້ວຍຄວາມຕົກຕະລຶງ ວິຕົກວິໄລຈົນຫມົດສຕິ ແລະ ສີພະພັກສະຫຼັງຫມ້າງ ພະຣາຊາທົງລົງຢູ່ບົນພື້ນດິນ ປານວ່າດອກບົວທີ່ຖືກຖອນຈາກຮາກ ຣາຊມົນຕຣີຜູ້ຢ້ານຂາດບໍ່ສາມາດຖາມໄດ້ ນາງຈຶ່ງຕຣົດ ເຕົ້ມເຕັມດ້ວຍນິມິດອັນບໍ່ດີ ແລະ ວ່າງເປົ່າຈາກນິມິດອັນດີ
ໂດຫາ 38
परी न राजहि नीद निसि हेतु जान जगदीसु।रामु रामु रटि भोरु किय कहइ न मरमु महीसु।।38।।
parī na rājahi nīda nisi hetu jāna jagadīsu |rāmu rāmu raṭi bhoru kiya kahai na maramu mahīsu ||38||
ພະຣາຊາບໍ່ໄດ້ບັນລັດຕະຫລອດທັງຄືນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງໂລກສະຫນານເທົ່ານັ້ນທີ່ຊາບເຫດຜົນ ຊົງສວຍຊ້ອຍ "ຣາມ ຣາມ" ຈົນຮຸ່ງເຊົ້າ ແລະ ພະຣາຊາບໍ່ຊົງເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງພະອົງ
ເຈົາໄປ 39.1-4
आनहु रामहि बेगि बोलाई।समाचार तब पूँछेहु आई।।
चलेउ सुमंत्र राय रूख जानी।लखी कुचालि कीन्हि कछु रानी।।
सोच बिकल मग परइ न पाऊ।रामहि बोलि कहिहि का राऊ।।
उर धरि धीरजु गयउ दुआरें।पूछँहिं सकल देखि मनु मारें।।
समाधानु करि सो सबही का।गयउ जहाँ दिनकर कुल टीका।।
रामु सुमंत्रहि आवत देखा।आदरु कीन्ह पिता सम लेखा।।
निरखि बदनु कहि भूप रजाई।रघुकुलदीपहि चलेउ लेवाई।।
रामु कुभाँति सचिव सँग जाहीं।देखि लोग जहँ तहँ बिलखाहीं।।
ānahu rāmahi begi bolāī |samācāra taba pū̃chehu āī ||
caleu sumaṁtra rāya rūkha jānī |lakhī kucāli kīnhi kachu rānī ||
soca bikala maga parai na pāū |rāmahi boli kahihi kā rāū ||
ura dhari dhīraju gayau duāreṁ |pūchãhiṁ sakala dekhi manu māreṁ ||
samādhānu kari so sabahī kā |gayau jahā̃ dinakara kula ṭīkā ||
rāmu sumaṁtrahi āvata dekhā |ādaru kīnha pitā sama lekhā ||
nirakhi badanu kahi bhūpa rajāī |raghukuladīpahi caleu levāī ||
rāmu kubhā̃ti saciva sãga jāhīṁ |dekhi loga jahã tahã bilakhāhīṁ ||
"ຈົ່ງເອີ້ນຣາມມາໃຫ້ໄວ ແລ້ວເຈົ້າຈົ່ງມາຖາມກະສັດວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ" ສຸມັນຕຣະອອກເດີນທາງເມື່ອເຂົ້າໃຈພະະຍຸຂອງພະຣາຊາ ເຫັນວ່າພະຣາຊິນີໄດ້ກະທຳຄວາມຊົ່ວຮ້າຍບາງຢ່າງ ວິຕົກກັງວົນຈົນເທົ້າແທບໍ່ເຖິງເສັ້ນທາງ ພະຣາຊາເອີ້ນຣາມມາແລ້ວຈະຕຣົດຫຍັງກັບພະອົງ ສະກັດກັ້ນຄວາມກ້າໄວ້ໃນໃຈ ທ່ານເດີນເຖິງປະຕູ ທຸກຄົນທີ່ເຫັນທ່ານຫຍໍ້ຫຍອື່ຍຕ່າງຖາມວ່າເລື່ອງຫຍັງກັນ ຕອບໃຫ້ທຸກຄົນພໍໃຈ ແລ້ວໄປຫາບ່ອນທີ່ຣັດຕະນະແຫ່ງວົງສະຣິຍະຄືຣາມປະທັບຢູ່ ຣາມເຫັນສຸມັນຕຣະມາເຖິງ ຕຣົນຮັບເຊີນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົມ ຕຣົນຖືວ່າເທົ່າທຽມບິດາ ສຸມັນຕຣະມອງພະພັກຣາມ ກຣາບທູນຣາຊບັນຍັດຂອງພະຣາຊາ ແລ້ວອອກເດີນນຳປະທີບແຫ່ງວົງຣະຄຸໄປ ເຫັນຣາມເສດີໄປກັບເສນາບົດີໃນສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ປະຊາຊົນທຸກແຫ່ງຕ່າງສົງຄາດຮ້ອງໄຫ້
ໂດຫາ 39
जाइ दीख रघुबंसमनि नरपति निपट कुसाजु।सहमि परेउ लखि सिंघिनिहि मनहुँ बृद्ध गजराजु।।39।।
jāi dīkha raghubaṁsamani narapati nipaṭa kusāju |sahami pareu lakhi siṁghinihi manahũ bṛddha gajarāju ||39||
ຣັດຕະນາແຫ່ງຣາຊວົງສຣາຄຸ ໄດ້ໄປເບິ່ງກະສັດຜູ້ຢູ່ໃນສະພາບອັປະລັກສຸດຂີດ ເມືເຫັນສິງຫິນີໄຄເກຍີ ກະສັດກໍສັ່ນເທົາແລະຫຼົງລົງ ດັ່ງຊ້າງຜູ້ເຖົ້າ
Frequently Asked Questions
परंपरागत मान्यता में यह खंड ‘सत्य-पालन’ और ‘राम-नाम-स्मरण’ की सिद्धि देता है: वचन-बंधन, गृहस्थ-धर्म, और विषाद में भी राम-आश्रय की शिक्षा से श्रोता/पाठक के भीतर धैर्य, वैराग्य और शरणागति बढ़ती है—विशेषतः संकट-काल में ‘राम राम’ का जप स्वाभाविक बनता है।
सामान्य सत्संग-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम’ का नाम-संपुट (विशेषकर दोहा-स्थलों पर) जोड़ा जाता है; कुछ परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ को भाव-संपुट की तरह लिया जाता है—पर यह स्थान-विशेष/आचार्य-परंपरा पर निर्भर है।
Ask anything about Prakarana 4 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
