Sarga 31

Verse 1

अथ तां रजनीं तत्र कृतार्थौ रामलक्ष्मणौ।ऊषतुर्मुदितौ वीरौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.31.1।।

ຕໍ່ມາ ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນຄືນນັ້ນ ພຣະຣາມ ແລະ ພຣະລັກສະມະນະ—ເມື່ອສຳເລັດຈຸດປະສົງແລ້ວ—ວີຣະບຸລຸດທັງສອງໄດ້ພັກຄ້າງຄືນດ້ວຍໃຈປິຕິຍິນດີ ແລະອິນທະຈິດເບີກບານ।

Verse 2

प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ।विश्वामित्रमृषींश्चान्यान् सहितावभिजग्मतु:।।1.31.2।।

ເມື່ອຄືນຜ່ານໄປຈົນເຖິງຮຸ່ງອອກ ສອງພີ່ນ້ອງໄດ້ປະກອບພິທີກິດຕອນເຊົ້າແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະຣິສີວິສະວາມິດຣະ ແລະຣິສີອື່ນໆ ພ້ອມກັນ

Verse 3

अभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं ज्वलन्तमिव पावकम्।ऊचतुर्मधुरोदारं वाक्यं मधुरभाषिणौ।।1.31.3।।

ເມື່ອຖວາຍຄວາມນົບນ້ອມແດ່ມຸນີຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງໄຟແລ້ວ ສອງພີ່ນ້ອງຜູ້ເວົ້າຈາໄພເຣາະ ຈຶ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນແລະສູງສົ່ງ

Verse 4

इमौ स्म मुनिशार्दूल किङ्करौ समुपस्थितौ।आज्ञापय यथेष्टं वै शासनं करवाव किम्।।1.31.4।।

ຂ້າແຕ່ມຸນີຜູ້ດຸດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ມຸນີ ພວກເຮົາສອງຄົນມາຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ ໂປດມີບັນຊາຕາມພຣະປະສົງ—ໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດຄຳສັ່ງໃດ

Verse 5

एवमुक्ता स्ततस्ताभ्यां सर्व एव महर्षय:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य रामं वचनमब्रुवन्।।1.31.5।।

ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງທ່ານທັງສອງແລ້ວ ມະຫາຣິສີທັງປວງໄດ້ຍົກພຣະວິສະວາມິດຣະເປັນຜູ້ນໍາ ແລ້ວກ່າວຖ້ອຍຄໍານີ້ແດ່ພຣະຣາມ.

Verse 6

मैथिलस्य नरश्रेष्ठ जनकस्य भविष्यति।यज्ञ: परमधर्मिष्ठस्तस्य यास्यामहे वयम्।।1.31.6।।

ໂອ ນະຣະຜູ້ປະເສີດ! ພຣະຊະນະກະ ກະສັດແຫ່ງມິຖິລາ ຈະປະກອບຍັດຍະພິທີອັນສູງສຸດແລະຊອບທໍາຢ່າງຍິ່ງ; ພວກເຮົາຈະໄປຍັງຍັດຍະນັ້ນ.

Verse 7

त्वं चैव नरशार्दूल सहास्माभिर्गमिष्यसि।अद्भुतं धनुरत्नं च तत्र तद्रष्टुमर्हसि।।1.31.7।।

ແລະພຣະອົງດ້ວຍ ໂອ ນະຣະສາຣະດູນ (ຜູ້ກ້າຫານຍິ່ງ) ຈະໄປກັບພວກເຮົາ; ທີ່ນັ້ນພຣະອົງຄວນໄດ້ເຫັນທະນູຣັດນະອັນອັດສະຈັນນັ້ນ.

Verse 8

तद्धि पूर्वं नरश्रेष्ठ दत्तं सदसि दैवतै:।अप्रमेयबलं घोरं मखे परमभास्वरम्।।1.31.8।।

ເພາະທະນູນັ້ນ ໂອ ນະຣະຜູ້ປະເສີດ ໃນການກ່ອນໆ ບັນດາເທວະໄດ້ປະທານໃນສະພາຍັດຍະ—ນ່າຢ້ານຢ່າງຍິ່ງ ມີພະລັງອັນບໍ່ອາດປະເມີນໄດ້ ແລະສະຫວ່າງໄສຢ່າງສູງສຸດທ່າມກາງພິທີ.

Verse 9

नास्य देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसा:।कर्तुमारोपणं शक्ता न कथञ्चन मानुषा:।।1.31.9।।

ບໍ່ວ່າເທວະ ບໍ່ວ່າຄັນທັຣວະ ບໍ່ວ່າອະສຸຣະ ບໍ່ວ່າຣາກສະສະ—ແມ່ນແຕ່ມະນຸດກໍບໍ່ອາດຂຶ້ນສາຍທະນູນັ້ນໄດ້ເລີຍ.

Verse 10

धनुषस्तस्य वीर्यं तु जिज्ञासन्तो महीक्षित:।न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबला:।।1.31.10।।

ເພາະປາດຖະນາຈະທົດລອງພະລັງແຫ່ງຄັນທະນູນັ້ນ ບັນດາກະສັດ ແລະ ພຣະຣາຊະບຸດຜູ້ມີກຳລັງຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍຍັງບໍ່ອາດຍົກຂຶ້ນເພື່ອຂຶ້ນສາຍໄດ້ເລີຍ।

Verse 11

तद्धनुर्नरशार्दूल मैथिलस्य महात्मन:।तत्र द्रक्ष्यसि काकुत्स्थ यज्ञं चाद्भुतदर्शनम्।।1.31.11।।

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາມະນຸດ, ໂອ ເຊື້ອສາຍກາກຸດສະຖະ! ທີ່ນັ້ນເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນຄັນທະນູຂອງພຣະຣາຊາແຫ່ງມິຖິລາຜູ້ມີຈິດໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຈະໄດ້ເຫັນຍັຊະພິທີອັນນ່າອັດສະຈັນຄວນແກ່ການຊົມອີກດ້ວຍ।

Verse 12

तद्धि यज्ञफलं तेन मैथिलेनोत्तमं धनु:।याचितं नरशार्दूल सुनाभं सर्वदैवतै:।।1.31.12।।

ເພາະຄັນທະນູອັນປະເສີດນັ້ນ—ມີສ່ວນກາງແນ່ນຫນາມັ່ນຄົງ—ພຣະຣາຊາໄມຖິລະໄດ້ຮັບເປັນຜົນແຫ່ງຍັຊະ; ໄດ້ທູນຂໍຕໍ່ເທວະທັງປວງ ແລະໄດ້ຮັບປະທານດ້ວຍພຣະອະນຸຄຣະຫ໌ຂອງທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ។

Verse 13

आयागभूतं नृपतेस्तस्य वेश्मनि राघव।अर्चितं विविधैर्गन्धैर्धूपैश्चागरुगन्धिभि:।।1.31.13।।

ໂອ້ ຣາຆະວະ, ໃນພະລາຊວັງຂອງພະຣາຊານັ້ນ ຄັນທະນູນັ້ນຖືກສັກກາລະດຸດດັ່ງວັດຖຸບູຊາອັນສຳຄັນ ບູຊາດ້ວຍນ້ຳຫອມນານາ ທູບ ແລະກິ່ນຫອມໄມ້ອາກະຣຸ (ກະຫຼີສະນາ)

Verse 14

एवमुक्त्वा मुनिवर: प्रस्थानमकरोत्तदा।सर्षिसङ्घ स्सकाकुत्स्थ: आमन्त्र्य वनदेवता:।।1.31.14।।

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ມຸນີຜູ້ປະເສີດກໍອອກເດີນທາງໃນຂະນະນັ້ນ ມີຫມູ່ຣິຊີທັງຫຼາຍ ແລະເຈົ້າຊາຍວົງກາກຸດສະຖະຮ່ວມຕິດຕາມ ຫຼັງຈາກຂໍລາພະເທວະດາແຫ່ງປ່າແລ້ວ

Verse 15

स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि सिद्वस्सिद्धाश्रमादहम्।उत्तरे जाह्नवीतीरे हिमवन्तं शिलोच्चयम्।।1.31.15।।

“ຂໍໃຫ້ຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີແກ່ພວກເຈົ້າ. ກິດຂອງເຮົາສຳເລັດແລ້ວ; ຈາກສິດທາສະຣົມນີ້ ເຮົາຈະໄປຫາພູຫິມະວານ ພູສູງສົງ ຢູ່ຝັ່ງເໜືອຂອງແມ່ນ້ຳຊາຫນະວີ”

Verse 16

प्रदक्षिणं तत: कृत्वा सिद्धाश्रममनुत्तमम्।उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे।।1.31.16।।

ຕໍ່ມາ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນວຽນປະທັກສິນາຮອບສິດທາສະຣົມອັນຍອດຢ່າງຄາລະວະ ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມອອກເດີນທາງ ມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດເໜືອ

Verse 17

तं प्रयान्तं मुनिवरमन्वयादनुसारिणम्।शकटीशतमात्रं तु प्रायेण ब्रह्मवादिनाम्।।1.31.17।।

ເມື່ອມຸນີຜູ້ປະເສີດນັ້ນເດີນທາງຕໍ່ໄປ ບັນດາພຣະພຣາຫມະວາທິນ ຜູ້ອະທິບາຍພຣະເວທ ກໍຕິດຕາມຢູ່ຂ້າງຫຼັງ; ຂະບວນຜູ້ຕິດຕາມມີຫຼາຍຈົນເກືອບເທົ່າກັບລົດເກວຽນຮ້ອຍຄັນຮ່ວມໄປ

Verse 18

मृगपक्षिगणाश्चैव सिद्धाश्रमनिवासिन:।अनुजग्मुर्महात्मानं विश्वामित्रं महामुनिम्।।1.31.18।।निवर्तयामास तत: पक्षिसङ्घान् मृगानपि।

ແມ່ນແຕ່ຝູງສັດປ່າ ແລະ ຝູງນົກທີ່ອາໄສຢູ່ໃນສິດທາສຣະມ ກໍຕາມຫຼັງມະຫາມຸນີ ວິສວາມິຕຣ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່; ແລ້ວທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ຝູງນົກ ແລະ ສັດທັງຫມົດກັບຄືນໄປ

Verse 19

ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।वासं चक्रुर्मुनिगणाः शोणाकूले समाहिता:।।1.31.19।।

ເມື່ອເດີນທາງໄປໄກຫຼາຍ ແລະ ເມື່ອດວງຕາເວັນຫ້ອຍຕ່ຳ ຝູງມຸນີທີ່ຊຸມຮວມ—ມີສະມາທິ ແລະ ຕັ້ງໃຈ—ໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳໂສນາ

Verse 20

तेऽस्तं गते दिनकरे स्नात्वा हुतहुताशना:।विश्वामित्रं पुरस्कृत्य निषेदुरमितौजस:।।1.31.20।।

ເມື່ອດວງຕາເວັນຕົກດິນແລ້ວ ບຸລຸດຜູ້ມີຣັດສະມີຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ອາບນ້ຳ ແລະ ຖວາຍອາຫຸຕິລົງໃນໄຟບູຊາອັນສັກສິດ; ແລ້ວຈຶ່ງນັ່ງລົງໂດຍຍົກວິສວາມິຕຣໄວ້ເບື້ອງໜ້າເພື່ອເກຍດຕິ

Verse 21

रामोऽपि सहसौमित्रिर्मुनीं स्तानभिपूज्य च।अग्रतो निषसादाथ विश्वामित्रस्य धीमत:।।1.31.21।।

ພຣະຣາມະກໍດ້ວຍ ພ້ອມກັບເສົາມິຕຣີ (ລັກສະມະນະ) ໄດ້ຖວາຍຄວາມເຄົາລົບບູຊາແກ່ມຸນີເຫຼົ່ານັ້ນຕາມຄວນ; ແລ້ວຈຶ່ງນັ່ງລົງຢູ່ເບື້ອງໜ້າວິສວາມິຕຣ ຜູ້ມີປັນຍາ

Verse 22

अथ रामो महातेजाः विश्वामित्रं महामुनिम्।पप्रच्छ नरशार्दूल: कौतूहलसमन्वित:।।1.31.22।।

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມະຜູ້ມີເດຊະຮຸ່ງເຮືອງ—ດຸດດັ່ງເສືອໃນຫມູ່ມະນຸດ—ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໃຄ່ຮູ້ອັນຈິງໃຈ ຈຶ່ງທູນຖາມມະຫາມຸນີ ວິສວາມິຕຣ

Verse 23

भगवन् कोऽन्वयं देशस्समृद्धवनशोभित:।श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वत:।।1.31.23।।

ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ຈະເລີນ ດິນແດນນີ້ງາມດ້ວຍປ່າໄມ້ອຸດົມສົມບູນ ມີທີ່ມາແລະຄວາມໝາຍຢ່າງໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຟັງ ຂໍຄວາມສຸກສະຫວັດດີຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ—ໂປດກ່າວຄວາມຈິງໃຫ້ຄົບຖ້ວນ

Verse 24

चोदितो रामवाक्येन कथयामास सुव्रत:।तस्य देशस्य निखिलमृषिमध्ये महातपा:।।1.31.24।।

ເມື່ອຖືກຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຣາມກະຕຸ້ນ ມະຫາຕະປະຜູ້ໝັ້ນຄົງໃນພຣະວັດ ຈຶ່ງເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດຂອງດິນແດນນັ້ນ ໃນທ່າມກາງຫມູ່ຣິສີ